耕zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • 　 zhēng yòng qí tā tǔ dì de tǔ dì bǔ cháng fèi hé 'ān zhì bǔ zhù fèi biāo zhǔn， yóu shěng、 zì zhì qū、 zhí xiá shì cān zhào zhēng yòng gēng dì de tǔ dì bǔ cháng fèi hé 'ān zhì bǔ zhù fèi de biāo zhǔn guī dìng。
    The standards for land compensation and resettlement fees for land requisitioned shall be determined by various provinces, autonomous regions and municipalities in reference to the land compensation fees and resettlement fees for cultivated land requisitioned.
  • 　 zhēng yòng gēng dì de bǔ cháng fèi yòng bāo kuò tǔ dì bǔ cháng fèi、 ān zhì bǔ zhù fèi yǐ jí dì shàng fùzhuó wù hé qīng miáo de bǔ cháng fèi。
    Compensation fees for land requisitioned include land compensation fees, resettlement fees and compensation for attachments to or green crops on the land.
  • 　 guó wù yuàn gēn jù shè huì、 jīng jì fā zhǎn shuǐ píng， zài tè shū qíng kuàng xià， kě yǐ tí gāo zhēng yòng gēng dì de tǔ dì bǔ cháng fèi hé 'ān zhì bǔ zhù fèi de biāo zhǔn。
    In special circumstances, the State Council may raise the standards for land compensation and resettlement fees for land requisitioned according to the social and economic development level.
  • dàn shì， měi gōng qǐng bèi zhēng yòng gēng dì de 'ān zhì bǔ zhù fèi， zuì gāo bù dé chāo guò bèi zhēng yòng qián sān nián píng jūn nián chǎn zhí de shí wǔ bèi。
    But the maximum resettlement fee per hectare of land requisitioned shall not exceed 15 times of the average annual output value of the three years prior to the requisition.
  • sān、 jiā dà tuì gēng hái lín lì dù， jiān jué zhì zhǐ huǐ lín kāi kěn。
    Ⅲ . Intensifying Efforts to Return Cultivated Land to Forests and Taking Resolute Measures to Stop Deforestation for Farmland Reclamation.
  • zhè xiē biāo zhì de hán yì xiǎn 'ér yì jiàn， bù guò wèile bāng zhù nà xiē kě néng hái kàn bù dǒng de sī xiǎng lǎn hàn men， tè dì zài měi gè juésè de páo zǐ xià bǎi shàng xiù liǎo jǐ gè dà hēi zì : jǐn duàn páo zǐ xià bǎi shàng de zì yàng shì : “ wǒ míng wéi guì zú ”； sī chóu páo zǐ xià bǎi shàng :“ wǒ míng wéi jiào shì”； máo liào páo zǐ xià bǎi shàng :“ wǒ míng wéi shāng pǐn”； fān bù páo zǐ xià bǎi shàng :“ wǒ míng wéi gēng zuò”。
    and for the benefit of such sluggish capacities as might have failed to penetrate the transparency of these attributes, on the hem of the brocade robe was embroidered in enormous black letters, “ I am Nobility,” on the silk one “ I am Clergy,” on the woollen one “ I am Commerce,” on the linen one “ I am Labour.
  • 1 ９９ 2 nián chū zhì １９９ ４ nián dǐ， zhōng guó jūn duì zài yún nán shěng hé guǎng xī zhuàng zú zì zhì qū biān jìng dì qū， zǔ zhì shí shī liǎo dì yī cì dà guī mó sǎo léi xíng dòng， gòng pái chú gè zhǒng dì léi hé bào zhà wù１ ００ duō wàn méi， xiāo huǐ fèi jiù dàn yào jí bào zhà wù pǐn jìn ２００ dūn， wán chéng sǎo léi miàn jī 108 píng fāng gōng lǐ， dǎ tōng biān mào tōng dào、 kǒu 'àn１ ７０ duō gè； huī fù qì gēng dì、 qì huāng mù chǎng hé shān lín 3 wàn duō gōng qǐng。
    From the beginning of 1992 to the end of 1994, the PLA conducted its first large-scale demining operation in the border areas of Yunnan Province and the Guangxi Zhuang Autonomous Region, cleared a total of over one million landmines and explosive devices and destroyed nearly 200 tons of disused or de-activated ammunitions and explosive devices, covering an area of 108 square kilometers with over 170 border trade passes and ports re-opened, and over 30,000 hectares of farmland, pasture and mountain forests restored.
