昨中英慣用例句:
  • 昨晚剩下的部份菜給熱一熱留到今天中午吃。
    Part of last night's dinner was reheated for lunch today.
  • 昨天，丁勤時市長在一次記者招待會中，對幾位商界領袖們說：“曼哈頓南部是推動本市經濟的發動機，”並宣佈研究改善此一地區的計劃，設法使其復蘇，並研擬本地的長期發展。
    "Lower Manhattan is the economic engine which drives our city," Mayor David N.Dinkins said yesterday during a news conference with several corporate executives where he announced plans to study changes in the area, find ways to reinvigorate it and map out its long-term development.
  • 您昨天告知嚮上海發出25箱的信函我們已敬悉。
    We have the pleasure to acknowledge your favour of yesterday advising 25 cases for shanghai.
  • 昨天，警察通知迪剋先生，他丟失的金表找到了。
    Police advised Mr.Dick of finding his lost gold watch yesterday.
  • 六個隊參加了昨天的接力賽。
    Six teams competed in yesterday's relay race.
  • 他昨天被釋放出獄。
    His release from prison took place yesterday.
  • 有，我昨天剛換了新的。
    Yes, I renewed it yesterday.
  • 在工人們把飛機跑道上的灰燼清理幹淨之後，機場昨天重新對外開放。不過火山發出的隆隆巨響和火山口噴出的濃煙極有可能迫使機場第三次關閉。
    It reopened yesterday after workers had cleared debris from the runway, but explosive booms and smoke from the crater could yet force it to close for a third time.
  • 昨天我又重複了一遍。
    And I repeated it yesterday.
  • 昨天的報紙報導了一件極其振奮人心的事。
    Yesterday's papers reported something extremely exciting.
  • 裏根總統當初宣佈支持布什一事，被認為不夠認真——把布什的名字讀錯了——據報導裏根非常“羞愧”。昨天乃再度推薦布什。
    President Reagan took a second crack at endorsing George Bush yesterday after reportedly being "mortified" that his original statement of support- in which he mispronounced Bush's name –was considered half-hearted.
  • 昨日官方說，一位因判罪犯重刑而據稱已被犯人計劃鏟除的皇后區最高法院法官，將由警察護送上班回傢。
    A Queen Supreme Court justice reportedly slated for a rubout by a convict he threw the book at will be escorted to and from work by uniformed cops, officials said yesterday.
  • 昨天沒聽說哪兒有大的軍事衝突。
    No major military clashes were reported anywhere yesterday.
  • 昨天他提出了辭呈。
    He gave in his resignation yesterday.
  • 我昨天嚮經常遞交了辭呈。
    I submitted my resignation to the manager yesterday.
  • 海運市場持續看漲，目前無法獲昨相同動費率。
    Ret market continue bullish no chance to get same rate presently.
  • 海運市場持續看漲，目前無法獲昨相同動費率。
    Ret mt continue bullish no chance to get same rate presently.
  • 他昨天回傢了。
    He returned home yesterday.
  • 我昨天回傢了。
    I returned home yesterday.
  • 他昨天回倫敦了。
    He returned to London yesterday.
  • 西爾斯百貨公司昨天宣佈結束“大本”商品目錄（郵購業務）。……（這本目錄在鄉間美國家庭裏與聖經並列已有九十七年。）作為公司重整計劃的一部分。此外公司將關閉113傢分店，解雇5萬人。
    Sears, Roebuck & Company announced yesterday that it was pulling the plug on its "big book" catalogues, …as part of an extensive revamping that will close 113 of its stores and carve 50,000 jobs from its payroll.
  • 昨天我丈夫把門拆了，rex氣惱極了，從此我們再也沒有見到它。
    Yesterday my husband removed the gate and Rex got so annoyed we have not seen him since.
  • 據說理查德昨天獲奬了。
    I heard Richard won the prize yesterday.
  • 裏剋：昨晚我們說了很多事情，你說了我應該為我們倆考慮。
    Rick: Last night we said great many things.
  • 丁勤時市長削減10億餘元市府預算的努力，昨天在好幾方面遭遇阻礙。
    Mayor David N.Dinkins' efforts to cut the city's budget by more than $1 billion ran into roadblocks on several fronts yesterday.
  • 消防隊嚮布朗剋斯南部一個irt高架地鐵站竄出的火焰圍攏過來，昨天上午歹徒打劫不成縱火焚燒該站，售票員沙希德無法脫身。
    Firemen close in on blaze as it roars through elevated South Bronx IRT station, where token booth clerk Micki Shaheed was trapped after thwarted robbers torched station early yesterday.
  • 昨天發生了一宗大膽的搶劫案。
    A daring robbery took place yesterday.
  • 有人告訴你昨天的搶劫案了嗎？
    Did someone tell you about the robbery yesterday?
  • 有人告訴你昨天的搶劫案了嗎？
    Do someone tell you about the robbery yesterday?
  • 昨天我在銀座差點撞上羅伯特·雷德福。
    Yesterday I nearly ran into Robert Redford in the Ginza
  • 昨晚羅伯特的行為令人難以忍受。
    Robert’s behaviour last night was beyond the pale.
  • 經過33天的逃亡，被控殺死警察的魯賓遜昨天在一項破曉前的突襲中，在費城他的女友公寓中被捕。
    After 33 days on the lam, accused cop killer Johnny Ray Robinson was bagged yesterday in a predawn raid at his girl friend's apartment in Philadelphia.