撤中英惯用例句:
  • 阿富汗实为更难克服的困难。戈尔巴乔夫提议用一年时间完成撤军（美国认为是一项小小的让步），但拒绝订定开始撤离的日期，令总统与他的幕僚感到失望。
    Afghanistan proved the tougher nut to crack. Mr.Gorbachev proposed to withdraw this troops over a12-month period, which the Americans took as a small concession, but he refused to set a date for the pullout to start, which disappointed the President and his staff.
  • 我部队迫於敌人的进攻而後撤。
    Our troops recoiled before the attack.
  • 它们现在是从第一次的撞击中撤退了回来，这就是哈勃观察到的它们的状态。
    They are now recoiling from that first pass, and this is the state in which Flubble spotted them.
  • 先头部队受到掩体中交叉火力的攻击而撤退。
    The leading companies recoiled from the murderous crossfire from the pillboxes.
  • 1999年军队院校进行体制编制调整改革，撤销、合并、改建了部分院校，将原来培养指挥军官和技术军官的两大类院校，调整为培养生长军官和在职军官的两大类院校，并新组建了国防科学技术、信息工程、理工、海军工程和空军工程5所综合大学。
    In the structural reform in 1999, the PLA's system of academies and schools underwent a structural reform, canceling, merging and reconstructing some institutions. As a result, the original two categories of institutions for training commanding and technical officers have been replaced by two categories of institutions for training officer candidates and in-service officers. Five universities have been established - the universities of national defense science and technology, information engineering, science and engineering, naval engineering, and air force engineering.
  • 第三十条使用注册商标，有下列行为之一的，由商标局责令限期改正或者撤销其注册商标:
    Article 30.Where any person who uses a registered trademark has committed any of the following, the Trademark Office shall order him to rectify the situation within a specified period or even cancel the registered trademark:
  • 由于偏见或利益冲突被法官或陪审团剥夺资格；被拒绝的一方都可以要求撤换法官或者他们自动放弃资格。
    the disqualification of a judge or jury by reason of prejudice or conflict of interest; a judge can be recused by objections of either party or they can disqualify themselves.
  • 追击撤退的英国士兵。
    pursued the withdrawing redcoats.
  • 英侨于是撤离广州，往澳门暂居，但因澳门总督声言不能负责保障他们的安全，所以在一八三九年夏季，英侨全部退居香港港内的船舶上。
    The British community retired to Macau and, when warned by the Portuguese Governor that he could not be responsible for their safety, took refuge on board ships in Hong Kong harbour in the summer of 1839.
  • 全军经过撤销、合并、降级、改制，共减少团级以上单位5900多个。
    More than 5,900 units above the regimental level were dispersed through dismantling, merging, demoting or reforming.
  • 我们的军队后撤重新编队准备发动新的进攻。
    Our army have retired to regroup for a fresh attack.
  • 　(五)发明专利申请公布后的驳回、撤回和视为撤回；
    any rejection, withdrawal and deemed withdrawal of an application for a patent for invention after its publication;
  • 今日我们收到从纽约拍来的电报。据该电称:他们已开出不可撤销的信用证。
    We are today in receipt of cable advices from New York that they have issued an irrevocable credit.
  • 放弃常为自愿地放弃（一个主张或权力）；撤回
    To give up(a claim or right) voluntarily; relinquish.
  • 撤退放弃军事地区或占领地（如一城镇）
    To relinquish military possession or occupation of(a town, for example).
  • 分支程序正常指令序列撤回控制时转向的程序指令序列，依赖于某些变量的取值
    A sequence of program instructions to which the normal sequence of instructions relinquishes control, depending on the value of certain variables.
  • 文斯已下令星期三召开会议，讨论是撤回广告、重新策划广告还是坚持下去。
    Vince has called a meeting for Wednesday to discuss whether to pull the ads and remake the ad campaign entirely or to stick with it.
  • 那个军官必须撤职。
    That officer must be removed.
  • 这个贪官被撤职了。
    The corrupt official was removed from office.
  • 那名官员因收受贿赂而被撤职。
    The official was removed for taking bribes.
  • 因此他们撤销了他的职务。
    They therefore removed him from his position.
  • 撤消封锁通过撤走武装力量而终止（封锁或包围）
    To bring an end to(a blockade or siege) by removing forces.
  • 另一些人宣称，苏联军队的一群叛徒在苏军撤出喀布尔之前的最后几小时闯入岩洞，掠走了一些宝物，并用赝品取而代之。
    Others claim that a renegade band of Soviet troops broke into the vault in the last hours before they abandoned Kabul and replaced some of the treasure with fakes.
  • 那些要求撤销最新工会法规的人在职工大会上形成了一个活跃分子集团。
    Those who want to repeal the latest trade union legislation have formed a ginger group within the TUC.
  • 美国宪法1920年采纳的修正案；禁止含酒精饮料的生产和销售；1932年撤销。
    an amendment to the Constitution of the United States adopted in 1920; prohibited the manufacture and sale of alcoholic beverages; repealed in 1932.
  • 去年四月，国会通过各州可以自行决定是否在联邦州际公路上恢复65英里时速……算是一项为期四年的“试验”。其实，撤销这项“试验”是毫无希望的！
    Last April, Congress gave states the option to go to 65 mph on federal interstate highways… supposedly for a 4-year "experiment." Fat chance if will ever be repealed!
  • 我们是前进还是撤退？
    Shall we advance or retreat?
  • 采取首先协同行动然后实行合编以及不破坏其建制不撤换其干部的办法，使小集团能够融合于大集团。
    the commanders should draw these units into joint operations and then bring about their amalgamation without breaking up their original organization or reshuffling their cadres, so that the small groups may integrate smoothly into the larger group.
  • 后退；撤离
    To move or draw back; retire.
  • 我们的部队撤回到既定阵地。
    Our forces retired t prepared positions.
  • 我们的部队撤退到既设阵地上。
    Our forces retired to prepared positions.
  • 那些部队被撤离了战役。
    The troops were retired from the action.