挥zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • jiā lì fú ní yà lā huò lā shā kè yán jiū suǒ de kē xué jiā fā xiàn zài lǎo shǔ de xì bāo zhōng yòu yī zhǒng gǎn shòu tǐ， fù zé diào dù fēn pèi tǐ nèi de zhī fáng， dāng lǎo shǔ yīn wéi 'ān yì 'ér tǐ zhòng zēng jiā shí， zhè yī gǎn shòu tí yě néng fā huī xiāng yìng de zuò yòng。
    Scientists at the Salk Institute in La Jolla, California, have identified a receptor in mouse cells that supervises how fat is used in the body and influences the ease with which mice put on weight.
  • wǒ men huī dòng shǒu pà dǎ zhāo hū。
    We waved our handkerchiefs in token of recognition.
  • zhè wèi gè tóu bǐ píng cháng rén xiǎo de 'ā fù hàn jūn shì shǒu lǐng gāng gāng shí wǔ suì， què zhǐ huī zhe yī zhī 300 rén de fǎn tǎ lì bān mín bīng duì wǔ。
    This is the pint - sized Afghan warIord who at just 15 is in command of an army of 300 anti - Taliban militiamen.
  • wéi shǐ sī rén jī gòu néng zài yìng fù fáng wū xū qiú fāng miàn fā huī zuì dà zuò yòng， dāng jú zhèng nǐ dìng shì yàn jìhuà， gǔ lì sī rén fā zhǎn shāng yǐ zhǎngzhě kě yǐ fù dān de jià gé， wéi zhǎngzhě tí gōng tè bié shè jì de jū suǒ， bìng fù shè zōng hé hù lǐ fú wù。
    To enable the private sector to make the fullest possible contribution towards meeting the demand for housing, a pilot scheme is being developed to encourage the private sector to provide affordable, purpose-built accommodation with integrated care services for elderly persons.
  • 1999 nián jūn duì yuàn xiào jìn xíng tǐ zhì biān zhì tiáozhěng gǎi gé， chè xiāo、 hé bìng、 gǎi jiàn liǎo bù fēn yuàn xiào， jiāng yuán lái péi yǎng zhǐ huī jūn guān hé jì shù jūn guān de liǎng dà lèi yuàn xiào， tiáozhěng wéi péi yǎng shēngzhǎng jūn guān hé zài zhí jūn guān de liǎng dà lèi yuàn xiào， bìng xīn zǔ jiàn liǎo guó fáng kē xué jì shù、 xìn xī gōng chéng、 lǐ gōng、 hǎi jūn gōng chéng hé kōng jūn gōng chéng 5 suǒ zōng hé dà xué。
    In the structural reform in 1999, the PLA's system of academies and schools underwent a structural reform, canceling, merging and reconstructing some institutions. As a result, the original two categories of institutions for training commanding and technical officers have been replaced by two categories of institutions for training officer candidates and in-service officers. Five universities have been established - the universities of national defense science and technology, information engineering, science and engineering, naval engineering, and air force engineering.
  • lián hé guó zài yī lā kè de chóngjiàn zhōng jiāng fā huī zhòng yào zuò yòng。
    The United Nations has a vital role to play in the reconstruction of Iraq.
  • wéi xīn pìn de xiāo fáng duì cháng 'ér shè de xùn liàn kè chéng， chú jī běn de miè huǒ jí jiù yuán jì qiǎo wài， gèng bāo kuò xiàn chǎng zhǐ huī jí kòng zhì de huán jié。
    Courses for recruit Station Officers also cover incident command-and-control elements.
  • fèi wù huí shōu zài běn gǎng de fèi wù guǎn lǐ fāng miàn jì xù fā huī zhòng yào zuò yòng， shǐ fèi liào dé yǐ dà liàng shōu huí， shū wǎng wài dì xún huán zài zào。
    Local waste recovery continued to play an important role in waste management, resulting in the export of substantial quantities of recovered waste materials for recycling overseas.
