皆zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • gù xiān yú fǔ yú jiē kě hóng shāo， ér dú xiān yú kě yǐ qīng zhēng， fǒu zé rù kǒu běn wèi zhī gān 'è lì jiàn。
    Only fresh fish may be cooked in its own juice; stale fish must be flavored with anchovy sauce and pepper and mustard the more the better.
  • yī qiē jiē yòu kě néng！
    Anything is possible！
  • tā de zuì 'è jìn rén jiē zhī。
    His guilt is apparent to all.
  • mǎ kè sī、 ēn gé sī、 liè níng、 sī dà lín de lǐ lùn， shì “ fàng zhī sì hǎi 'ér jiē zhǔn ” de lǐ lùn。
    The theory of Marx, Engels, Lenin and Stalin is universally applicable.
  • zhè xiē guī zé bìng fēi fàng zhū sì hǎi 'ér jiē zhǔn。
    The rules do not apply universally.
  • shí yuè 'èr shí wǔ rì， tóng méng guó zhōng guó zhàn qū tái wān shěng shòu jiàng yí shì yú tái běi jǔ xíng， shòu jiàng zhù guān dài biǎo zhōng guó zhèng fǔ xuān gào： zì jí rì qǐ， tái wān jí péng hú liè dǎo yǐ zhèng shì zhòng rù zhōng guó bǎn tú， suǒ yòu yī qiē tǔ dì、 rén mín、 zhèng shì jiē yǐ zhì yú zhōng guó zhù quán zhī xià。
    On 25 October the ceremony for accepting Japan's surrender in Taiwan Province of the China war theater of the Allied powers was held in Taibei. On the occasion the chief officer for accepting the surrender proclaimed on behalf of the Chinese government that from that day forward Taiwan and the Penghu Archipelago had again been incorporated formally into the territory of China and that the territory, people, and administration had now been placed under the sovereignty of China.
  • jī yú suǒ yòu jīng shén huó dòng duì yòu jī tǐ shì yìng huán jìng jiē yòu yòng de jiǎ shè de xīn lǐ xué。
    a psychology based on the assumption that all mental process are useful to an organism in adapting to the environment.
  • shàng yuàn yì yuán men jiē zhe shēn sè dà lǐ fú cān jiā yì huì kāi mù shì。
    The Lords attired themselves in their dark ceremonial robes for the opening of Parliament.
  • hái kě yǐ kàn jiàn fěi lì pǔ － ào gǔ sī dū gǔ lǎo chéng qiáng de piàn duàn； sǎnluò zài fáng shè dāng zhōng， tǎ lóu pá mǎn cháng chūn téng， chéng mén cán pò， qiáng bì yáo yáo yù duò， miàn mù jiē fēi；
    the fragments of Philip Augustus's ancient wall,which could be made out here and there, drowned among the houses, its towers gnawed by ivy, its gates in ruins, with crumbling and deformed stretches of wall;
  • zuó tiān shú xī qíng kuàng de rén shì shuō， shēng yù zhuó zhù de shǐ mì sī · bā ní gǔ piào gōng sī lǐ sān míng zhí yuán bèi jiě gù， lìng yī míng zài pān 'ēn · wéi bó gōng sī lǐ de zhí yuán fù zhài chāo guò sān shí wàn， jiē yīn huá 'ěr jiē fēi fǎ jí tǐ háo dǔ suǒ zhì。
    Three staffers at the prestigious Smith Barney brokerage got the ax, and another at Paine Webber is more than $300,000 in hock because of an illegal highstakes gambling pool on Wall Street, sources familiar with the situation said yesterday.
  • kě rén de róng mào、 píng yì de fēng dù， fèi sī · xī 'ěr zài xiāng cūn yuètán yī xiàng shì gè yòu kǒu jiē bēi de lín jiā nǚ hái 'ér。
    With her beguiling looks and easygoing charm,Faith Hill often comes across as country music's proverbial girl- next- door.
