承zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • tā wèicǐ chéng dān zé rèn； zhè zhǒng zé bèi háo wú lǐ yóu。
    he took the blame for it; it was a bum rap.
  • wǒ chéng rèn， zì jǐ zhēn de hěn xìng yùn ” tā kòu jī zhe shēn bàng de zhuō zǐ shuō : “ bì bì xié！”
    I ’ ve been really lucky,I have to say,” she reports,rapping on the table beside her.“ Touch wood!
  • fèng chéng è gùn， huì 'āi gùn bàng ; tòng jī 'è gùn， tā huì tiǎn xuē。
    Flatter a rascal, he will cudgel you; cudgel a rascal he will lick your boots.
  • fèng chéng è gùn， huì 'āi gùn bàng； tòng jī 'è gùn， tā huì tiǎn xuē。
    Flatter a rascal, the will cudgel you; cudgel a rascal he will lick your boots.
  • tā chéng rèn zì jǐ fàn jiā zhòng bǎng jià zuì， bèi pàn liǎo 60 nián tú xíng。
    He pleaded guilty to aggravated kidnapping and was sentenced to 60 years.
  • zài shì yàn tián lǐ dà jiā ( bāo kuò méi tǐ ) yǔn xǔ shì yàn zhě chū cuò， gěi tā jiàn yì、 gěi tā shí jiān， ér zhè gè shí jiān yī dìng shì yī gè shì yàn zhōu qī de shí jiān， kàn guān qiān wàn bù yào yī yǔ dìng xìng， jiā yǐ fǒu dìng， zào chéng shì yàn zhě chéng shòu jù dà de yú lùn yā lì， yīn wéi kāipì shì yàn tián jiù shì yǐ zhǎo chū bù zú， jiā yǐ gǎi jìn wéi mù de de。
    In such fields, the general public -- mass media included -- agree that experimenters be allowed to make mistakes. The latter will be given options and allowed time to try them out, which is long enough for at least one test interval.People will not jump rashly to the conclusion that something must be wrong out there, and the experimenters will not be under pressure. Such experimental fields are meant to find out where shortcomings are and what can be done as a remedy.
  • zài shì yàn tián lǐ dà jiā（ bāo kuò méi tǐ） yǔn xǔ shì yàn zhě chū cuò， gěi tā xuǎn zé、 gěi tā shí jiān， ér zhè gè shí jiān yī dìng shì yī gè shì yàn zhōu qī de shí jiān， kàn guān qiān wàn bù yào yī yǔ dìng xìng， jiā yǐ fǒu dìng， zào chéng shì yàn zhě chéng shòu jù dà de yú lùn yā lì， yīn wéi kāipì shì yàn tián jiù shì yǐ zhǎo chū bù zú， jiā yǐ gǎi jìn wéi mù de de。
    In such fields, the general public -- mass media included -- agree that experimenters be allowed to make mistakes. The latter will be given options and allowed time to try them out, which is long enough for at least one test interval. People will not jump rashly to the conclusion that something must be wrong out there, and the experimenters will not be under pressure. Such experimental fields are meant to find out where shortcomings are and what can be done as a remedy.
  • yóu zhèng fǔ pī chū de tǔ dì， qí zū qì nián qī， yóu pī zū rì qī qǐ jì， yī bān dìng wéi 50 nián。 chéng pī rén xū jiǎo fù dì jià， bìng yóu pī chū rì qī qǐ， měi nián jiǎo nà xiāng dāng yú gāi tǔ dì yìng kè chā xiǎng zū zhí 3% de zū jīn， ér dì zū huì suí yìng kè chā xiǎng zū zhí qí hòu de gǎi biàn 'ér tiáozhěng。
    Government land leases are normally for 50 years from the date of grant at premium and subject to an annual rent equivalent to three per cent of the rateable value of the property at that date, adjusted in step with any changes in the rateable value thereafter.
