差zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • yīng guó zhǐ yòu shǎo liàng zhàn chuán， lù shàng shì yī zhī yuē 10， 000 rén de mín bīng wǔ zhuāng， bù dàn wǔ qì hěn chā ， ér qiě yě wèi jīng xùn liàn。
    Awaiting them was a small number of English war ships and on land an English militia, a ragtag army of about 10,000 untrained and poorly armed men.
  • běn gǎng gè qū de měi nián píng jūn yǔ liàng chā bié pō dà， héng lán dǎo yuē wéi 1300 háo mǐ， ér dà mào shān fù jìn zé chāo guò 3000 háo mǐ。
    The mean annual rainfall ranges from around 1 300 millimetresat Waglan Island to more than 3 000 millimetres around TaiMo Shan.
  • wǒ men shēng shí xǔ duō jìhuà hé yuàn wàng dōuyòu suǒ piān chā ， sǐ hòu yī qièbù néng rú yuàn gèng shì kě xiǎng 'ér zhī。
    As many things gang agley with us in our plans and desires while alive, it is not surprising that matters turn out contrary to our expectations after death.
  • yī gè yī shēng， xiǎng duō zhèng xiē qián lái gèng hǎo dì yǎng huó jiā rén， jiù tí gāo liǎo shōu fèi， zhè jiù shǐ měi gè rén de yī liáo zhī chū zēng jiā， zhè yī qiē zuì wú qíng dì sǔn hài liǎo qióng rén de lì yì， suǒ yǐ qióng rén de yī liáo zhuàng kuàng bǐ fù rén chā 。
    A doctor, wanting more money to better provide for his family, raises his fees. By raising his fees, it makes health care more expensive for everyone. Now, it hurts the poor people the most, so poor people have worse health than those with money.
  • yǐ hòu bèi chuán rù qí tā zhuāng zhì de lín shí xìng de suí jī cún chǔ qì de yī bù fēn； yòng lái bǔ chōng jì suàn jī xì tǒng zǔ chéng bù fēn zhī jiān de shù jù liú chū shuài de chā yì。
    (computer science) a part of RAM used for temporary storage of data that is waiting to be sent to a device; used to compensate for differences in the rate of flow of data between components of a computer system.
  • rán 'ér， mù chǎng shēng huó shì shí shàng shì yī zhǒng kǔ chā shǐ， yào yòu tǐ lì， ér qiě gōng zuò liàng hěn dà。
    But ranch life is in fact a hard business, demanding strength and a great deal of work.
  • jù zhù rén yī fū lín · yú sài shuō： " wǒ de xùn lù hái zài nà 'ér， kě shèng dàn lǎo rén què bù jiàn liǎo。 " zhè huǒ xiǎo tōu ràng tā jiā wéi dāng dì de shí wù chǔ cáng shì mù jí guàn tóu shí pǐn， zuò wéi shèng dàn jié zhī qián guī hái zhè gè jiāo hé bǎn shèng dàn lǎo rén de tiáo jiàn。 zhè bāng jiā huǒ yǐ qián yě xí jī guò tā jiā， suǒ yào de shú jīn gēn zhè cì chā bù duō。
    The group -- who have struck at the same family home before and demanded a similar ransom -- want the owners to collect canned goods for a food bank in return for getting their plywood Santa back before Christmas Day, Evelyn Hussey said. "My reindeers are still there but Santa Claus is gone," Hussey said.
  • tā men bù jǐn zài cái fù de shù liàng fāng miàn， ér qiě zài cái fù de zēngzhǎng sù dù fāng miàn yě yòu hěn dà chā bié。
    nor do they differ only in amount of wealth, but also in the rapidity of its increase.
  • jí shǐ xióng jī xiàng de yōu líng zài duō duō bī rén dì fā chū tā de yù yán zhī hòu xiāo shēng nì jì zhěng zhěng shí 'èr nián， qù nián de jīng líng men duō duō bī rén fā chū de yù yán réng gēn tā chā bù duō， zhǐ shì shǎo liǎo jǐ fēn chāo zì rán de dú chuàng xìng 'ér yǐ。
    Even the Cock-lane ghost had been laid only a round dozen of years, after rapping out its messages, as the spirits of this very year last past (supernaturally deficient in originality) rapped out theirs.
  • lǎo bǎn yīn wǒ bù néng zhǎo chū chā cuò 'ér tòng mà liǎo wǒ yī dùn。
    The boss rapped me on knuckles for failing to spot the mistake.