  • 　 gēn jù tǔ dì lì yòng zǒng tǐ guī huá， duì pò huài shēng tài huán jìng kāi kěn、 wéi kěn de tǔ dì， yòu jìhuà yòu bù zhòu dì tuì gēng hái lín、 hái mù、 hái hú。
    Whereas reclaimation of a land or rounding up of a land for reclaimation would give harm to ecological environment the land concerned should be restored as forerts, pasture fields or lakes step by step and in a planned manner according to the general plans for the utilization of land.
  • zhè xiē xīn tuō lā jī bǐ jiù de néng duō gēng yī bèi miàn jī de tǔ dì。
    These new tractors get over twice the acreage that the old ones used to cover.
  • yīng guó xiǎo mài měi yīng mǔ de chǎn liàng， zài zhōng shì jì shí yǐ bǐ qián zēng jiā dào sì bèi， xiàn zài yǐ zēng jiā dào shí bèi zhì 'èr shí bèi， cǐ wài gēng dì miàn jī yě yǐ kuò dà dào wǔ bèi yǐ shàng。
    In the Middle Ages the yield of wheat of an acre of land in England was fourfold, to-day it is ten to twenty fold, and in addition to that five times more land is cultivated.
  • mài kè hé tā de sì shí gè xiǎo huǒ bàn men zài tǔ duī shàng huān kuài dì bēn páo。 tā men kāi xīn dì bǎ wán jù chú gēng jī、 tuī tǔ jī hé lā jī chē zài tǔ duī shàng kāi lái kāi qù。
    Michael and 40 of his friends were so happy as they scampered over mounds of dirt, pushing a variety of toy back hoes, bulldozers and dump trucks.
  • shū cài nóng chǎng zhǐ yào cǎi yòng liáng hǎo de gēng zuò fāng fǎ， bìng 'àn zhào tuǒ shàn shè jì de guǎn zhì jìhuà shǐ yòng chú hài jì， biàn kě chéng wéi xìn yù nóng chǎng。
    Vegetable farms are granted accreditation if they adopt good agricultural practices and use pesticides in accordance with a properly designed pest-control programme.
  • cǎi yòng zhòngzhí yuè dōng zuò wù、 jiā qiáng nóng tián lín wǎng jiàn shè、 " liú chá miǎn gēng " děng gè zhǒng xíng shì de jiàng chén cuò shī， tuī guǎng bǎo hù xìng nóng tián gēng zuò jì shù， fā zhǎn yōu zhì gāo xiào nóng yè hé shēng tài nóng yè， dào 2005 nián， jì jié xìng luǒ lù nóng tián jī běn shí xiàn bù luǒ lù。
    Air-borne dust from farmland shall be reduced by planting winter crop, improving the farmland forestry network and leaving the stubble in the farm without traditional plough. Also, protective cultivation technology shall be promoted and high quality and high efficiency ecological agriculture will be developed to eliminate seasonal bare farmland by 2005.
  • zài cǐ， jù zhōng duì zhè tiáo měi miào de yú ① zàn sòng bèi zhì， tōng guò xǔ xǔ duō duō qiǎo miào de yǐng shè， àn shì zhè jiù shì fú lǎng dé lè de mǎ gé lì tè gōng zhù de wèi hūn láng jūn， ér tā cǐ shí zhèng mǎn fù yōu shāng， yǐn jū zài 'áng bù wǎ cí ②， zì rán liào xiǎng bù dào gēng zuò hé jiào shì、 guì zú hé shāng pǐn gāng gāng wèitā páo biàn liǎo tiān nán hǎi běi。
    Thereupon, a long eulogy on the marvellous fish, with a thousand delicate allusions to the young betrothed of Marguerite of Flanders héng who at that moment was languishing in dismal seclusion at Amboise, entirely unaware that Labour and Clergy, Nobility and Commerce, had just made the tour of the world on his behalf.
  • 2 ． zhōng xī bù tuì gēng hái lín（ cǎo） hé shēng tài jiàn shè jí zhǒng miáo gōng chéng
    Convert arable land to forestry (pasture), ecological construction and seedling projects. ]]
  • xī bù dì qū shuǐ lì shū niǔ gōng chéng hé tuì gēng hái lín（ cǎo）、 shēng tài jiàn shè jí zhǒng miáo gōng chéng， jiān chí zī yuán kāi fā yǔ shēng tài huán jìng bǎo hù xiāng jié hé， zhuī qiú jīng jì xiào yì、 shè huì xiào yì hé shēng tài xiào yì de tǒng yī， wéi jīng jì de kě chí xù fā zhǎn jìn xíng liǎo yòu yì de tàn suǒ。
    Water conservancy hubs, conversion of arable land to forestry (pasture), ecological construction and seedling products in the western region, stick to the combination of resource development and environmental protection, pursue the integration of the economic, social and ecological results. All of those actions conduct useful probes for the sustainable economic development.
