基中英惯用例句:
  • 中国发展粮食生产所取得的巨大成就，不仅使人民的温饱问题基本解决，生活水平逐步提高，而且为在全球范围内消除饥饿与贫困作出了重大贡献。
    China's significant achievements in developing grain production have not only basically eradicated the problem of people not having enough to eat and wear and gradually raised the living standards of the Chinese people, but also made great contributions to the worldwide efforts to eliminate starvation and poverty.
  • 基地组织继续对拥有大规模杀伤性武器有浓厚的兴趣。
    Al Qaida continues to have a deep interest in acquiring weapons of mass destruction.
  • 萨达姆越来越有兴趣看到基地组织骇人听闻的袭击行动。
    Saddam became more interested as he saw Al Qaida's appalling attacks.
  • 2000年伊拉克这名情报人员向基地组织提供了在这个地区的庇护。
    In 2000 this agent offered Al Qaida safe haven in the region.
  • 据一名被捕的基地组织成员交代，在1998年我们驻肯尼亚和坦桑尼亚的使馆爆炸后，萨达姆更愿意帮助基地组织了。
    A detained Al Qaida member tells us that Saddam was more willing to assist Al Qaida after the 1998 bombings of our embassies in Kenya and Tanzania.
  • 他们之间早期的联系是秘密进行的。伊拉克的高级情报官员与基地组织有联系。
    Early Al Qaida ties were forged by secret, high-level intelligence service contacts with Al Qaida, secret Iraqi intelligence high-level contacts with Al Qaida.
  • 伊拉克的官员否认其与基地组织的联系。
    Iraqi officials deny accusations of ties with Al Qaida.
  • 目前，在食物金字塔中，面包、谷类、大米和面食是健康饮食的基础部分。
    Currently, the pyramid puts bread, cereals, rice and pasta as the foundation for healthy eating.
  • 阿基塔尼亚高卢西南的罗马分界线，从比利牛斯山延伸到加隆河，并大致与阿基坦的历史地域范围同等。其伊比利亚人于公元前56年被朱利亚斯·凯撒征服。该地区于公元507年划归法国
    A Roman division of southwest Gaul extending from the Pyrenees to the Garonne River and roughly coextensive with the historical region of Aquitaine. Its Iberian peoples were conquered by Julius Caesar in56 b.c. The region passed to the Franks in a.d.507.
  • 阿基坦法国西南部一个历史地区，位于比利牛斯山和加隆河之间，在1137年阿基坦的埃莉诺与国王路易斯七世结婚之后阿基坦公国加入法国，但当她再嫁英国亨利二世后，其归属权便受到争议
    A historical region of southwest France between the Pyrenees and the Garonne River. The duchy of Aquitaine was joined with France after the marriage of Eleanor of Aquitaine to King Louis VII in1137, but its possession was disputed after her subsequent marriage to Henry II of England.
  • 含三个磷基的氮苯环。
    a pyridine ring with three phosphorus groups.
  • 吡哆醇吡啶的衍生物，c18h11no3，尤其出现于谷类，酵母，肝脏和鳞中，作为氨基酸合成作用中的辅酶
    A pyridine derivative, C18H11NO3, occurring especially in cereals, yeast, liver, and fish and serving as a coenzyme in amino acid synthesis.
  • 吡哆醛醛c8h9no3，吡哆醇的几种活跃的形式中的一种，在氨基酸的合成过程中起重要作用
    An aldehyde, C8H9NO3, one of several active forms of pyridoxine, important in amino acid synthesis.
  • 嘧啶和嘌呤碱基
    pyrimidine and purine bases
  • 胞核嘧啶一种嘧啶碱基，c4h5n3o，是核糖核酸和脱氧核糖核酸的基本成分
    A pyrimidine base, C4H5N3O, that is an essential constituent of RNA and DNA.
  • 单核苷酸磷酸、糖、嘌呤或嘧啶碱基中的一种，它组成的一个分子的苷酸
    A nucleotide consisting of one molecule each of a phosphoric acid, a sugar, and either a purine or a pyrimidine base.
  • 嘧啶类由嘧啶衍生出来或在结构上与嘧啶有关的一种基本混合物尤指核酸组成的尿嘧啶，胞嘧啶和胸腺嘧啶
    Any of several basic compounds derived from or structurally related to pyrimidine, especially the nucleic acid constituents uracil, cytosine, and thymine.
  • 核苷由糖，通常是核糖或脱氧核糖和嘌呤或嘧啶基组成的化合物，尤指从核酸水解中获得的化合物，如腺嘌呤核苷或鸟嘌呤
    Any of various compounds consisting of a sugar, usually ribose or deoxyribose, and a purine or pyrimidine base, especially a compound obtained by hydrolysis of a nucleic acid, such as adenosine or guanine.
