沾中英慣用例句:
  • 滿是油污的工作服；敵人的臉被煙塵和鐵銹弄髒了——亨利·羅斯；沾滿墨水的手指。
    oil-smeared work clothes; hostile faces smirched by the grime and rust- Henry Roth; ink-smudged fingers.
  • 木地板不慎沾有污跡應及時清除。
    he had a smudge on his cheek.
  • 他們認為一切外國的東西都是差的。這種徹頭徹尾的無知、狹隘和偏執使得他們如此沾沾自喜、如此缺乏寬容之心。
    They regard anything foreign as inferior,and it' s sheer ignorance and narrow-minded bigotry that make them so smug and intolerant
  • 他是個下流圓滑而又沾沾自喜的傢夥。我看不慣的是他那總是忸怩作態地搓手的樣子。
    He's a nasty, oily, smug-faced creature. What I hate is the way he's always rubbing his hand together, "Washing his hands with invisible soap and imperceptible water."
  • 今年國慶，欣逢經濟逐漸復蘇，但我們不應因此沾沾自喜，世局的變化，往往是很難預料得到的。
    Despite the initial recovery in economy coinciding with the National Day celebrations, we should keep clear of smugness, as things are hardly predictable after all.
  • 他從不沾酒。
    He never touches alcohol.
  • 他煙酒不沾。
    He keeps from alcohol and tobacco.
  • 學徒期滿後，詹姆士為英國最偉大的造槍巨子及其所在時代的一個傳奇人物喬·曼頓工作。但是他並不願意沾任何人的光。
    After his apprenticeship he worked for Joe Manton, the greatest gunsmith in England and a legend in his own lifetime. But James was not content to bask in anyone's reflected glory.
  • 在賑濟宴會上她坐在公爵旁邊，這使她沾沾自喜——誰都會認為她也是一位貴族！
    She sat next to the Duke at the charity dinner, and it's turned her head-anyone would think she was an aristocrat herself!
  • 奶粉是在紫外綫下包裝的，以防沾染細菌。
    The powdered milk is packed under ultra-violet rays to prevent any possible contamination.
  • 由於沾染結核病菌而引起，癥狀是身體各個部位的機能障礙，特別是肺和骨。
    infection by the tubercle bacillus manifesting itself in lesions of various parts of the body (especially the lungs and bones).
  • 魚餌，誘餌魚餌，通常由沾油的魚類構成，在水底和散在水面上
    Bait usually consisting of oily fish ground up and scattered on the water.
  • 這人雙手沾滿着血。
    The man had his hands bathed in blood.
  • 她臉上沾滿淚珠。
    Her face was bedewed with tears.
  • 蜜蜂全身沾着黃色花粉。
    The bee is covered with yellow dust from the flowers.
  • 使積滿污垢被黑色污垢或煤灰覆蓋、弄髒、沾污
    To cover with black dirt or soot; begrime.
  • 他的手沾滿了灰塵。
    His hands were begrimed with dust.
  • 他的臉沾滿了血。
    His face was besmeared with blood.
  • 血跡斑斑的沾滿鮮血的或血跡斑斑的；血淋淋的
    Covered or stained with gore; bloody.
  • 而在案發現場發現的沾血的毛巾和窗簾，也衹能證實肯尼和兇犯有相同的血型。
    As for the bloody towels and curtains recovered from the crime scence, they established only that Kenny had the same blood type as the murderer.
  • 如果玻璃表面上的油污太厚，以致於用幹布或幹的皮革擦不下去，則用乙醚把布沾濕去擦。
    If the oil blur on the surface of glass in too thick to w ipe off with dry cloth or leather, wet the cloth with ether.
  • 脫掉那雙沾滿污泥的靴子吧。
    Take off those muddy boots.
  • 事情的發生就是這樣：某個警察想，就接受了這次賄賂吧——僅此一次——用它來還筆債，或作為女兒的結婚費用。可你衹要沾惹了壞事就被染污了，你會更容易接受第二次賄賂——如此下去，直到最後情敗露。
    That's what happens. A police thinks he'll take the bribe, just this once-to pay off a debt, of pay for a daughter's wedding. But you can't touch pitch without being defiled and the second offer is more easily accepted-and so on until he is found out.
  • 自從他裝了長無綫電天綫後，非常沾沾自喜。
    He's very impressed by himself ever since he got a buggy-whip.
  • 同時，由於我們黨的執政黨的地位，我們的一些同志很容易沾染上主觀主義、官僚主義和宗派主義的習氣。
    Meanwhile, since our Party is the party in power, some of our comrades are prone to be tainted with subjectivism, bureaucracy or sectarianism.
  • 不要沾染官僚主義作風。
    Don't be contaminated by bureaucratism.
  • 但是，七年的經驗同樣告訴我們，執政黨的地位，很容易使我們同志沾染上官僚主義的習氣。
    However, the experience of these seven years has also shown us that, with the Party in power, our comrades are liable to become tainted with bureaucratism.
  • 他用粗麻布貼墻。墻上沾滿了污點
    He pasted the wall with burlap. The wall is pasted with splotches.
  • 有些鳥兒是永遠關不住的，因為它們的每一片羽翼上都沾滿了自由的光輝。——《肖申剋的救贖》
    Some birds aren't meant to be caged, that's all. Their feathers are just too bright.——The Shawshank Redemption
  • 陣雨過後走在鄉村小路上，傑剋的鞋子上沾了些泥塊。
    Jack's shoes were caked with mud in a country road after a shower.
  • 物體上因為沾染上血而形成的污點。
    a discoloration caused by blood.
  • 眼淚沾濕了她的面頰。
    Tears washed her cheeks.