存中英惯用例句:
  • 罐头一种不透气容器，常用马口铁制成，可将食物或饮料放于其中保存
    An airtight container, usually made of tin-coated iron, in which foods or beverages are preserved.
  • 如果有超过一个的name或description元素在一个将要被保存的文档中发送，那么在每个特定结构中仅第一个这样的元素可以无需具有xml:lang属性修饰符。
    If more than one name or description element is sent in a document being stored, only the first such element in a particular structure may be sent without a xml:lang attribute qualifier.
  • 联合东道国日本和韩国，还有中国都过关斩将打入正赛。人们破天荒第一次可以实实在在的感受到亚洲队的存在。
    For the first time, the tournament was co-hosted by Japan and South Korea with both countries and China making it through the qualifying rounds.
  • 以极大的数目或数量存在。
    existing in great number or quantity.
  • ?纳米结构，异常现象和量子控制——怎样突破目前存在的小型化限制。
    Nanoscale structures, novel phenomena and quantum control -- how to overcome existing limits to miniaturization.
  • 存储器公司，如seagate、quantum、存储技术公司和emc等，也开始关注这个领域。
    Storage companies such as Seagate, Quantum, Storage Technology and EMC also are beginning to address this area.
  • ?信息技术——量子计算和能在针头大的设备上存贮万亿条信息的计算机蕊片。
    Information technology -- quantum computing and computer chips that store trillions of bits of information on a pinhead device.
  • 分子量夸克粒子的一种量子属性，夸克粒子的存在说明了某些特别粒子腐蚀模式的缺乏，这也是j粒子存在时间长的原因
    A quantum property of the charm quark whose conservation explains the absence of certain strange-particle decay modes and that accounts for the longevity of the J particle.
  • 弗里德曼，杰罗姆·以撒生于1930美国物理学家。因研究证实了夸克的存在获1990年诺贝尔奖
    American physicist. He shared a1990 Nobel Prize for research that confirmed the existence of quarks.
  • 此外，又审核制造、储存、运输和使用爆炸品的申请，并派员巡视石矿场、爆石工地和爆炸品储存库。
    It processes applications for the manufacture, storage, conveyance and use of explosives and inspects stone quarries, blasting sites and explosives stores.
  • 在家务事上她们也心存幻想，梦想能重新装饰客房卫生间，椅子套刺绣，或者“贮藏”几夸脱家庭自制的番茄罐头。
    They also yearn for a domestic fantasy,and dream about redecorating the guest bathroom,making needlepoint chair-covers, and 'putting up'quarts of home-canned tomatoes.
  • 埃及人以前用药物保存国王和王后的尸体
    The Egyptians used to embalm the bodies of their dead kings and queens
  • 失事船只的所有幸存者已被及时救起。
    All the survivors of the ship wreck were picked up in time.
  • 管理软件然后询问pc机，把返回的信息存储在数据库中。
    Management software can then query the PC and store the returned information in a database.
  • 我们空运了这批货物，是因为我们的代理商已用完库存了。
    We airfreight the shipment because our agent has run out of stork.
  • 我们空运了这批货物，是因为我们的代理商已用完库存了。
    We airfreight the shipment because our agent run out of stork.
  • 友谊，是我痛苦灵魂的温柔的安慰者。你向暴风祈求平静，你把安定还给我的心；那热血沸腾青春的偶像-我最珍贵的自由，你为我细心保存。
    Friendship is a soft consolatory person on my miserable spirit.You pray quietness to storm and turn it back to me . That youth idol burning with righteous indingnation-my precious freedom,your friendship keeps it for me carefully.
  • 简存了几段布留做棉被用。
    Jane save up pieces of cloth to make a quilt.
  • 他们提倡旧思想、旧制度、旧道德，主张尊孔、复古，保存“国粹”，读经救国。
    They advocate old ideas, social systems and ethics, respecting Confucianism, restoring ancient ways, preserving the "quintessence" of Chinese culture and saving the nation by means of the classics.