  • 有斜长石结晶结构的在嵌有化石水晶基质的晶体中，由条形纹条石组成的结构的
    Having a texture composed of lath-shaped plagioclase crystals in a matrix of pyroxene crystals.
  • 顽火辉石一种象玻璃似的，常为淡褐灰色的正方晶辉岩，具有一个镁硅酸盐基，主要为硅酸镁mgsio3，通常可在火成岩及陨石中发现
    A glassy, usually yellowish gray variety of orthorhombic pyroxene having a magnesium silicate base, mainly MgSiO3, usually found embedded in igneous rocks and meteorites.
  • 卟啉一类含氧的有机化合物的一种，由卟咯衍生而来普遍存在于细胞质中，是构成血红蛋白、呼吸色素及某些酶的基本结构
    Any of various nitrogen-containing organic compounds, derived from pyrrole, occurring universally in protoplasm and providing the foundation structure for hemoglobin, chlorophyll, and certain enzymes.
  • 卡塔尔的基本货币单位。
    the basic unit of money in Qatar.
  • 迪拉姆摩洛哥和阿拉伯联合酋长国的基本货币单位；利比亚和卡塔尔货币单位
    A basic unit of currency in Morocco and United Arab Emirates; a unit of currency in Libya and Qatar.
  • 针对卡塔尔半岛电视台播放的据称是“基地”组织发言人讲话的录音带内容，格雷厄姆说：“我们看到的是令人不安的情形，即'基地'组织正在重新集结成形，并重新显示了发动恐怖主义袭击的意愿和能力。”
    Reacting to the tape news which a spokesman for bin Laden's al-Qaeda network told Qatar-based television, Graham said that " what we have seen is a disturbing pattern of the reformulation of al-Qaeda and their renewed willingness and capability to conduct terrorist attacks."
  • 在这个基础上，再花五十年的时间，再翻两番，达到人均四千美元。
    Then we shall take that figure as a new starting point and try to quadruple it again, so as to reach a per capita GNP of $4,000 in another 50 years.
  • --在优化结构和提高效益的基础上，国内生产总值到二０二０年力争比二０００年翻两番，综合国力和国际竞争力明显增强。
    -- On the basis of optimized structure and better economic returns, efforts will be made to quadruple the GDP of the year 2000 by 2020, and China's overall national strength and international competitiveness will increase markedly.
  • 更重要的是，有了这个基础，再过五十年，再翻两番，达到人均四千美元的水平，在世界上虽然还是在几十名以下，但是中国是个中等发达的国家了。
    More important, if with this as a foundation we can continue to develop, in another 50 years we shall again quadruple our per capita GNP to $4,000. This will put China among the moderately developed countries, though its place will still be lower than that of dozens of others.
  • 目前，中国正在制定国民经济和社会发展“九五”计划和2010年远景目标，计划到2000年，在中国人口将比1980年增长3亿左右的情况下，实现人均国民生产总值比1980年翻两番；基本消除贫困现象，人民生活达到小康水平。
    At present, China is drawing up the Ninth Five-Year Plan for National Economic and Social Development and a longrange objective for 2010. It plans to quadruple the 1980 per capita GNP and ensure that people have enough food and clothing and live a comparatively comfortable life by 2000, even though China's population will by then have increased by about 300 million over that of 1980.
  • （基督教）公谊会教友
    BFriendbmember of the Society of Friends; Quaker
  • 这些猎鹰早已声名远播：它们曾成功地在机场跑道和军用基地解决过同样的问题。因此，橘郡政府才决定投资4万美金引进它们，希望它们能从海鸥手中夺回垃圾堆的"领空"。
    After falcons helped to solve similar bird problems at airport runways and military bases, Orange County officials decided to invest $40,000 to see if they could be an protect the airspace over the landfill.
  • 极谱法定量分析或定性分析中的一种电化学方法，是以通过被分析溶液的一束正在增强的电流和用来产生该电流的正在增强的电压间的关系为基础
    An electrochemical method of quantitative or qualitative analysis based on the relationship between an increasing current passing through the solution being analyzed and the increasing voltage used to produce the current.
  • 第三，尽管扶贫开发已使广大农村贫困地区的贫穷落后状况明显改变，但贫困农户的基本生产生活条件还没有质的变化，贫困地区社会、经济、文化落后的状况还没有根本改观。
    Third, although the development-oriented poverty reduction drive has greatly changed the poverty and backwardness of the vast impoverished rural areas, there has been no qualitative change either in the basic production and living conditions of the poverty-stricken peasant households, or in the social, economic and cultural backwardness in those areas.