挥中英慣用例句:
  • 加利福尼亞拉霍拉沙剋研究所的科學家發現在老鼠的細胞中有一種感受體，負責調度分配體內的脂肪，當老鼠因為安逸而體重增加時，這一感受提也能發揮相應的作用。
    Scientists at the Salk Institute in La Jolla, California, have identified a receptor in mouse cells that supervises how fat is used in the body and influences the ease with which mice put on weight.
  • 我們揮動手帕打招呼。
    We waved our handkerchiefs in token of recognition.
  • 這位個頭比平常人小的阿富汗軍事首領剛剛十五歲，卻指揮着一支300人的反塔利班民兵隊伍。
    This is the pint - sized Afghan warIord who at just 15 is in command of an army of 300 anti - Taliban militiamen.
  • 為使私人機構能在應付房屋需求方面發揮最大作用，當局正擬訂試驗計劃，鼓勵私人發展商以長者可以負擔的價格，為長者提供特別設計的居所，並附設綜合護理服務。
    To enable the private sector to make the fullest possible contribution towards meeting the demand for housing, a pilot scheme is being developed to encourage the private sector to provide affordable, purpose-built accommodation with integrated care services for elderly persons.
  • 1999年軍隊院校進行體製編製調整改革，撤銷、合併、改建了部分院校，將原來培養指揮軍官和技術軍官的兩大類院校，調整為培養生長軍官和在職軍官的兩大類院校，並新組建了國防科學技術、信息工程、理工、海軍工程和空軍工程5所綜合大學。
    In the structural reform in 1999, the PLA's system of academies and schools underwent a structural reform, canceling, merging and reconstructing some institutions. As a result, the original two categories of institutions for training commanding and technical officers have been replaced by two categories of institutions for training officer candidates and in-service officers. Five universities have been established - the universities of national defense science and technology, information engineering, science and engineering, naval engineering, and air force engineering.
  • 聯合國在伊拉剋的重建中將發揮重要作用。
    The United Nations has a vital role to play in the reconstruction of Iraq.
  • 為新聘的消防隊長而設的訓練課程，除基本的滅火及救援技巧外，更包括現場指揮及控製的環節。
    Courses for recruit Station Officers also cover incident command-and-control elements.
  • 廢物回收在本港的廢物管理方面繼續發揮重要作用，使廢料得以大量收回，輸往外地循環再造。
    Local waste recovery continued to play an important role in waste management, resulting in the export of substantial quantities of recovered waste materials for recycling overseas.
  • 另外，公衆也應該有機會接受教育、肯定自己和發揮理想。
    These institutions of education, affirmation and inspiration should rise where the people live.
  • 我們齊心協力，但必須坦白地承認工業中心的人口失衡，我們必須在全國範圍內重新分配，使土地在最適合的人手中發表揮更大作用。
    Hand in hand with that, we must frankly recognize the overbalance of population in our industrial centers and by engaging on a national scale in a redistribution in an effort to provide better use of the land for those best fitted for the land.
  • 第十八條　防治江河洪水，應當蓄泄兼施，充分發揮河道行洪能力和水庫、窪澱、湖泊調蓄洪水的功能，加強河道防護，因地製宜地采取定期清淤疏瀎等措施，保持行洪暢通。
    Article l8 For the prevention and control of flood in rivers, attention should be paid to flood storage as well as to flood discharge. The smooth drainage of floodwater should be ensured by giving full play to flood drainage capacity of river courses and flood redistribution and storage functions of reservoirs, depressions and lakes, intensifying the protect ion of river courses and taking measures to remove and dredge silt at regular intervals in line with local conditions.
  • 中國委員在該機構發揮了重要作用，先後擔任了該機構下屬的土著居民問題工作組和來文工作組的成員。
    The Chinese members have played an important role in the sub-commission. They have become members of the Working Group on Indigenous Populations and the Working Group on Communications affiliated to the sub-commission.
  • 日內瓦裁軍談判會議應在防止外空軍備競賽方面發揮重要作用，應立即重新設立防止外空軍備競賽特委會，談判締結一項旨在防止外空武器化和防止外空軍備競賽的新的國際法律文書。
    The Conference on Disarmament in Geneva has an important role to play in this respect. It should immediately reestablish the Ad Hoc Committee to negotiate a new international legal instrument on the prevention of the militarization of or an arms race in outer space.
  • 日內瓦裁軍談判會議應在防止外空軍備競賽方面發揮重要作用，應立即重新設立防止外空軍備競賽特委會，談判締結一項旨在防止外空武器化和防止外空軍備競賽的新的國際法律文書。
    The Conference on Disarmament in Geneva has an important role to play in this respect. It should immediately reestablish the Ad Hoc Committee with a mandate to negotiate a new international legal instrument on the prevention of the militarization of or an arms race in outer space.
  • 如果他們對每樣事都投以冷眼，如果他們總是得過且過，不積極地去發揮所長，他們最終也將淪為庸俗的一群。
    If they are indifferent to everything, if they keep muddling along and not seek to develop their finer qualities, then they would inevitably become common people lacking cultural refinement.
