探中英慣用例句:
  • 　防洪，治澇、灌溉、航運、城市和工業供水、水力發電、竹木流放、漁業、水質保護、水文測驗、地下水普查勘探和動態監測等專業規劃，由縣級以上人民政府有關主管部門編製，報同級人民政府批準。
    Speciality plans for sectors of flood control, waterlogging control, irrigation, navigation, urban and industrial water supply, hydro-electric power generation, bamboo and log rafting, fishery, water quality protection, hydrologic survey, general prospecting and dynamic monitoring of groundwater, etc., shall be formulated by respectively concerned competent departments of the people's governments at or above the county level. These plans shall be submitted to the people's government at the corresponding level for approval.
  • 在敘述無産階級發展的最一般的階段的時候，我們循序探討了現存社會內部或多或少隱蔽着的國內戰爭，直到這個戰爭爆發為公開的革命，無産階級用暴力推翻資産階級而建立自己的統治。
    In depicting the most general phases of the development of the proletariat, we traced the more or less veiled civil war, raging within existing society, up to the point where that war breaks out into open revolution, and where the violent overthrow of the bourgeoisie lays the foundation for the sway of the proletariat.
  • 他們在籌措探險的資金。
    They are raising funds for the expedition.
  • 就是通過探求而有所發現，“ranging”就是測量出精確的距離。
    "Detection" is finding something as the result of a search;"Ranging" is finding the exact distance."detection".
  • 懷托摩魯米諾薩(luminosa)探險公司會帶領你在黑暗中乘坐橡皮艇,穿過地下河那湍急的水流。
    Adventure company Waitomo Luminosa leads groups through the underground rivers riding dark rapids on inner tyres.
  • 礦石一種礦物或多種礦物的集合物，從中可采探或提取出在經濟上有價值的成分，尤指金屬
    A mineral or an aggregate of minerals from which a valuable constituent, especially a metal, can be profitably mined or extracted.
  • 他們的政府通過一中立代表試探；很明顯他們很想復交。
    Their government is putting out feelers through a neutral delegation; they are clearly anxious for a rapprochement.
  • 與在此前後的大多數孩子一樣，他癡迷於探查計時器的工作方式及觀察棘輪、車輪、彈簧和鐘擺的運動。
    Like most children before and since, he became fascinated by peering into the workings of a timepiece and watching the movement of ratchets and wheels, springs and pendulums.
  • 據傳他是警方的密探。
    He is allegedly a police agent.
  • 各省在建立和完善企業法人治理結構、理順內部關係、深化內部改革、加強企業管理和對企業實施有效監管等方面，進行了積極的探索。
    All provinces have carried out active exploration in such areas as establishing and perfecting corporate governance structure, rationalizing internal relationship, deepening internal reform, strengthening enterprise management, conducting effective supervision over enterprises and so on.
  • 有一中年男子在這周圍窺探。
    A middle-aged man has been snooping around in the neighbourhood.
  • 那名偵探很快就於真相大白。
    The detective soon raveled out the truth.
  • 電子探針x射綫微區分析
    electron probe X-ray microanalysis
  • 當這兩個人一個多月後再度露面時，探險隊裏每一個人都對他們竟然沒什麽變化而感到驚訝。
    As soon as the two reappeared after being absent for over a month , everyone in the expedition was surprised to find them so little changed.
  • 下午的“探戈茶”到處時興。
    Afternoon tango teas sprang everywhere.
  • 這些年來，許多表揚的信件、感激的詞語和已畢業的學生回校探訪，對教師們來說都是激勵的泉源，同時也一再的證明他們所付出的努力是值得的。
    Over the years, letters of appreciation, words of thanks, and visits from former students provide the encouragement and reassurance that all the effort has been worth it.
  • 這些年來，許多表揚的信件、感激的詞語和已畢業的學生回校探訪，對教師們來說都是激勵的泉源，同時也一再的證明他們所付出的努力是值得的。
    Over the years, letters of appreciation, words of thanks, and visits from former students have been a great encouragement for teachers and have been reassuring them that all their efforts are worthwhile.
  • 地音探聽器，地震檢波器被設計用來收集地震震幅的電子接收器
    An electronic receiver designed to pick up seismic vibrations.
  • 他最近來探過我。
    He came to see me recently.
  • 弗蘭基仍常去附近的場地。隨着時光流逝，它去更遠的田野探索。
    Frankie continued to frequent the grounds, but as the months passed he explored farther afield.
  • 熱探測器測量熱量的敏感接受器
    A sensory receptor that detects warmth.
  • 我得經常跳舞[愛娃是個探戈的舞迷]一直到懷孕四個半月的時候纔不跳了。
    I had lot of dancing to do [Eva was a tango aficionado] until I was about four and a half months.
  • 我認為那太危險了，但他卻堅持要去探探路。
    I thought it was dangerous, but he insisted and went on ahead to reconnoiter.
  • 後來，教育部重新考慮這課題，並設立一個由簡麗中博士主持的委員會，去探討能否實施四年強製教育。
    Later, I was relieved that the Minister has reconsidered the issue and a committee headed by Dr. Aline Wong was set up to study the feasibility of compulsory education till Primary Four.
  • 那偵探試圖根據已知事實設想出完整的犯罪經過。
    The detective tried to reconstruct the crime from known facts.
  • 偵探對事情經過的設想
    A reconstruction of events by detectives
  • 目前，中國已初步形成了四個衛星係列——返回式遙感衛星係列、“東方紅”通信廣播衛星係列、“風雲”氣象衛星係列和“實踐”科學探測與技術試驗衛星係列，“資源”地球資源衛星係列也即將形成。
    Altogether, four satellite series have been initially developed in China, namely, recoverable remote-sensing satellites, "DFH Dongfanghong" telecommunications satellites, "FY Fengyun" meteorological satellites and "SJ Shijian " scientific research and technological experiment satellites. The "ZY Ziyuan" earth resource satellite series will come into being soon.
  • 以後討論到和審計委員會有關的課題時，我們將對非執行董事和獨立董事的法律職責，做更深入的探討。
    We shall review in grea-ter detail the legal position of non-executive directors and independent di-rectors, and the important functions which they discharge, when the issues relating to an Audit Committee are examined.
  • 深圳還探索將博士後流動站建在企業，效果很好，現有8個企業設立博士後流動站。
    Shenzhen is testing the affiliation of post doctoral programs to production companies in order to blend the academic and business worlds and to encourage technical support to hi-tech enterprises, so far the number of such affiliations has reach 8.
  • 現在有兩名新證人出來，檢方開始重新探討費歇爾所說的。消息來源說，“後來又有幾個證人鑽出來。”
    With the two new witnesses, prosecutors bean reexamining Fisher's statements. "And then some more people came out of the woodwork," the source said.
  • 在五個同時舉行的會議中進行的討論，會深入研究這些初步構想，具體探討如何設立可靠並能互用的實體基建設施；
    Discussions in the five concurrent sessions will refine these insights in respect of building a reliable and inter-operable physical infrastructure;
  • 停止刺探我的私事。
    Stop poking into my personal affairs.