  • 所谓惟我论者---假如你碰巧不知道这个词---就是这样一个人：他相信自己是惟一实际存在的东西，而他人及整个世界只存在于他的想象之中，如果他停止对他们的想象，那么他们便会消失。
    A solipsist, in case you don't happen to know the word, is one who believes that he himself is the only thing that really exists, that other people and the universe in general exist only in his imagination, and that if he quits imagining them they would cease to exist.
  • 怪病想象的或真实存在的疾病或病痛，尤指皮肤疾病
    A disease or ailment, imaginary or real, especially one affecting the skin.
  • 亚历克斯从这个境况不佳公司中买下了全部旋凿存货，因而垄断了市场——现在每一个零售商都得向他购买。
    Alex bought the ailing company's entire stock of screwdrivers and cornered the market-now every retailer has to buy from him.
  • 自向贵方报价后，我已售出全部存货，并且售价非常好。
    We sell all on hand since quoting you, and we may say, at a much better figure.
  • 目前我们的存货过多，当我方市场再度需求此货时，本公司一定给贵方以报价的机会。
    At present we is rather overstocked; when we are in the market again, we will give you an opportunity of quoting.
  • 至于整个社会主义社会历史时期是否始终存在某种阶级斗争，这里包括许多理论上和实践上复杂和困难的问题，不是只靠引证前人的书本所能够解决的，大家可以继续研究。
    The problem of whether or not class struggle of one kind or another always exists throughout the entire historical period of socialism involves many complicated and difficult questions both of theory and practice, and they cannot be answered merely by quoting from books by our predecessors.We should continue to study these questions.
  • 为加快解决在一定程度和特定地区仍然存在的贫困问题，中国于2001年5月召开中央扶贫开发工作会议，对二十一世纪前十年中国的农村扶贫开发工作进行了全面部署。
    In order to quicken the pace of solving the problem of poverty, which remains unsolved to a certain degree in certain areas, a meeting on this issue was held in May 2001 by the Central Government.An overall plan for aiding the poor in rural areas in the first ten years of the 21st century was worked out.
  • 无论是种族之间，或是在种族内部，裂痕总是存在的；
    Fault lines will always be there whether between the different races or within a race.
  • 美国西部长在沙质林地或溪岸上的一种灌木，羽状叶、生满灰白色柔毛，总状花序、花颜色深暗；有些人认为这种植物指示铅矿的存在。
    shrub of sandy woodlands and stream banks of western United States having hoary pinnate flowers and dull-colored racemose flowers; thought to indicate the presence of lead ore.
  • 涉及两个或多个种族或存在于两个或多个种族间。
    involving or existing between two or more races.
  • 至于西班牙裔探员所提出的诉讼，他告诉我说，他并不完全同意法院的判决。不过他又说，“我决定彻底查办此事。种族主义或歧视行为在联邦调查局不应存在。”
    As for the suit brought by Hispanic agents, he told me that he isn't in complete agreement with the court's ruling but added, "I am determined to follow through on it. Racism or discriminatory conduct has no place in the FBI."
  • 如世界还有成十亿人的生存权、发展权没有解决，霸权主义、强权政治仍在肆虐，不公正的经济秩序没有改变，种族歧视、恐怖主义、贩运毒品、环境污染等继续蔓延。
    These include the unsolved problem of the rights to subsistence and development denied over I billion people worldwide, the hegemonies and power politics still rampant, an unfair economic order still lacking in rectification, as well as problems still uncontrolled like racism, terrorism, drug trafficking and environmental pollution.
  • 我们明白他们的呼声，我们应该在我们的余生致力于用我们国家独特而痛苦的经验去证明人类生存的条件应该是：民主、正义、和平、无种族歧视、无性别歧视、人人富裕，各族人民之间形成一种健康的环境，一种平等团结的氛围。
    We understand their call, that we devote what remains of our lives to the use of our country's unique and painful experience to demonstrate, in practice, that the normal condition for human existence is democracy, justice, peace, non-racism, non-sexism, prosperity for everybody, a healthy environment and equality and solidarity among the peoples.