安中英慣用例句:
  • 模棱兩可的聲明；投票選舉對可能獲選的女性候選人具有復雜而又含糊的意義；政府官員曖昧的行為增加了受害人的不安；流行是一個有歧義的桂冠；對尷尬的問題做出的模糊反應。
    an equivocal statement; the polling had a complex and equivocal (or ambiguous) message for potential female candidates; the officer's equivocal behavior increased the victim's uneasiness; popularity is an equivocal crown; an equivocal response to an embarrassing question.
  • 忠心可疑的僑民；他遭受到良心的譴責，因為他強迫兒子加入性質可疑的聯盟-安娜·詹姆士。
    aliens of equivocal loyalty; his conscience reproached him with the equivocal character of the union into which he had forced his son-Anna Jameson.
  • 從前居住在喬冶亞州和阿拉巴馬州但現在主要居住在俄剋拉荷馬州的馬斯科基語組的剋裏剋聯盟的印第安人。
    any member of the Creek Confederacy of Muskhogean peoples (especially the Muskogee) formerly living in Georgia and Alabama but now chiefly in Oklahoma.
  • 美國的一個地區，包括墨西哥沿岸幾個州；由佛羅裏達、阿拉巴馬、密西西比、路易斯安那和得剋薩斯組成。
    a region of the United States comprising states bordering the Gulf of Mexico; Alabama and Florida and Louisiana and Mississippi and Texas.
  • 剋裏剋族一個早先居住在美國亞拉巴馬州東部、佐治亞洲西南部及佛羅裏達洲西北部的印第安族，現分佈於俄剋拉何馬州中部和亞拉巴馬州的南部。剋裏剋族在19世紀30年代被移屣至印第安保護區
    A Native American people formerly inhabiting eastern Alabama, southwest Georgia, and northwest Florida and now located in central Oklahoma and southern Alabama. The Creek were removed to Indian Territory in the1830's.
  • 　為了保護公民身心健康，維護社會治安秩序，最終消除毒品危害，中國政府高度重視並大力開展禁吸戒毒工作，采取強製戒毒與社會幫教相結合的綜合戒毒治療康復措施，努力教育輓救吸毒人員。
    To protect the physical and mental health of Chinese citizens, maintain public order, and wipe out once and for all the scourge of drugs, the Chinese government attaches great importance to and vigorously carries out the work of drug prohibition and the rehabilitation of addicts. To this end, it has adopted comprehensive measures for the rehabilitation of addicts, and their treatment and recovery, integrated with compulsory measures and social help and education, in a concerted effort to eradicate drug abuse and save drug addicts.
  • 阿卡迪亞人居住在阿拉巴馬南部和密西西比東南部的一個民族，混有白人、黑人和印第安人的血統
    A member of a group living in southern Alabama and southeast Mississippi, of mixed white, Black, and Native American ancestry.
  • 我妻子總是忐忑不安地看牙醫。
    My wife al ways goes to the dentist in fear and trembling.
  • 如果是重新安裝或對現有的winaip安裝進行升級，請確保先為現有的安裝目錄(特別是帶有.ini擴展名的文件)創建一個備份，因為如果在重新安裝或升級winaip中操作不當，可能會抹去以前輸入winaip數據，包括數據庫文件、com端口的使用說明或其他選項。
    If you are reinstalling or updating an existing WinAIP installation, be sure to create a backup copy of your existing installation directory (especially files with.ini extensions) since improperly reinstalling or updating WinAIP may erase WinAIP data you have previously entered, including Database Files, Com Port usage, and other options.
  • 計算機安全學中，用刪除或重寫存儲信息或用寄存器清除等方法消除無用數據的過程。
    In computer security, the removal of obsolete data by erasure, by overwriting of storage or by resetting registers.
  • 安能屏住呼吸嗎？
    Could Al hold his breath?
  • 安道爾歐洲西南部的一個小國，位於法國和比利牛斯山東段的西班牙之間。儘管它每年對其在法國和西班牙的宗主國舉行效忠儀式，卻是一個獨立國傢。首都安道爾拉維拉（人口14，928）。全國人口為38，051
    A tiny country of southwest Europe between France and Spain in the eastern Pyrenees. Although it pays nominal yearly homage to its suzerains in France and Spain, it is an independent republic. Andorra la Vella(population,14, 928) is the capital. The country's population is38, 051.
  • 針對卡塔爾半島電視臺播放的據稱是“基地”組織發言人講話的錄音帶內容，格雷厄姆說：“我們看到的是令人不安的情形，即'基地'組織正在重新集結成形，並重新顯示了發動恐怖主義襲擊的意願和能力。”
    Reacting to the tape news which a spokesman for bin Laden's al-Qaeda network told Qatar-based television, Graham said that " what we have seen is a disturbing pattern of the reformulation of al-Qaeda and their renewed willingness and capability to conduct terrorist attacks."
