心中英慣用例句:
  • 也有人在網上說：“東芝副總裁的那一大堆外交辭令，很容易就讓中國消費者聯想到日本某些政客對於歷史問題心不甘情不願、吞吞吐吐的那些‘反省’。”
    "The Toshiba vice-president's rhetoric reminds the Chinese people of those Japanese politicians who equivocate over Japan's war crimes against China," some pointed out.
  • 懦弱的心永遠得不到美麗的女士。
    faint heart ne'er won fair lady.
  • 以前生活在喬冶亞州和阿拉巴馬州並成為剋裏剋聯盟核心的馬斯科吉族人。
    a member of the Muskhogean people formerly living in Georgia and E Alabama and constituting the core of the Creek Confederacy.
  • 恩特普賴斯阿拉巴馬東南一城市，位於蒙哥馬利東南偏南，加工業和製造業中心。人口20，123
    A city of southeast Alabama south-southeast of Montgomery. It is a processing and manufacturing center. Population,20, 123.
  • 納粹時代的心理歷史
    The psychohistory of the Nazi era.
  • 一種野生薑，具有持久固定的，辛辣氣味的心形葉；生長於弗吉尼亞西部到阿拉巴馬州。
    wild ginger having persistent heart-shaped pungent leaves; West Virginia to Alabama.
  • 美國阿拉巴馬州中部阿拉巴馬河畔一城市；在1965年，這裏是選舉者登記運動的中心。
    a city in central Alabama on the Alabama river; in 1965 it was the center of a drive to register Black voters.
  • 在很短的時間內，就使賣淫這種在舊中國屢禁不絶、嚴重摧殘婦女身心和侮辱婦女人格的社會痼疾絶跡，社會面貌為之一新。
    In a very short period of time, the sale of sex, a chronic social malady that seemed impossible to eradicate in old China and which seriously damaged the physical and mental health of women and degraded their dignity, disappeared, enabling society to take on a brand-new outlook.
  • 　為了保護公民身心健康，維護社會治安秩序，最終消除毒品危害，中國政府高度重視並大力開展禁吸戒毒工作，采取強製戒毒與社會幫教相結合的綜合戒毒治療康復措施，努力教育輓救吸毒人員。
    To protect the physical and mental health of Chinese citizens, maintain public order, and wipe out once and for all the scourge of drugs, the Chinese government attaches great importance to and vigorously carries out the work of drug prohibition and the rehabilitation of addicts. To this end, it has adopted comprehensive measures for the rehabilitation of addicts, and their treatment and recovery, integrated with compulsory measures and social help and education, in a concerted effort to eradicate drug abuse and save drug addicts.
  • 我們最關心的事是消除文盲
    Our overriding concern is the eradication of illiteracy.
  • 擔心流言、詭計和其他污穢的方面-阿爾·海茵。
    worry about the gossip and secretiveness and other scrimy sides- Al Hine.
  • 在我整個睏難時期，她一直是一個大好人，真心地幫助了我。
    Throughout al my difficulties she's been a brick and helped me willingly.
  • 部分受華文教育者擔心采用漢語拼音教學會抹煞了學童對那美麗的方塊字的欣賞能力。
    Some among the Chinese-educated are worried that hanyu pinyin would lower if not erase appreciation of the beauty of the language.
  • 他一定是你最喜歡的球星，別急，我們來看一下他失敗的原因吧，首先我覺得貝剋爾打落地球時動作不連貫，又缺乏信心。他截擊空中球時漏洞百出，他13次發球得分的機會卻有10次雙誤，貝剋爾第十一局接連兩次失誤使得弗裏拉獲得反敗為勝的機會。
    He must be your favorite star. Don't worry, let's see the reasons his failure. Firstly, I think that Backer's ground strokes lacked consistency and confidence, his volleys were erratic and his 13 aces were nearly erased by 10 double-faults. Two straight double-faults by Becker gave Ferreira a key break in the 11 th game.
  • 直立的加州灌木，在根部有心形的圓裂片。
    erect California shrub having leaves with heart-shaped lobes at the base.