  • 　 dì yī bǎi 'èr shí yī tiáo cóng yī jiǔ bā wǔ nián wǔ yuè 'èr shí qī rì zhì yī jiǔ jiǔ qī nián liù yuè sān shí rì qī jiān pī chū de， huò yuán méi yòu xù qī quán lì 'ér huò dé xù qī de， chāo chū yī jiǔ jiǔ qī nián liù yuè sān shí rì nián qī 'ér bù chāo guò 'èr líng sì qī nián liù yuè sān shí rì de yī qiē tǔ dì qì yuē， chéng zū rén cóng yī jiǔ jiǔ qī nián qī yuè yī rì qǐ bù bǔ dì jià， dàn xū měi nián jiǎo nà xiāng dāng yú dāng rì gāi tǔ dì yìng kè chā xiǎng zū zhí bǎi fēn zhī sān de zū jīn。 cǐ hòu， suí yìng kè chā xiǎng zū zhí de gǎi biàn 'ér tiáozhěng zū jīn。
    Article 121 As regards all leases of land granted or renewed where the original leases contain no right of renewal, during the period from 27 May 1985 to 30 June 1997, which extend beyond 30 June 1997 and expire not later than 30 June 2047, the lessee is not required to pay an additional premium as from 1 July 1997, but an annual rent equivalent to 3 per cent of the rateable value of the property at that date, adjusted in step with any changes in the rateable value thereafter, shall be charged.
  • chéng yùn rén
    A freight agent; a carrier
  • zhōng guó’ 99 kūn míng shì bó huì shì shǒu cì yóu zhōng guó zhèng fǔ zhù bàn、 yún nán shěng chéng bàn de a1 lèi shì jiè yuán yì bó lǎn huì。
    The Expo '99, approved as a A1-rating special exposition will be sponsored by the Chinese government and executed by the People's Government of Yunnan Province for the first time.
  • jù qù nián 2 yuè 15 rì zhī xié dìng， yǐ shàng fèi yòng yìng yóu guì gōng sī chéng dān。
    Above at your expense view agenda dated february 15 last year.
  • zhé xué shǐ shàng yòu suǒ wèi“ wéi lǐ lùn” yī pài， jiù shì zhǐ chéng rèn lǐ xìng de shí zài xìng， bù chéng rèn jīng yàn de shí zài xìng， yǐ wéi zhǐ yòu lǐ xìng kào dé zhù， ér gǎn jué de jīng yàn shì kào bù zhù de， zhè yī pài de cuò wù zài yú diān dǎo liǎo shì shí。
    In the history of philosophy there is the "rationalist" school that admits the reality only of reason and not of experience, believing that reason alone is reliable while perceptual experience is not; this school errs by turning things upside down.
  • shòu bù jǐng qì dǎ jī de gè zhōu bù gù yī qiē dì shè fǎ zǔ zhǐ gōng zuò jī huì de ruì jiǎn， yǐ bǎ hù xiāng hé zuò de chéng nuò wàng dé yī gān 'èr jìng。
    But promises of cooperation have gone by the wayside as the recession-ravaged states have desperately tried to stop the plunge in jobs.
  • zhè xiē hái zǐ zuì zhōng dōunéng gòu zài kuàng yě zhōng wán shuǎ， bù zài shòu jī 'è、 jí bìng、 yú mèi wú zhī、 sāo rǎo hé nüè dài de zhé mó、 wēi xié hé róu lìn。 tā men bù zài xū yào qù zuò nà xiē fùhè chāo yuè tā men yòu xiǎo nián líng de chéng shòu lì de gōng zuò。
    The children must, at last, play in the open field, no longer tortured by the of pangs hunger or ravaged by disease or threatened with the scourge of ignorance, molestation and abuse, and no longer required to engage in deeds whose gravity exceeds the demands of their tender years.
  • xìng 'ài， dāng rán zhǐ de shì jī qíng， ér qíng 'ài zé shì shēn chén chí jiǔ de 'ài， shì chéng nuò zhī 'ài。
    Eros, of course was passion, whereas agape was deep and enduring love, the love of commitment.