  • 乙胺一種無揮發性液態鹼c2h5nh2，用於石油精煉、清潔劑和有機合成
    A colorless, volatile liquid, C2H5NH2, used in petroleum refining and detergents and in organic synthesis.
  • 他的天才無可置疑，而最使他的評論傢們煩惱的是他不願全力以赴地改進一種才能，而定要把時間分散地用在指揮、作麯、演奏這幾個方面。
    His genius was indisputable, arid what most galled his critics was that he refused to de vote himself to refining one talent, but insisted on dividing his time between conducting, composing and performing.
  • 同時，中國國防科技工業大力推進和平利用軍工技術，充分發揮軍工行業的優勢，優先發展民用核電、航天、航空和船舶等産業，實現軍民相互促進的良性循環。
    Meanwhile, China's defense science, technology and industry, by strongly promoting the peaceful use of military industry technology and bringing the advantages of military industry into full play, gives priority to the development of civilian-use nuclear energy, aerospace, aviation, and shipbuilding industries, and thereby forms a benign circle of mutual military-civilian progress.
  • 隊長，指揮官軍事單位主要的任命官員，與他或她的軍銜無關
    The chief commissioned officer of a military unit regardless of his or her rank.
  • 對於在學校學習得好的，指揮、管理能力比較強的，現代化戰爭知識學得比較好的，而且思想作風又好的幹部，學校可以推薦，營的幹部可以提拔到團，團的幹部可以提拔到師。
    The schools may recommend those students who have done well in their studies, who have good command and administrative abilities, a knowledge of modern warfare and a fine style of work, and who are ideologically sound. Battalion cadres meeting these requirements can be promoted to the regimental level, and regimental cadres to the divisional.
  • 這樣巨大的工程是在一個半月的準備時間中完成的，是我們幾十萬士兵、指揮員包括師長、團長親自參加這個勞作，以及幾十萬民工勞作纔完成的。
    It took several hundred thousand officers and men, including divisional and regimental commanders, plus the same number of laborers, six weeks to complete that enormous project.
  • 我相信該組織的進一步成長和擴大，將會有利於世界和地區的和平、穩定，也會為推進區域經濟合作發揮越來越重要的作用。
    We believe that this Organization will serve regional and world peace and stability. It will also play an increasingly important role in advancing regional economic cooperation.
  • 因此，盡快恢復和擴大森林植被，增加森林面積，揮林業在調節氣候、保持水土、防治荒漠化、減少和減輕自然災害的作用，是今後相當長時期內中國林業建設的首要任務。
    Given this, the primary tasks for China's long-term forestry development are to rehabilitate and expand forest cover as quickly as possible, increase forest area, give full play to forestry in regulating climate, conserve soil and water, combat desertification, and reduce and alleviate the negative effects of natural disasters.
  • 那位年輕指揮在排練時很容易發脾氣。
    That young conductor angers easily during rehearsals.
  • 他們可以充分自主地發揮他們的才能。
    he gave free rein to his impulses; they gave full play to the artist's talent.
  • 當然，基辛格本人更是求成心切，衹是由於他的靦腆習性，很久沒有能夠發揮他的抱負。
    Nobody,of course,wanted it more than Henry Kissinger himself,though for a long time shyness kept him from giving his ambitions freer rein.
  • 實行民族區域自治，有利於把國傢的方針、政策和少數民族地區的具體實際結合起來，有利於把國傢的發展和少數民族的發展結合起來，揮各方面的優勢。
    It enhances the combination of state policies and principles and the concrete conditions of the ethnic minority areas and the integrated development of the state and the ethnic minorities, the better for each to give free rein to its own advantages.
  • 指揮官投入大量兵員增援被打敗的部隊。
    The commander poured men in to reinforce the slaughtered battalions.
  • 指揮官投入大量兵員增援被打敗的部隊。
    The commander poured men it to reinforce the slaughtered battalions.
  • 三、2000年，中國人民銀行將從五個方面進一步發揮貨幣政策的作用。
    III. In 2000 the PBC will reinforce the role of monetary policy in the following five aspects
  • 這五個——逐漸增加兵力，沒有主攻方向，沒有戰略協同，失去時機，包圍多殲滅少，是臺兒莊戰役以前日本指揮的不行之點。
    These five errors -- piecemeal reinforcement, absence of a main direction of attack, lack of strategic co-ordination, failure to grasp opportunities, and encirclement of large, but annihilation of small, numbers -- were all points of incompetence in the Japanese command before the Taierhchuang campaign.
  • 並且因其對中國力量的估計不足和日本軍閥的內部矛盾，産生了許多指揮的錯誤，例如逐漸增加兵力，缺乏戰略的協同，某種時期沒有主攻方向，某些作戰失去時機和有包圍無殲滅等等，可以說是他的第三個弱點。
    Moreover, its underestimation of China's strength and the internal contradictions among the Japanese militarists have given rise to many mistakes in command, such as piecemeal reinforcement, lack of strategic co-ordination, occasional absence of a main direction for attack, failure to grasp opportunities in some operations and failure to wipe out encircled forces, all of which may be considered the third weakness of Japanese imperialism.