  • jié zhǐ 2001 nián dǐ， gòng wán chéng jiàn shè rèn wù 90 wàn gōng qǐng。 qí zhōng yíng zào lín 53 wàn gōng qǐng， tuì gēng hái lín hái cǎo 3 wàn gōng qǐng， cǎo dì zhì lǐ 27 wàn gōng qǐng， xiǎo liú yù zōng hé zhì lǐ 7 wàn gōng qǐng， wán chéng shuǐ lì pèi tào gōng chéng 2491 chù， lín mù zhǒng miáo jī dì 687 gōng qǐng， cǎo zhǒng jī dì 5160 gōng qǐng。
    By the end of 2001, the project completed 900000 hectares of construction task, among which, the afforestation area is 530000 hectares, the land conversion for forests and grasslands 30000 hectares, grassland treatment 270000 hectares, comprehensive small river basin treatment 70000 hectares, 2491 projects of water resources facilities, 687 hectares of seedling bases and 5160 hectares of grass seed bases.
  • yú shì tā men zǒu biàn tiān yá hǎi jiǎo， dào chù xún mì zhè yàng yī gè qīng guó qīng chéng de měi nǚ。 gē kǒng dé de nǚ wáng， tè léi bǐ zōng dé de gōng zhù， dá dá dà kě hàn de qiān jīn， děng děng， děng děng， tā men yī yī méi kàn zhōng， rán hòu， gēng zuò hé jiào shì， guì zú hé shāng pǐn， yī qǐ lái dào sī fǎ gōng zhè zhāng dà lǐ shí zhuō zǐ shàng miàn xiū xī， duì zhe lǎo shí de tīng zhòng， kǒu ruò xuán hé， jǐng jù gé yán bù jué， dāng shí yào shì yòu rén jiǎn yī diǎn qù yìng fù wén xué yuàn de kǎo shì， guǐ biàn yě bà， jué duàn yě bà， xiū cí yě bà， xíng wén yě bà， dìng néng lāo dào xué shì mào dài yī dài de。
    Accordingly, they were roaming the world in search of this Fair One, and, after rejecting successively the Queen of Golconda, the Princess of Trebizonde, the daughter of the Grand Khan of Tartary, etc, etc., Labour and Commerce, Clergy and Nobility, had come to rest themselves awhile on the marble table of the Palais de Justice, and to deliver themselves before an honoured audience of a multitude of sententious phrases, moral maxims, sophisms, flowers of speech, as were freely dispensed in those days by the Faculty of Arts or at the examinations at which the Masters took their degree.
  • nǔ lì tí gāo zī yuán zōng hé lì yòng shuǐ píng， hé lǐ yòu xù dì jìn xíng shēng tài tuì gēng 。
    The holistic utilization of resources must be promoted and ecological restoration from farmlands must be conducted in a rational and sequential manner.
  • jiàn jiàn dì， suī rán bǐ jiào huǎn màn， zài suǒ yòu wén míng chéng dù jiào gāo de guó jiā nèi， tǔ dì de zhí jiē gēng zhǒng zhě tuō lí liǎo nú lì huò bàn nú lì zhuàng tài， jìn guǎn tā men suǒ huò dé de fǎ lǜ dì wèi hé jīng jì dì wèi zài 'ōu zhōu gè guó dà bù xiāng tóng， zài yóu 'ōu zhōu rén hòu yì zài dà xī yáng bǐ 'àn jiàn lì de gè dà shè huì yě dà bù xiāng tóng。
    Gradually, though more slowly, the immediate cultivators of the soil, in all the more civilized countries, ceased to be in a servile or semi-servile state: though the legal position, as well as the economical condition attained by them, vary extremely in the different nations of Europe, and in the great communities which have been founded beyond the Atlantic by the descendants of Europeans.
  • zài luó mǎ dì guó de bǎn tú shàng zuì hòu jiàn dào de， biàn shì shǎo shù jǐ gè jiā zú suǒ yōng yòu de dà piàn dì chǎn。 yú shì wèile tā men de shē chǐ shēng huó， yǐ jí gèng duō dì wèile tā men de xuàn fù xīn lǐ， kāi shǐ shēng chǎn zuì 'áng guì de wù pǐn， ér tǔ dì gēng zhǒng zhě zé biàn chéng liǎo nú lì， xiǎo diàn nóng yě jīhū chǔyú bèi nú yì de jìng dì。
    The Roman empire ultimately became covered with the vast landed possessions of a comparatively few families, for whose luxury,and still more for whose ostentation, the most costly products were raised, soil were slaves, or small tenants in a while the condition. cultivators of the soil were slaves, or small tenants in nearly servile condition.