  • lìng wài， gōng zhòng yě yīnggāi yòu jī huì jiē shòu jiào yù、 kěn dìng zì jǐ hé fā huī lǐ xiǎng。
    These institutions of education, affirmation and inspiration should rise where the people live.
  • wǒ men qí xīn xié lì， dàn bì xū tǎn bái dì chéng rèn gōng yè zhōng xīn de rén kǒu shī héng， wǒ men bì xū zài quán guó fàn wéi nèi chóngxīn fēn pèi， shǐ tǔ dì zài zuì shì hé de rén shǒu zhōng fā biǎo huī gèng dà zuò yòng。
    Hand in hand with that, we must frankly recognize the overbalance of population in our industrial centers and by engaging on a national scale in a redistribution in an effort to provide better use of the land for those best fitted for the land.
  • dì shí bā tiáo　 fáng zhì jiāng hé hóng shuǐ， yīngdāng xù xiè jiān shī， chōng fēn fā huī hé dào xíng hóng néng lì hé shuǐ kù、 wā diàn、 húpō diào xù hóng shuǐ de gōng néng， jiā qiáng hé dào fáng hù， yīn dì zhì yí dì cǎi qǔ dìng qī qīng yū shū jùn děng cuò shī， bǎo chí xíng hóng chàng tōng。
    Article l8 For the prevention and control of flood in rivers, attention should be paid to flood storage as well as to flood discharge. The smooth drainage of floodwater should be ensured by giving full play to flood drainage capacity of river courses and flood redistribution and storage functions of reservoirs, depressions and lakes, intensifying the protect ion of river courses and taking measures to remove and dredge silt at regular intervals in line with local conditions.
  • zhōng guó wěi yuán zài gāi jī gòu fā huī liǎo zhòng yào zuò yòng， xiān hòu dān rèn liǎo gāi jī gòu xià shǔ de tǔ zhù jū mín wèn tí gōng zuò zǔ hé lái wén gōng zuò zǔ de chéng yuán。
    The Chinese members have played an important role in the sub-commission. They have become members of the Working Group on Indigenous Populations and the Working Group on Communications affiliated to the sub-commission.
  • rì nèi wǎ cái jūn tán pàn huì yì yìng zài fáng zhǐ wài kōng jūn bèi jìng sài fāng miàn fā huī zhòng yào zuò yòng， yìng lì jí chóngxīn shè lì fáng zhǐ wài kōng jūn bèi jìng sài tè wěi huì， tán pàn dì jié yī xiàng zhǐ zài fáng zhǐ wài kōng wǔ qì huà hé fáng zhǐ wài kōng jūn bèi jìng sài de xīn de guó jì fǎ lǜ wén shū。
    The Conference on Disarmament in Geneva has an important role to play in this respect. It should immediately reestablish the Ad Hoc Committee to negotiate a new international legal instrument on the prevention of the militarization of or an arms race in outer space.
  • rì nèi wǎ cái jūn tán pàn huì yì yìng zài fáng zhǐ wài kōng jūn bèi jìng sài fāng miàn fā huī zhòng yào zuò yòng， yìng lì jí chóngxīn shè lì fáng zhǐ wài kōng jūn bèi jìng sài tè wěi huì， tán pàn dì jié yī xiàng zhǐ zài fáng zhǐ wài kōng wǔ qì huà hé fáng zhǐ wài kōng jūn bèi jìng sài de xīn de guó jì fǎ lǜ wén shū。
    The Conference on Disarmament in Geneva has an important role to play in this respect. It should immediately reestablish the Ad Hoc Committee with a mandate to negotiate a new international legal instrument on the prevention of the militarization of or an arms race in outer space.
  • rú guǒ tā men duì měi yàng shìdōu tóu yǐ lěng yǎn， rú guǒ tā men zǒng shì dé guò qiě guò， bù jī jí dì qù fā huī suǒ cháng， tā men zuì zhōng yě jiāng lún wéi yōng sú de yī qún。
    If they are indifferent to everything, if they keep muddling along and not seek to develop their finer qualities, then they would inevitably become common people lacking cultural refinement.