  • měi guó dì ４ ３ jiè zǒng tǒng qiáo zhì · wò kè · bù shí、 chá 'ěr sī wáng zǐ de zhǎngzǐ jí wáng wèi jì chéng rén wēi lián wáng zǐ、 céng rèn dà bù liè chàn shǒu xiāng de wēn sī dùn · sī pān sài · qiū jí 'ěr jué shì jìng shì tóng zōng tóng zǔ de qīn qī。
    George Walker Bush，４３ rd President of the United States， Prince William， the eldest son and heir of his father， Charles the Prince of Wales， Sir Winston Spencer Churchill， Prime Minister of Great Britain are of the same ancestry.
  • xiǎng yào shōu huò zì yóu zhī guǒ de rén， bì xū chéng shòu wéi hù zì yóu de láo kǔ。（ pān 'ēn）
    Those who expect to reap the blessings of freedom must undergo the fatigue of supporting it.( T. Paine)
  • wǒ bì xū chéng rèn tā de lùn diǎn yòu dào lǐ。
    I had to grant the reasonableness of his argument.
  • wǒ chéng rèn nǐ de biàn jiě shì hé lǐ de。
    I grant that your excuse is reasonable.
  • wǒ chéng rèn nǐ de jiě shì shì hé lǐ de。
    I grant that your explanation is reasonable.
  • guān yú shuǐ hé wèi shēng， yù qī gāi zhí xíng jìhuà cǎo 'àn jiāng dà lì chóngshēn《 lián hé guó qiān nián xuān yán》 ( dà huì dì 55/2 hào jué yì ) chéng nuò de yòu guān mù biāo。
    With regard to water and sanitation, it is expected that the draft plan of implementation will strongly reassert the relevant goals pledged in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2).
  • měi guó zhèng fǔ yě chóngshēn jiān chí yī gè zhōng guó zhèng cè hé duì tái wān“ sān bù zhī chí” de chéng nuò。
    The U.S. government has also reasserted its adherence to the One-China Policy and its commitment to the "Three Non-supports" for Taiwan.
  • tā biàn dé lìng rén tǎo yàn、 yì fā nù， huái yòu 'è yì； wǒ fā xiàn tā de fèng chéng lìng rén yàn 'è。
    he became rebarbative and prickly and spiteful; I find his obsequiousness repellent.
  • fǎ léi 'ěr zài dū bǎi lín díkǎ suǒ nuò kè qū cháng dà， fù qīn shì gè zú qiú yùn dòng yuán。 fǎ léi 'ěr chéng rèn zì jǐ duō shǎo shì gè pàn nì de shàonián -- tā céng huàn guò hǎo jǐ suǒ xué xiào、 ér qiě hái yǐ hē pí jiǔ wéi lè。
    Raised in the Castleknock section of Dublin,this son of a soccer player admits to a somewhat rebellious youth,attending several schools and indulging in beer drinking.
  • méi yòu liǎo zhōng yāng yínháng chéng dān cái zhèng chì zì fèi yòng， zhèng zhì jiā jiù bù dé bù xún zhǎo cái yuán lái píng héng yù suàn hé diào zhěng yínháng zī běn。
    With no central bank to finance the budget deficit, politicians will have to find the resources to balance the budget and recapitalize the banks.
  • jì chéng zhě， hòu jì zhě cóng qián rén shēn shàng jì chéng huò bèi qī wàng jí jiāng jì chéng yī zhǒng yí chǎn rú sī xiǎng de rén
    One who receives or is expected to receive a heritage, as of ideas, from a predecessor.
  • jù yòu yī dìng shēn fèn de rén cái néng jì chéng de tǔ dì。
    land received by fee tail.
  • xiàn yì de chéng dān quán bù de jūn shì yì wù hé jiē shòu jīn tiē de
    Being on full military duty and receiving full pay.
  • chéng shòu qì wéi mǒu gè jù tǐ mùdì 'ér zào de róng qì
    A receptacle intended for a specific purpose.
  • tóu rù kǒng chéng jiē wù shàng kě tóu rù dōng xī de féng
    A slot through which something is deposited in a receptacle.
  • tuō bāo zài jú kē zhí wù， rú xiàng rì kuí zhōng， chéng tuō pán huā de huā tuō shàng de yī zhǒng mó zhì lín piàn
    The chaffy scales on the receptacle of a flower head in a plant of the composite family, as the sunflower.