  • yà bó shì gè mù rén， gāi yǐn zé shì gè gēng tián rén。
    Abel was a shepherd and Cain a tiller of the soil.
  • tóng shí shì hé gēng zhǒng de qū yù yě huì biàn huà。
    Meanwhile the regions suitable for farming will shift.
  • céng jīng shì lú wěi cóng shēng de dà piàn zhǎo zé dì yǐ jīng biàn chéng liǎo gēng dì。
    Vast expanses of marsh that used to abound with reeds have been converted into arable land.
  • wā ní jī huò chú gēng jī de chǎn zǐ huò tǒng。
    the shovel or bucket of dredge or backhoe.
  • zhōng guó de nóng yè， tè bié shì liáng shí shēng chǎn miàn lín zuì dà de yā lì， jiù shì rén kǒu bù duàn zēng jiā， gēng dì bù duàn jiǎn shǎo。
    The greatest pressure on China's agriculture, particularly grain production, is the continuous growth of the population and incessant shrinkage of the cultivated land.
  • hé lǐ hé jié yuē lì yòng tǔ dì yóu qí shì gēng dì zī yuán， jiā qiáng chéng shì huán jìng jī chǔ shè shī jiàn shè， guī huá chǎn yè jié gòu hé bù jú， bì miǎn zǒu xiān wū rǎn hòu zhì lǐ de lǎo lù。 jiā qiáng liú yù wū rǎn fáng zhì， bǎo zhèng jū mín yǐn shuǐ 'ān quán。
    Land, the arable land in particular should be used reasonably and economically. Strong measures will be taken to strengthen the building of the urban environmental infrastructure, regulate industrial structure and lay-out, shun the unpromising way of "first pollution, last treatment", strengthen the prevention and control of the pollution in major river valleys to ensure the security of the drinking water of the inhabitants.
  • zài shǎo shù dì fāng， hái bǎo chí zhe“ dāo gēng huǒ zhǒng”、“ shāo huāng féi tián” de yuán shǐ gēng zuò fāng shì。
    Slash and burn cultivation and the burning of grass to fertilize land were still customs retained in a few localities.
  • nóng yè shēng chǎn jī běn shàng wéi mù lí gēng dì、 máo niú cǎi chǎng tuō lì， yòu de dì fāng hái bǎo chí zhe“ dāo gēng huǒ zhǒng” de shēng chǎn fāng shì。
    Wooden plows were used for agricultural production and yaks were used for threshing. In some places the slash-and-burn method of farming was common.
  • nóng yè shēng chǎn jī běn shàng wéi mù lí gēng dì、 máo niú cǎi chǎng tuō lì， yòu de dì fāng hái bǎo chí zhe“ dāo gēng huǒ zhǒng” de shēng chǎn fāng shì。
    Therefore, for a long time its economy was in a primitive and backward state. Wooden plows were used for agricultural production and yaks were used for threshing. In some places the slash-and-burn method of farming was common.
  • zài zhōng huá rén mín gòng hé guó chéng lì zhī qián， shǎo shù mín zú dì qū de jīng jì wén huà hé shè huì fā zhǎn jí wéi luò hòu， yòu de hái chǔyú yuán shǐ shì zú gōng shè zhuàng tài， shēng chǎn fāng shì shì dāo gēng huǒ zhǒng；
    Before the founding of the People's Republic of China, the economic, cultural and social development in minority areas was extremely backward. At that time, some areas were still at the stage of primitive clan communes, with people practicing slash-and-burn cultivation.
  • zài zhōng huá rén mín gòng hé guó chéng lì zhī qián， shǎo shù mín zú dì qū de jīng jì wén huà hé shè huì fā zhǎn jí wéi luò hòu， yòu de hái chǔyú yuán shǐ shì zú gōng shè zhuàng tài， shēng chǎn fāng shì shì dāo gēng huǒ zhǒng；
    Before the founding of the People's Republic of China, the economic, cultural and social development in minority areas was extremely backward. At that time, some areas were still at the stage of primitive clan communes, with people practicing slash-and-burn cultivation. The minority nationalities lived in dire poverty.