  • yǐ 'àn yī zhǒng wú huī fā xìng yè tài jiǎn c2h5nh2， yòng yú shí yóu jīng liàn、 qīng jié jì hé yòu jī hé chéng
    A colorless, volatile liquid, C2H5NH2, used in petroleum refining and detergents and in organic synthesis.
  • tā de tiān cái wú kě zhì yí， ér zuì shǐ tā de píng lùn jiā men fán nǎo de shì tā bù yuàn quán lì yǐ fù dì gǎi jìn yī zhǒng cái néng， ér dìng yào bǎ shí jiān fēn sàn dì yòng zài zhǐ huī 、 zuòqǔ、 yǎn zòu zhè jǐ gè fāng miàn。
    His genius was indisputable, arid what most galled his critics was that he refused to de vote himself to refining one talent, but insisted on dividing his time between conducting, composing and performing.
  • tóng shí， zhōng guó guó fáng kē jì gōng yè dà lì tuī jìn hé píng lì yòng jūn gōng jì shù， chōng fēn fā huī jūn gōng hángyè de yōu shì， yōu xiān fā zhǎn mín yòng hé diàn、 háng tiān、 háng kōng hé chuán bó děng chǎn yè， shí xiàn jūn mín xiāng hù cù jìn de liáng xìng xún huán。
    Meanwhile, China's defense science, technology and industry, by strongly promoting the peaceful use of military industry technology and bringing the advantages of military industry into full play, gives priority to the development of civilian-use nuclear energy, aerospace, aviation, and shipbuilding industries, and thereby forms a benign circle of mutual military-civilian progress.
  • duì cháng， zhǐ huī guān jūn shì dān wèi zhù yào de rèn mìng guān yuán， yǔ tā huò tā de jūn xián wú guān
    The chief commissioned officer of a military unit regardless of his or her rank.
  • duì yú zài xué xiào xué xí dé hǎo de， zhǐ huī 、 guǎn lǐ néng lì bǐ jiào qiáng de， xiàn dài huà zhàn zhēng zhī shí xué dé bǐ jiào hǎo de， ér qiě sī xiǎng zuò fēng yòu hǎo de gànbù， xué xiào kě yǐ tuī jiàn， yíng de gànbù kě yǐ tí bá dào tuán， tuán de gànbù kě yǐ tí bá dào shī。
    The schools may recommend those students who have done well in their studies, who have good command and administrative abilities, a knowledge of modern warfare and a fine style of work, and who are ideologically sound. Battalion cadres meeting these requirements can be promoted to the regimental level, and regimental cadres to the divisional.
  • zhè yàng jù dà de gōng chéng shì zài yī gè bàn yuè de zhǔn bèi shí jiān zhōng wán chéng de， shì wǒ men jǐ shí wàn shì bīng、 zhǐ huī yuán bāo kuò shī cháng、 tuán cháng qīn zì cān jiā zhè gè láo zuò， yǐ jí jǐ shí wàn mín gōng láo zuò cái wán chéng de。
    It took several hundred thousand officers and men, including divisional and regimental commanders, plus the same number of laborers, six weeks to complete that enormous project.
  • wǒ xiāng xìn gāi zǔ zhì de jìn yī bù chéng cháng hé kuò dà， jiāng huì yòu lì yú shì jiè hé dì qū de hé píng、 wěn dìng， yě huì wéi tuī jìn qū yù jīng jì hé zuò fā huī yuè lái yuè zhòng yào de zuò yòng。
    We believe that this Organization will serve regional and world peace and stability. It will also play an increasingly important role in advancing regional economic cooperation.