  • yuè zhào huā lín jiē sì xiàn jiāng liú wǎn zhuǎn rào fāng diàn。
    The river winds around the fragrant islet where the blooming flowers in her light all look like snow.
  • ér qiě jí biàn yòu rén chún rán shì chū yú 'è xìng 'ér zuò 'è， nà yě bù guò xiàng jīng jí lí kū yī bān， cì zhā chuō gōu jiē yīn qí méi bié de běn shì。
    And if any man should dowrong, merely out of ill-nature, why, yet it is but like the thorn or briar, which prick and scratch, because they can do no other.
  • " jìn rén jiē zhī， sū lián duì gǔ bā zhè shí de fā zhǎn gǎn dào bù kuài， " zhè wèi ［ ōu zhōu ］ wài jiāo guān shuō。 kě shì tā yòu shuō， sū lián yǔn xǔ guó nèi jí dōng 'ōu yòu jiào duō de zì yóu， " ruò qiáng xíng bī pò jiā lè bǐ hǎi de méng bāng， nà kě zhēn shì máo dùn。 "
    "It's no secret that the Soviets are not happy about the developments here in Cuba, " the [European] diplomat said. But he added that with the Soviets permitting more freedom at home and within Eastern Europe, "it would be a real contradiction to twist the arm of its Caribbean ally."
  • zhè xiē rén míng dài biǎo de zhǐ bù guò shì yī xiǎo bù fēn， zú yǐ zhēng míng zhī xiǎo kǎ nèi jī fǎ zé de zhī míng rén shì qǐ zhǐ shù bǎi， tā men zài lǐ cái fāng miàn hé qí tā fāng miàn de chéng jiù， jiē yīn liǎo jiě bìng qiě yùn yòng liǎo kǎ nèi jī fǎ zé 'ér huò zhì， bìng suí jí pān shàng rén shēng de gāo fēng。
    These names represent but a small fraction of the hundreds of well known Americans whose achievements, financially and otherwise, prove that those who understand and apply the Carnegie secret, reach high stations in life.
  • jīng guò 5 cì cháng shì hòu， kǎ luó zhōng yú tōng guò liǎo jià shǐ zhí zhào kǎo shì héng héng fán rén bì jìng jiē yòu dé yì rì。
    After five attempts, Carol finally passed her driving test héng after all, every dog has its day.
  • tā men yǐ gù kè jiē shàng liú rén shì wéi 'ào。
    They are proud of our carriage trade.
  • yī cì shè huì míng liú chóu cuò zī jīn de wǎn yàn； rén rén jiē zhī de liàn xí shū
    A celebrity fundraising dinner; celebrity exercise books.
  • tā 'ér shí péng yǒu jiē yǐ shì shì。
    Her childhood friends had all passed on.
  • hái yòu， wǒ men yī zǒu jìn jiào táng de nèi bù， bù yóu yào wèn : shì shuí tuī dǎo liǎo shèng kè lǐ sī duǒ fū jù xiàng de ní？ zhè zuò jù xiàng zài yī qiē sù xiàng zhōng shì yòu kǒu jiē bēi de， rú tóng sī fǎ gōng dà tīng zài yī qiē dà tīng zhōng、 sī tè lā sī bǎo de jiān tǎ zài yī qiē zhōng lóu zhōng dū shì lìng rén jiāo kǒu chēng yù de。
    And if we enter the interior of the edifice, who has overthrown that colossus of Saint Christopher, proverbial for magnitude among statues, as the grand hall of the Palais de Justice was among halls, as the spire of Strasbourg among spires?
  • dà bù fēn de zhōng guó rén duì《 sān guó yǎn yì》 lǐ de gù shìdōu 'ěr shú néng xiáng， shū zhōng yòu xiē gù shì wèi bì hé hū shǐ shí， dàn shì zhè wú guān jǐn yào， zhòng yào de shì shū zhōng kòu rén xīn xián de gù shì， lǎoshào jiē yí， tā hái yùn hán liǎo bù shǎo zhōng guó wén huà de zhì huì。
    But most Chinese would be familiar with the stories from the Romance of the Three Kingdoms. Some of the stories in the Romance may not be accurate but that is not crucial. What matters is that the Romance is a gripping story, enjoyed by young and old alike, capturing much of the wisdom of Chinese civilisation.
