中英慣用例句:
  • 野心,進取心,和好名好權的欲望也是由於另外一些蟲在作祟,弄得一個人心中騷動,到達目的的時候纔罷休。
    Ambition and aggressiveness and love of fame or power are also due to certain other worms giving the person no rest until he has achieved the object of his ambition.
  • 如果用鞋跟踢門,定有人會聽到,並過來把我們放出去。
    Rap with the heel of your shoe on the door, someone is sure to hear and let us out of here.
  • 嚮警方報告的強姦案僅僅是很小的一部分,幾乎可以定還有更多的案子沒有報。
    The cases of rape reported to the police are only the tip of the iceberg; it is almost certain that many more cases go unreported.
  • 當然,強姦嫌犯不受保護。他的名字被登出來。如果他是尼迪傢的人,他就會更遭殃。
    Of course, the alleged rapist has no protection. His name is printed. And if he is a Kennedy, he is dragged through the mud.
  • 孩子可能不會明白傢長的苦心,更不瞭解教育體製繁復的原則與考慮的支點,卻定嘗受到自己無法隨心所欲,順利報讀某校的失望心情。
    The children handicapped by the system are sure to feel disappointed when denied admission to the schools of their choice. The complex principles and regulations with the rationale behind them, as well as their parents' effort and frustration, are probably beyond their young minds to grasp.
  • 大衛·威海澤博士在加拿大溫哥華研究衰老問題已有10年時間,他發現一般人的生物學年齡比按時間計的實際年齡要老15年甚至更多。
    Dr David Wikenheiser has been studying ageing in Vancouver, Canada, for the past 10 years and has found the average person is 15 or more years older biologically than chronologically.
  • 布爾是中年人,瘦高個兒,是典型的歐洲人的樣子。
    Kemble middle-aged , tall and thin , looked the typical Europe.
  • 迪肯,g.e.r.
    Sir George Edward Raven Deacon (1906~1984)
  • 下午好,肯特先生。
    Good afternoon, Mr. Kent.
  • 即使這些新研究被後期的研究所證實--在澳大利亞和美國有關不孕項目的研究已經在進行,通過醫學受精生育的孩子的出生會有缺陷危險仍然定是極小的。
    Even if these new studies are borne out by later research--already under way in infertility programs in Australia and the U.S.--the risks to kids conceived by assisted reproduction remain reassuringly small.
  • 庫希特語族亞非語族的一個分支,使用於索馬裏、埃塞俄比亞以及尼亞北部地區,包括有貝賈語、奧羅英語和索馬裏語
    A branch of the Afro-Asiatic language family spoken in Somalia, Ethiopia, and northern Kenya and including Beja, Orono, and Somali.
  • 卡洛爾,安娜·埃拉1815-1893美國政治小册子作者及顧問,為反對天主教和擁護聯邦的事業而撰寫了大量著作。她於1862年發表了一本小册子,描畫了日後成為亞伯拉罕·林總統論述叛亂各州的憲法理論的大致輪廓
    American political pamphleteer and adviser who wrote prolifically for anti-Catholic and pro-Union causes. In1862 she published a pamphlet that outlined what was to become President Abraham Lincoln's constitutional theory concerning the rebellious states.
  • 洪水在塔基州的某些區開始退了。
    Floodwaters began receding in some areas of Kentucky.
  • 要有什麽調皮搗蛋的事,定有他的份。
    If there is any mischief afoot, he is sure to be in at it.
  • 好容易有一個聽她傾訴的人,她便把自己心裏的苦惱全倒了出來。
    Having at last a receptive listener, she unbosomed herself of all her troubles.
  • 這個職業值得受到如此特別的重視和定。
    It is a profession that deserves such special recognition.
  • 我們在1996年吸收了阿富汗和柬埔寨運動等組織;今年早些時候,當我們繼續朝我們的目標努力時,還吸收了南非運動組織和尼亞聯合陣綫。
    We added the Afghan and Cambodian Campaigns and in 1996, and the South African Campaign and Kenya Coalition early this year as we continued to press toward our goal.
  • 成績應當充分肯定。
    These achievements should be fully recognized.
  • 定不會重新考慮這個决定嗎?
    Are you quite sure you won't reconsider the decision?
  • 定不重新考慮這個建議了嗎?
    Are you quite sure you won't reconsider the proposal?
  • 定不重新考慮這個建議了嗎?
    Are you quite sure you will not reconsider the proposal?
  • 定不重新考慮着個建議了嗎?
    Be you quite sure you will not reconsider the proposal?
  • 由於類似於霍普伍德一案的訴訟在其他州不斷涌現,現在幾乎可以定,最高法院將不得不很快地對傾斜政策予以重新考慮。
    As lawsuits similar to Hopwood spring up in other states, it is now almost certain that the Supreme Court will soon have to reconsider affirmative action.
  • 加爾布雷思,約翰·尼思生於1908加拿大裔的美國經濟學家、外交傢,曾任駐印度美國大使,作品包括大撞擊和富裕的社會(1958年)
    Canadian-born American economist, writer, and diplomat who served as U.S. ambassador to India(1961-1963). His works include The Great Crash(1955) and The Affluent Society(1958).
  • 我們已嚮當地政府申請計劃許可。如果回答是定的話,我們就可以在月內動工。
    We've applied to the local government for planning permission. If the answer is in the affirmative we can start work within the month.
  • 種族身份的認定也取决於其他原因,如民族自豪感增強,或可從定性行動計劃或其他項目中獲益。
    Racial identification can stem from other sources, such as heightened ethnic pride or the opportunity to benefit from affirmative action and other programs.
  • 數據通信中,由接收方向發送方傳送應答字符作為定回答的傳輸過程。
    In data communications, the transmission by a receiver of acknowledge characters as an affirmative response to a sender.
  • 現在,要調動一個人可不容易。許多人都喜歡留在大城市,特別是喜歡在北京,要調到別的地方去,很睏難,說什麽身體不好,調到外地心髒病定要復發,可是在北京,心髒病就好了。
    Just shifting someone to a new post is rather difficult nowadays, because many people prefer to remain in the big cities, especially in Beijing. If you want to transfer them to other places it's very hard -- what with talk of poor health and heart trouble which is certain to recur if they are given jobs elsewhere but will disappear if they remain in Beijing.
  • 不存在被認作為事實的,積極的或定的事物的反義詞或缺乏
    The opposite or absence of something regarded as actual, positive, or affirmative.
  • 用來表示同意或定的回答
    Used to express agreement or an answer in the affirmative.
  • ”在得到定回答後才能進入。
    " and wait for an affirmative answer before entering the room.
  • 非直接的說明,尤指用否定反面來表示定。
    understatement, esp. expressing an affirmative by negating its contrary.