  • yīn cǐ， jìn kuài huī fù hé kuò dà sēn lín zhí bèi， zēng jiā sēn lín miàn jī， fā huī lín yè zài tiáojié qì hòu、 bǎo chí shuǐ tǔ、 fáng zhì huāng mò huà、 jiǎn shǎo hé jiǎn qīng zì rán zāi hài de zuò yòng， shì jīn hòu xiāng dāng cháng shí qī nèi zhōng guó lín yè jiàn shè de shǒu yào rèn wù。
    Given this, the primary tasks for China's long-term forestry development are to rehabilitate and expand forest cover as quickly as possible, increase forest area, give full play to forestry in regulating climate, conserve soil and water, combat desertification, and reduce and alleviate the negative effects of natural disasters.
  • nà wèi nián qīng zhǐ huī zài pái liàn shí hěn róng yì fā pí qì。
    That young conductor angers easily during rehearsals.
  • tā men kě yǐ chōng fēn zì zhù dì fā huī tā men de cái néng。
    he gave free rein to his impulses; they gave full play to the artist's talent.
  • dāng rán， jī xīn gé běn rén gèng shì qiú chéng xīnqiè， zhǐ shì yóu yú tā de miǎn tiǎn xí xìng， hěn jiǔ méi yòu néng gòu fā huī tā de bào fù。
    Nobody,of course,wanted it more than Henry Kissinger himself,though for a long time shyness kept him from giving his ambitions freer rein.
  • shí xíng mín zú qū yù zì zhì， yòu lì yú bǎ guó jiā de fāng zhēn、 zhèng cè hé shǎo shù mín zú dì qū de jù tǐ shí jì jié hé qǐ lái， yòu lì yú bǎ guó jiā de fā zhǎn hé shǎo shù mín zú de fā zhǎn jié hé qǐ lái， fā huī gè fāng miàn de yōu shì。
    It enhances the combination of state policies and principles and the concrete conditions of the ethnic minority areas and the integrated development of the state and the ethnic minorities, the better for each to give free rein to its own advantages.
  • zhǐ huī guān tóu rù dà liàng bīng yuán zēng yuán bèi dǎ bài de bù duì。
    The commander poured men in to reinforce the slaughtered battalions.
  • zhǐ huī guān tóu rù dà liàng bīng yuán zēng yuán bèi dǎ bài de bù duì。
    The commander poured men it to reinforce the slaughtered battalions.
  • sān、 2000 nián， zhōng guó rén mín yínháng jiāng cóng wǔ gè fāng miàn jìn yī bù fā huī huò bì zhèng cè de zuò yòng。
    III. In 2000 the PBC will reinforce the role of monetary policy in the following five aspects
  • zhè wǔ gè héng héng zhú jiàn zēng jiā bīng lì， méi yòu zhù gōng fāng xiàng， méi yòu zhàn lüè xié tóng， shī qù shí jī， bāo wéi duō jiān miè shǎo， shì tái 'ér zhuāng zhàn yì yǐ qián rì běn zhǐ huī de bù xíng zhī diǎn。
    These five errors -- piecemeal reinforcement, absence of a main direction of attack, lack of strategic co-ordination, failure to grasp opportunities, and encirclement of large, but annihilation of small, numbers -- were all points of incompetence in the Japanese command before the Taierhchuang campaign.
  • bìng qiě yīn qí duì zhōng guó lì liàng de gū jì bù zú hé rì běn jūn fá de nèi bù máo dùn， chǎn shēng liǎo xǔ duō zhǐ huī de cuò wù， lì rú zhú jiàn zēng jiā bīng lì， quē fá zhàn lüè de xié tóng， mǒu zhǒng shí qī méi yòu zhù gōng fāng xiàng， mǒu xiē zuò zhàn shī qù shí jī hé yòu bāo wéi wú jiān miè děng děng， kě yǐ shuō shì tā de dì sān gè ruò diǎn。
    Moreover, its underestimation of China's strength and the internal contradictions among the Japanese militarists have given rise to many mistakes in command, such as piecemeal reinforcement, lack of strategic co-ordination, occasional absence of a main direction for attack, failure to grasp opportunities in some operations and failure to wipe out encircled forces, all of which may be considered the third weakness of Japanese imperialism.