  • ` dà běn zhōng ＇ hěn shǎo chū chā cuò。
    Big Ben has rarely gone wrong.
  • zhè shì nǚ lán sài zhōng hǎn jiàn de bǐ fēn chā jù。
    It is of a margin rarely seen in women's basketball.
  • yī zhǒng shì， rèn píng tā men 'àn zhào bù hé lǐ de guī zé yùn xíng， jìn yī bù jiā jù shì jiè zī yuán pèi zhì hé jīng jì fā zhǎn de bù píng héng， jì xù kuò dà nán běi fā zhǎn chā jù， jiā jù pín fù fēn huà hé huán jìng 'è huà。
    But if it should be allowed to proceed along an irrational way, it may aggravate the uneven distribution of world resources and an unbalanced economic development, widen the gap between the North and the South, sharpen the polarization between the rich and the poor and cause further environmental degradation.
  • dào qī lìlǜ shì shì chǎng xiàn xíng de lìlǜ， yǔ zhài quàn de piào miàn lìlǜ kě néng yòu chā jù。
    The YTM is the current market interest rates, which could differ from the fixed interest or coupon rate paid by each bond.
  • yóu zhèng fǔ pī chū de tǔ dì， qí zū qì nián qī， yóu pī zū rì qī qǐ jì， yī bān dìng wéi 50 nián。 chéng pī rén xū jiǎo fù dì jià， bìng yóu pī chū rì qī qǐ， měi nián jiǎo nà xiāng dāng yú gāi tǔ dì yìng kè chā xiǎng zū zhí 3% de zū jīn， ér dì zū huì suí yìng kè chā xiǎng zū zhí qí hòu de gǎi biàn 'ér tiáozhěng。
    Government land leases are normally for 50 years from the date of grant at premium and subject to an annual rent equivalent to three per cent of the rateable value of the property at that date, adjusted in step with any changes in the rateable value thereafter.
  • qū yù fǎ yuàn de mín shì sī fǎ guǎn xiá quán xiàn yú shěn lǐ shè jí kuǎn xiàng bù chāo guò 60 wàn yuán de sù sòng， yǐ jí shōu huí yìng kè chā xiǎng zū zhí bù chāo yú 24 wàn yuán de tǔ dì de 'àn jiàn。
    The District Court's civil jurisdiction is limited to disputes with a monetary value of up to $600,000, or recovery of possession of land of rateable value up to $240,000.
  • 　 dì yī bǎi 'èr shí yī tiáo cóng yī jiǔ bā wǔ nián wǔ yuè 'èr shí qī rì zhì yī jiǔ jiǔ qī nián liù yuè sān shí rì qī jiān pī chū de， huò yuán méi yòu xù qī quán lì 'ér huò dé xù qī de， chāo chū yī jiǔ jiǔ qī nián liù yuè sān shí rì nián qī 'ér bù chāo guò 'èr líng sì qī nián liù yuè sān shí rì de yī qiē tǔ dì qì yuē， chéng zū rén cóng yī jiǔ jiǔ qī nián qī yuè yī rì qǐ bù bǔ dì jià， dàn xū měi nián jiǎo nà xiāng dāng yú dāng rì gāi tǔ dì yìng kè chā xiǎng zū zhí bǎi fēn zhī sān de zū jīn。 cǐ hòu， suí yìng kè chā xiǎng zū zhí de gǎi biàn 'ér tiáozhěng zū jīn。
    Article 121 As regards all leases of land granted or renewed where the original leases contain no right of renewal, during the period from 27 May 1985 to 30 June 1997, which extend beyond 30 June 1997 and expire not later than 30 June 2047, the lessee is not required to pay an additional premium as from 1 July 1997, but an annual rent equivalent to 3 per cent of the rateable value of the property at that date, adjusted in step with any changes in the rateable value thereafter, shall be charged.
  • jǐng duì de fú wù duì xiàng pǔ biàn rèn wéi jǐng duì de fú wù shuǐ píng liáng hǎo huò fēi cháng hǎo ( zhàn 72%)， zhǐ yòu shǎo shù bèi fǎng zhě rèn wéi fú wù pō chā huò fēi cháng chā ( zhàn 5%)。
    The customers generally rated the service they received as quite good or very good (72 per cent), with only a few rating the service as quite poor or very poor (5 per cent).
  • shēn tǐ chā de rén bì xū zēng jiā bǎo xiǎn shōu fèi。
    The insurance payments have to be rated up for people of poor health.