  • 揚斯敦美國俄亥俄州東北部一城市，位於阿剋紀以東，它是一個具有大型生産設備的重要的鋼鐵製造中心。人口95，732
    A city of northeast Ohio east of Akron. It is a major center of iron and steel production with extensive manufacturing facilities. Population,95, 732.
  • 麥地那美國俄亥俄東北部一城市，位於阿剋隆西北偏西處。它是一個産品加工和銷售中心。人口19，231
    A city of northeast Ohio west-northwest of Akron. It is a processing and marketing center. Population,19, 231.
  • 泡桐屬一種中國産的泡桐屬落葉喬木，具有心形的大對生葉片，淡紫色或白色錐狀花冠，內部具有花斑
    Any of several Chinese deciduous trees of the genus Paulownia, having large, heart-shaped, opposite leaves and pyramidal panicles of purplish or white flowers with a spotted interior.
  • 古代埃及人是如何建造金字塔的？--這一直是縈繞在人們心頭的謎團之一。
    It's one of the world's greatest mysteries - how did the ancient Egyptians build the pyramids?
  • 她雙手插要站着，對女主人訴說着她的一樁心思。
    She stood with arms akimbo while she gave the mistress a piece of her mind.
  • “那個護士說我什麽也不能做的原因是我不相信自己”她說，“突然，我下定决心，樹立信心我能不靠任何幫助走下過道。”
    “The nurse commented that the reason I couldn't do anything was because I didn't believe I could,” she says. “Suddenly, I was determined. I wanted to believe I cou ld walk down the aisle unaided.”
  • 畢達哥拉斯的格言是難解而真確的；他說，“不要吃你的心”。
    The parable of Pythagoras is dark, but true; Cor ne edito;"Eat not the heart."
  • 他讓蘇姍開心，即使是在那些糟糕的日子裏，她下車時摔倒或是把滿包的文件撒在過道上的時候。
    He made her laugh, even on those not so good days when she would trip exiting the bus, or drop her briefcase full of papers on the aisle floor.
  • 經歷多次失望之後，他對江湖醫生失去了信心。
    After so many disappointments, he finds it hard to have faith in quack doctors.
  • 假內行，庸醫，騙子精心製作或製造欺騙的人，而且對自己的技術或知識常常誇大其辭的人；江湖醫生或騙子
    A person who makes elaborate, fraudulent, and often voluble claims to skill or knowledge; a quack or fraud.
  • 可我寧願要走道旁的座位，我坐在發動機後面會感到惡心。
    But I prefer the aisle seat here. I feel sick with a seat back to the engine.
  • 雙麯面兩個二次麯面的任何一個，通過使一個雙麯綫繞其任何一根中軸旋轉而成，而且旋轉時有一個有一定雙麯綫平面切面的中心，而其他切面是橢圓或圓周
    Either of two quadric surfaces generated by rotating a hyperbola about either of its main axes and having a finite center with certain plane sections that are hyperbolas and others that are ellipses or circles.
  • 實心蹄食草性四足動物，從史前時期就開始馴養。
    solid-hoofed herbivorous quadruped domesticated since prehistoric times.
  • 對到本世紀末達到國民生産總值翻兩番的目標，我們是有信心的。
    We are confident that we can quadruple the GNP by the end of this century.
  • 到目前為止，聰格斯先生[爭取選民支持]相當成功——這些選民多半與他背景相同——因為他的沉重，不上鏡頭的相貌，以及淳樸的言詞投合很多選民的心意。他們覺得在裏根與布什當政數年的浪費與浮誇之後，應該臥薪嚐膽。
    So far, Mr.Tsongas has succeeded—mostly with voters whose background is similar to his own—because his dour, untelegenic visage and unvarnished rhetoric suits the mood of many voters who feel they have to take their medicine, after the airy excesses and inflated promises of the Reagan-Bush years.
  • 快活的心情
    An airy mood.
  • 到本世紀末實現翻兩番，要有全盤的更具體的規劃，各個盛自治區、直轄市也都要有自己的具體規劃，做到心中有數。
    There should be more detailed overall planning for quadrupling gross annual industrial and agricultural output by the end of the century. Every province and autonomous region and every municipality directly under the Central Government should have a specific plan, so that it knows exactly what to do.