琐中英慣用例句:
| - 找碴吹毛求疵或瑣屑的指責
A carping or trivial objection. - 他從不在公開場合或與熟人談論他的家庭瑣事，談論他的妻子時也衹是漫不經心地。
He never discusses his family affairs either in public or with acquaintances, nor does he speak more than casually about his wife. - 吹毛求疵找碴子或為了瑣屑的原因而批評；吹毛求疵
To find fault or criticize for petty reasons; cavil. - 閑聊空洞、愚蠢或瑣碎的談話；閑聊
Empty, foolish, or trivial talk; idle chatter. - 這時，我想起了對於每天的陽光我也是經常無動於衷，衹關註於瑣碎甚至是無意義的小事，而忽略了對於司空見慣的經歷做出反應：生活的禮物是珍貴的--但是我們卻忽視了它們。
Then I remembered how often I, too, had been indifferent to the grandeur of each day, too preoccupied with petty and sometimes even mean concerns to respond from that experience is really as commonplace as was the experience itself: life's gifts are precious -- but we are too heedless of them. - 關心瑣事的，輕浮的
Concerned with or involving trivia. - 表示瞭解衹有關係親密的人才能知道的個人瑣碎私事。
indicating knowledge of personal details that only a close confidant could have. - 這些瑣碎的要求衹會使和平談判受挫
Picayune demands that all but confounded the peace talks. - 惡意而狹隘的評論；為瑣事而耗費的狹隘心胸
Mean little comments; a little mind consumed with trivia. - 尖刻而瑣碎的批評
A cutting, often petty criticism. - 整個係統的天才之處就在於它是如此繁瑣復雜，要完成那些無可救藥的愚蠢之事，它實在是有睏難。
The genius of the whole system is that it is so cum bersome and complex that it has trouble accomplish ing anything irredeemably stupid. - 廢除州際間貨車運輸的繁瑣規章
Dismantling the cumbersome regulations for interstate trucking. - 繁瑣的用戶輸入——在手機上進行輸入是比較睏難的。
Cumbersome User input – It is difficult to type on a cellular phone. - 這些編輯器經常缺乏真正的字處理器軟件包的易於使用的優點而且使工作更煩瑣。
These editor often lack the ease of use of real word- processor package and make work more cumbersome than necessary - 但長期以來，電視會議的形象不佳，運作繁瑣且費用昂貴，還需要提前很長時間預定。
For a long time it suffered from the image of the video conferencing suite, cumbersome and expensive to operate with long booking lead times. - 商店人員說使用支票更麻煩，但該怪的主要是他們自己的那些繁瑣的手續。我倒認為，從安全角度上看，經手的現金愈少愈好。愈少愈好。
Stores say cheques are more trouble, but it is largely their own cumbersome procedures that are to blame. I’d have thought the less cash handled the better form a security point of view. - 在戴爾的經理之中，有一個有關何被稱作“michaelmanaged”的好例證－邁剋爾·戴爾對他公司運營中的一些瑣碎事件非常感興趣。
Among Dell executives, this is a good example of what's called "Michaelmanaging"--Michael Dell's fascination with the minute details of running his business. - 這種觀念註重人類的瞭解，崇高的意志，脫離俗塵的態度，以及瑣碎、無聊、或下流的消滅。
It tends to emphasize the notion of human understanding,high-mindedness, detachment from life, absence of pettiness or triviality or vulgarity. - 他的講話太瑣碎了。
There is too much detail in his speech. - 充滿了瑣碎的細節，十分混亂。
overcrowded or cluttered with detail. - 吹毛求疵的過分註意瑣碎細節的；愛挑剔的
Overparticular about trivial details; fastidious. - 在瑣碎小事上的一次無禮爭吵
A pointless dispute over niggling details. - 充滿瑣碎細節的枯燥演講
A dry lecture filled with trivial details. - 從這些繁瑣的事物中，我們可以尋出兩種重要的趨勢。
We can disentangle two important trends from the complicated pattern of events. - 耗費在瑣事上的狹小氣量；心胸狹隘、氣量小的評論；厭惡氣量狹小的狹隘。
a little mind consumed with trivia; petty little comments; disgusted with the pettiness of small minds. - 它幫我們忍耐重負，減輕壓力，剋服沮喪，解决無數的瑣事和煩惱。
It helps us bear our burdens, lessen our tension, overcome our frustration, and dissolve countless trifles and irritations. - 使我們煩惱而擔憂的往往是瑣碎的小事情；我們可以躲過大象，但避不開一隻小蒼蠅。
It is the little bits of things that fret and worry us; we can dodge an elephant, but we can't a fly. - 使我們煩惱而擔憂的往往是瑣碎的小事情；我們可以躲過大象，但避不開一隻小蒼蠅。
It is the little bit of thing that frets and worries us; we can dodge an elephant, but we can not a fly. - 筆法之於文學，有如教條之於教會——瑣碎人之瑣碎事也。
The technique of writing is to literature as dogmas are to the church the occupation with trivial things by trivial minds. - 婦女們通常陷於大量的日常瑣事之中。
Women are usually enclosed in a world of drab routine. - 被一些瑣事環繞或包圍。
enclosed or enveloped in something immaterial. - 你們起草的招生文件寫得很難懂，太繁瑣。
The document you've drafted on the enrolment system is too complicated and hard to understand.
|
|
|