禅zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - guó jiā zī zhù zhuān kuǎn 670 wàn yuán、 huáng jīn 111 gōng jīn、 bái yín 2000 duō gōng jīn jí dà liàng zhū bǎo， xiū fù liǎo wǔ shì zhì jiǔ shì bān chán líng tǎ sì diàn。
Another special fund of 6.7 million yuan, together with 111 kg of gold and over 2,000 kg of silver and a large amount of gems, has been provided to finance the restoration of the funerary stupas and sacrificial halls of the fifth to the ninth Panchen Lamas.- 1984 nián， zhōng yāng zī zhù zhuān kuǎn 670 wàn yuán， huáng jīn 111 gōng jīn， bái yín 2000 gōng jīn jí dà liàng zhū bǎo， zài shí shì bān chán dà shī zhù chí xià， xiū fù liǎo wǔ zhì jiǔ shì bān chán líng tǎ、 sì diàn。
In 1984, the central government provided 6.7 million yuan in special funds, 111 kg of gold, 2,000 kg of silver and large quantities of jewelry for the renovation, under the direction of the late 10th Bainqen Lama, of the holy stupas and the memorial halls for the 5th to the 9th Bainqen Lamas.- 1989 nián chū， bān chán dà shī yuán jì， kǎo lǜ dào lì shì dá lài、 bān chán hù wéi shī tú de lì shǐ zōng jiào guān xì， jīng zhōng yāng zhèng fǔ tóng yì， zhōng guó fó jiào xié huì yāo qǐng dá lài lá má huí guó cān jiā bān chán dà shī de zhuī dào huó dòng。
In early 1989, the 10th Bainqen Lama passed away. Taking into account the historical religious ties between various generations of the Dalai Lama and the Bainqen Lama as teacher and student, the Buddhist Association of China, with the approval of the central government, invited the Dalai Lama to come back to attend the Bainqen Lama's memorial ceremonies.- dá lài、 bān chán děng duō cì biǎo shì wéi hù zǔ guó tǒng yī， yōng hù zhōng yāng zhèng fǔ。
On many occasions the Dalai Lama and the Bainqen Erdeni expressed their support for national unification and for the central government. - dá lài lá má zài lā sà tǒng zhì xīzàng de dà bù fēn dì qū， bān chán é 'ěr dé ní zài rì kā zé tǒng zhì xīzàng de lìng yī bù fēn dì qū。
The Dalai Lama ruled the bulk of areas from Lhasa while the Bainqen Erdeni ruled the remaining area of Tibet from Xigaze.- dá lài lá má、 bān chán é 'ěr dé ní měi nián de cái wù shōu zhī， yóu zhù cáng dà chén jī chá zǒng hé。
The annual financial receipts and expenditures of the Dalai Lama and the Bainqen Erdeni will be subject to checking by the high commissioners. - zài cǐ cì huì yì shàng， dá lài lá má dāng xuǎn wéi quán guó rén mín dài biǎo dà huì cháng wù wěi yuán huì fù wěi yuán cháng， bān chán é 'ěr dé ní dāng xuǎn wéi quán guó rén mín dài biǎo dà huì cháng wù wěi yuán huì wěi yuán。
At the session, the Dalai Lama was elected a vice-chairman of the NPC Standing Committee, and Bainqen Erdeni a member of the NPC Standing Committee.- “ jìn bù ” shì tā men de kǒu tóu chán 。
" Progress" was their mantra.- jìng cáng chán shī tǎ
Chan Master Jingzang Stupa - dàn zài chán táng lǐ， jiù zhǐ shuō chán ， ér zài chán xiū gōng fū fēi cháng jīng jìn。
But in the Zen meditation hall, they would meditate on the Zen, and they have even achieved advanced levels of meditation.- zuò chán xiàng chán zōng fó jiào zhōng xí liàn de mò xiǎng
Meditation as practiced in Zen Buddhism.- kě shì hái yòu bó， měi cì tàn fǎng， zhè zhǐ gǒu " hé shàng " jiù bǎi chū zī shì " zuò chán " yī kè zhōng， jiào wǒ rú hé " péi " kǎi sè lín jí biǎo shì wú shēng de 'ài。
Yet here was Beau,meditative dog monk,teaching me how to “ be” and love quietly,assuming “ the position” for the fifteen minutes we sat at each visit.- nán chán sì cǎi sù
painted sculptures in Nanchan Temple - zhè xiē dòng kū kāi záo de yuán yì， zhǐ shì wéi cān chán xiū liàn tí gōng yī gè jìng mù de chǎng suǒ。 dà gài shuí yě bù céng liào dào huì gěi hòu rén liú xià yī zuò rú cǐ liáo kuò 'ér huī hóng de yì shù gōng diàn。
It was originally designed only as a Buddhist sanctuary, but, probably to no one's expectation, what was left to the posterity would be such a splendid and majestic legacy as a palace of art.- tā kāi kǒu shuō huà zǒng dài kǒu tóu chán 。“
He could hardly open his mouth without using one or other of his tags.
|
|
|