  • suí zhe xuán niàn fā zhǎn dào yǐn rén rù shèng de gāo cháo， yī qiēdōu biàn dé qīng xī liǎo。 zài " nóng chǎng "， zhōng qíng jú de gǔ lǎo gé yán shì zhèng què de： bù yào xiāng xìn rèn hé rén， fán shì jiē fēi qí biǎo xiàng。
    As the suspense builds toward a gripping climax,it soon becomes clear that at the Farm,the CIA's old maxims are true: trust no one,and nothing is as it seems.
  • zhè huí jiàn dào chē zǐ qián duān， jiē guà zhe yē yè biān zhì de tú 'àn， yuán lái 'ān quán zhī jì fǔ guò。
    On my recent visit, I noticed automobiles festooned with designs woven out of coconut leaves on their fronts. It turned out that sacrifices had just been offered with a prayer for road safety.
  • suǒ yòu de réndōu huì sǐ； rén jiē yòu sǐ。
    Death comes to all.
  • wǒ gèng zàn shǎng xīn jiā pō shì zhèng shè shī de pèi tào wán bèi， yīn 'ér cái néng zài rén kǒu gāo dù mì jí、 quán nián jiē xià、 qì wēn jiào gāo、 yǔ shuǐ chōng pèi de guó dù xiāo miè liǎo wén yíng。 zhè xiē dōubù néng bù shuō shì yī gè qí jì。
    I admire the comprehensiveness of Singapore's municipal facilities even more. In a densely-populated country with high temperatures all year round and heavy rainfall, it is indeed a miracle that the problem of mosquitoes and houseflies has been taken care of.
  • měi yī cí zì jiē yòu qí shēng mìng jí gè xìng， cǐ zhǒng shēng mìng jí gè xìng zài pǔ tōng zì diǎn zhōng zhǎo bù dào，《 jiǎn míng niú jīn zì diǎn》 (“ concise　 oxford　 dictionary” ) huò《 xiù zhēn niú jīn zì diǎn》 (“ pocket　 oxford　 dictionary” ) zhī lèi bù zài cǐ lì。
    Every word has a life and a personality, usually not recorded by a dictionary, except one like the Concise or Pocket Oxford Dictionary.
  • zài mǒu zhǒng yì yì shàng shuō wǒ tóng yì nín， dàn 'ài chū míng shì rén jiē yòu zhī de。
    I concur with you in a sense, but love of fame is universal.
  • què shì mǒu lèi zhí yù de zǐ jí de rèn hé yī zhǒng xiàn zhì， gāi zǐ jí zhōng de měi gè zhí jiē mǎn zú zhè zhǒng yuē shù。
    Any limitation that determines a subset of values of a type. A value in that subset satisfies the constraint.
  • suǒ yòu chuán rǎn bìng jiē yuán zì wēi shēng wù de lǐ lùn。
    the theory that all contagious diseases are caused by microorganisms.
  • zì zūn zhī xīn， rén jiē yòu zhī。
    No one considers himself contemptible.
  • ào yì shū xíng chéng gǔ dài yìn dù jiào zhī shén xué lǐ lùn de yī zǔ zhé xué lùn wén zhōng de rèn yī piān， jiē shì duì gèng zǎo de fèi tuó de chǎn fā
    Any of a group of philosophical treatises contributing to the theology of ancient Hinduism, elaborating on the earlier Vedas.
  • chá wāng nì shōu jí dǎng tú， fù dí pàn guó， dìng lì mài guó mì yuē， wèihǔ zuò chāng， gù guó rén jiē yuē kě shā。
    Now that the traitor Wang Ching-wei has gathered his gang together, betrayed his country, attached himself to the enemy and signed traitorous secret pacts, playing the jackal to the tiger, all our countrymen demand his death.