  • 如果可能的話，您可以給我安排靠過道的座位嗎？
    Can I take the seat by the aisle, if possible?
  • 但是要真正偷到這筆錢，他先要找到一個超級黑客--此人的才幹能使世界上最無懈可擊的安全係統也變得如同兒戲。
    To actually steal the money,however,he'll need a superhacker,someone whose talents make even the most airtight security systems of the world look like child's play.
  • 裏士滿印第安納東部的一個城市，位於印第安納波利斯以東。奎剋人於1806年在此殖民，主要是一個工業中心。人口38，705
    A city of eastern Indiana east of Indianapolis. Settled in1806 by Quakers, it is primarily an industrial center. Population,38, 705.
  • 大力支持西安交大等5個高校科技産業園、生物工程園的建設，加快發展西安軟件園、留學人員創業園、西安醫藥工業園、西飛航空航天科技園、高新技術産業出口工業園。
    We will strongly support 5 hi-tech parks of higher institutions, such as Xi'an Jiaotong University, the construction of the biotechnology park, so as to speed up the development of software park, park for the oversea students, Xi'an airspace and airspace and airplane garden, the exportation of hi-tech products garden.
  • 安妮:這些委員應該具備什麽條件?
    Annie: What qualifications are required for these committee mem-bers?
  • 　(五)具備安全、高效的清算、交割能力；
    Has qualifications to conduct foreign exchange and RMB business;
  • 她沒有良心不安。
    She had no qualms of conscience.
  • 讓她單獨去，他心覺得不安。
    He had qualms about letting her go alone.
  • 你在所得稅上做了手腳，良心上沒有感到不安嗎？
    Have you any qualms about cheating on your income tax?
  • 假如他曾有過什麽不安的話，他們就會講究實際了。
    If he had had any qualms，they would have been practical.
  • 對於我們當初開始生活的小傢，我既無眷念之情也無內心的不安。
    I had no emotional attachment to our little starter home and no qualms when I had left the house．
  • 愛瑪自己倒是心安理得，因為她確信埃爾頓先生對哈裏特十分鐘情，而哈裏特——在她的鼓動之下——對他也有同樣的愛慕之心。
    Emma herself suffered from no such qualms, for she was certain that Mr. Elton was as much in love with Harriet as Harriet---through Emma's instigation---was with him.
  • 愛瑪自己倒是心安理得，因為她確信埃爾頓先生對哈裏特十分鐘情，而哈裏特——在她的鼓動之下——對他也有同樣的愛慕之心。
    Emma herself suffered from no such qualms, for she was certain that Mr. Elton was as much in love with Harriet as Harriet --- through Emma's instigation --- was with him.
  • 實際情況是他用新西蘭護照旅行，而且心安理得地享用他的經紀人送給他的美名"世界人"，因為他的事業帶他到過世界上的許多國傢。
    In reality he travels on a New Zealand passport and has no qualms about his agent describing him as "a man of the world" ...his career has taken him to scores of countries around the globe.
  • 我已經安排好派一個職員到飛機場接你。
    I have arranged that one of my staff will meet you at the airport.
  • 有時，我覺得美國與我所見到的印第安蘇族社會和佛教社會不同。太多的指手畫腳的輿論專傢們將我們的社會撕扯成了一個四分五裂、爭論不休的希臘雅典式的社會，那些個人的藝術成就被懷疑為攫取財富的企圖，或是政治宣傳的聲明。
    I sometimes think that America, unlike the Sioux or the Buddhist societies I've seen, is torn by too many opinion-makers that divide us into a quarrelsome Athenian society where individual artistic achievements are suspected as attempts to enrich ourselves, or as political propaganda statements.
  • 　(二)在水工程保護範圍內進行爆破、打井、采石、取土等危害水工程安全的活動的。
    Conducting acts endangering the safety of water projects, such as blasting, well sinking, rock quarrying, earth borrowing, etc., within their safeguard zone.
  • 　在水工程保護範圍內，禁止進行爆破、打井、采石、取土等危害水工程安全的活動。
    Within the safeguard zone of a water project, activities such as blasting, well sinking, rock quarrying, earth borrowing, etc., which endanger the safety of the water project are prohibited.
  • 　屬於集體所有的防洪工程設施，應當按照省、自治區、直轄市人民政府的規定，劃定保護範圍。　　在防洪工程設施保護範圍內，禁止進行爆破、打井、采石、取土等危害防洪工程設施安全的活動。
    The scope of protect ion of collective--owned flood control works should be determined according to the provisions of people's governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government Within the scope of protection of flood control works, exploding, drilling wells, quarrying stones, collecting earth or other operations endangering the safety of flood control works are prohibited.