  • tǔ dì shěn cái chù chǔlǐ zū wù shēn suǒ、 chā xiǎng jí wù yè gū jià shàng sù shēn qǐng， yǐ jí zhèng fǔ shōu dì huò tǔ dì fā zhǎn yǐn zhì dì zhí xià diē suǒ shè jí de péi cháng píng gū shì yí。
    The Lands Tribunal handles tenancy claims, rating and valuation appeals and compensation assessments when land is resumed by the Government or reduced in value by development.
  • tǔ dì shěn cái chù chǔlǐ zū wù shēn suǒ、 chā xiǎng jí wù yè gū jià shàng sù shēn qǐng、 qiáng zhì shòu mài lóu yǔ chóngjiàn fā zhǎn de shēn qǐng， yǐ jí zhèng fǔ shōu dì huò tǔ dì fā zhǎn yǐn zhì dì zhí xià diē suǒ shè jí de péi cháng píng gū shì yí。
    The Lands Tribunal handles tenancy claims, rating and valuation appeals, applications for the compulsory sale of buildings for redevelopment, and compensation assessments when land is resumed by the Government or reduced in value by development.
  • shāng pǐn chā jià shuài
    ratio of price differentials
  • zhè wèi 42 suì de diàn shì jié mù zhù chí rén zài gāng gāng huò xī zì jǐ zài yī gè xīn de bbc yā zhóu jié mù zhōng móu dé liǎo yī gè hǎo chā shì hòu bù jiǔ， jiù bèi gào zhī， guò qù 20 duō gè yuè lǐ zài tā shēn shàng sì nüè de 'ái xì bāo yòu jìn yī bù kuò sàn liǎo。
    No sooner had the 42-year-old heard that she had landed a plum job on a new BBC flagship programme than she was given the news that the cancer that has ravaged her body for the past 20 months had spread even further.
  • 「 tā jì xù bù duàn de dà shēng kuáng yán。 wǒ jìng jìng tīng liǎo chā bù duō yòu sān gè xiǎo shí。
    “ He raved on and I listened for nearlv three hours, ” the “ troubleshooter” said as he related his experiences before one of the author ’ s classes.
  • héng qī shù bā de jiē dào， bìng méi yòu bǎ zhè yī piàn fáng wū qiē chéng dà xiǎo guò yú cān chā bù qí de suì kuài。
    The capricious ravine of streets did not cut this block of houses into too disproportionate slices.
  • dāng dì de lán qiú duì jìn guǎn yòu xǔ duō mí huò rén de jiǎ dòng zuò， dàn réng yǐ 20 fēn zhī chā bèi dǎ bài。
    Despite a lot of razzle- dazzle, the home- town basketball team has been beat by 20 points.
  • hòu lái wǒ men jiē shòu liǎo shōu shí hùn luàn jú miàn de má fán chā shǐ。
    We had the soul-destroying task of clearing up all the mess afterwards.
  • bù zhī wèihé mǎ zhí lì qǐ lái， chā diǎn bǎ qí mǎ rén xiān xià lái。
    For no apparent reason the horse reared up, almost unseating its rider.
  • zhè chàbù duō qīng chǔ liǎo má？
    Be that reasonably clear?
  • zhè chàbù duō qīng chǔ liǎo má？
    Is that reasonably clear?
  • tóng yuè， wǒ men yě xuān bù liǎo dòng jié mài dì， tóng shí tuī chū liǎo yī xì liè zhuān wéi shū jiě shì mín kùn nán 'ér shè de cuò shī， bāo kuò tuì hái chā xiǎng hé shè lì xié zhù zhōng xiǎo xíng qǐ yè de xìn dài bǎo zhèng jī jīn。
    We announced in the same month a moratorium on the land sales programme, together with a series of measures specifically aimed at alleviating economic hardship. These included a rate rebate and the setting up of a fund to assist small and medium-sized enterprises.
  • wèile shū jiě mín kùn， yǐ jí wéi jīng jì fù sū tí gōng bì yào tiáo jiàn， tè qū zhèng fǔ jīn nián nèi yǐ jīng zuò chū liǎo duō xiàng shuì wù kuān jiǎn yǐ jí tuī chū liǎo yī xì liè zhuān wéi shū huǎn shì mín kùn nán de cuò shī， bāo kuò tuì hái chā xiǎng hé shè lì xié zhù zhōng xiǎo xíng qǐ yè de xìn dài bǎo zhèng jī jīn。
    The Government has put forward a number of measures aimed at easing pressure on the public and creating the conditions necessary for economic revival. These included substantial tax cut, rate rebate and the setting up of a fund to assist small and medium-sized enterprises.