剿Chinese English Sentence:
  • 对于我们，说进攻是在防御之后，或说进攻是在防御之前都是可以的，因为关键在于打破“围剿”。
    In our case it makes no difference whether the offensive is said to follow or to precede the defensive, because the crux of the matter is to break the "encirclement and suppression".
  • 为了对这个幽灵进行神圣的围剿，旧欧洲的一切势力，教皇和沙皇、梅特涅和基佐、法国的激进派和德国的警察，都联合起来了。
    All the Powers of old Europe have entered into a holy alliance to exorcise this spectre: Pope and Czar, Metternich and Guizot, French Radicals and German police-spies.
  • 其中最奇怪的，是共产党在国民党统治区域内的一切文化机关中处于毫无抵抗力的地位，为什么文化“围剿”也一败涂地了？
    The most amazing thing of all was that the Kuomintang's cultural "encirclement and suppression" campaign failed completely in the Kuomintang areas as well, although the Communist Party was in an utterly defenceless position in all the cultural and educational institutions there.Why did this happen?
  • 第一种终点，例如江西第一次反“围剿”时，如果红军没有内部不统一和地方党的分裂，即立三路线和ab团两个困难问题存在，是可以设想在吉安、南丰、樟树三点之间集中兵力举行反攻的。
    Here is an example of the first type,during our first counter-campaign against "encirclement and suppression" in Kiangsi, had it not been for the disunity inside the Red Army and the split in the local Party organization (the two difficult problems created by the Li Li-san line and the A-B Group), it is conceivable that we might have concentrated our forces within the triangle formed by Kian, Nanfeng and Changshu and launched a counter-offensive.
  • 江西粉碎敌人第一次、第二次、第四次“围剿”的战役，都从容不迫地对付了敌人。
    When smashing the enemy's first, second and fourth campaigns of "encircle ment and suppression" in Kiangsi, we were able to handle him con fidently and without haste.
  • 如果我们能在外交上建立太平洋反日阵线，把中国作为一个战略单位，又把苏联及其他可能的国家也各作为一个战略单位，我们就比敌人多了一个包围，形成了一个太平洋的外线作战，可以围剿法西斯日本。
    If on the international plane we can create an anti-Japanese front in the Pacific region, with China as one strategic unit, and the Soviet Union and other countries which may join it as other strategic units, we shall then have one more form of encirclement against the enemy than he has against us and bring about exterior-line operations in the Pacific region by which to encircle and destroy fascist Japan.
  • 第二节反“围剿”的准备
    2.PREPARATIONS FOR COMBATING "ENCIRCLEMENT AND SUPPRESSION" CAMPAIGNS
  • 第一次“围剿”就这样结束了。
    So ended the first campaign of"encirclement and suppression".
  • 陕甘苏区反“围剿”
    Counter-Campaign against “Encirclement and Suppression” in Shanxi-Gansu Soviet Area
  • 这个阶段包含着怎样打破“围剿”的许多问题。
    It involves numerous problems of how to break the "encirclement and suppression".
  • 第三次“围剿”时的情况是：
    The situation in the third "encirclement and suppression" campaign was as follows:
  • 将敌军对我军的一个大“围剿”，改为我军对敌军的许多各别的小围剿。
    We can turn a big "encirclement and suppression" campaign waged by the enemy against us into a number of small, separate campaigns of encirclement and suppression waged by us against the enemy.
  • 闽浙赣苏区反“围剿”
    Counter-Campaign against“Encirclement and Suppression”in Fujian-Zhejiang-Jiangxi Soviet Area
  • 鄂豫皖苏区第一次反“围剿”
    First Counter-Campaign against“Encirclement and Suppression” in Hubei-Henan-Anhui Soviet Area
  • 鄂豫皖苏区第四次反“围剿”
    Fourth Counter-Campaign against “Encirclement and Suppression” in Hubei-Henan-Anhui Soviet Area
  • 鄂豫皖苏区第二次反“围剿”
    Second Counter-Campaign against “Encirclement and Suppression” in Hubei-Henan-Anhui Soviet Area
  • 鄂豫皖苏区第三次反“围剿”
    Third Counter-Campaign against “Encirclement and Suppression” in Hubei-Henan-Anhui Soviet Area
  • 红军的活动，采取了反“围剿”的形式。
    The Red Army's operations take the form of counter-campaigns against "encirclement and suppression".
  • “围剿”反复的形式何时结束？
    When will the pattern of repeated "encirclement and suppression" campaigns come to an end?
  • 政治动员是反“围剿”斗争中第一个重要问题。
    Political mobilization is a problem of prime importance in the struggle against "encirclement and suppression".
  • 任何的“围剿”，都是包括这两个阶段的，而且是长期地反复的。
    Every "encirclement and suppression" campaign has these two stages, and they alternate over a long period.
  • 第四章“围剿”和反“围剿”——中国内战的主要形式
    CHAPTER IV "ENCIRCLEMENT AND SUPPRESSION" AND COUNTER-CAMPAIGNS AGAINST IT THE MAIN PATTERN OF CHINA'S CIVIL WAR
  • 这时有两种反革命的“围剿”：军事“围剿”和文化“围剿”。
    There were two kinds of counter-revolutionary campaigns of encirclement and suppression", the military and the cultural.
  • “围剿”和反“围剿”，是战争形式的反复。
    An "encirclement and suppression" campaign and a counter-campaign against it -- such is the repeated pattern of the war.
  • 十年的红军战争史，就是一部反“围剿”史。
    The history of the Red Army's decade of war is a history of counter-campaigns against "encirclement and suppression".
  • 所谓胜利，主要地是说反“围剿”的胜利，这就是战略和战役的胜利。
    For us victory means chiefly victory in combating "encirclement and suppression", that is, strategic victory and victories in campaigns.
  • 就是，何时结束自己的进攻，转入反“围剿”的准备阶段呢？
    When should we conclude our offensive and switch to the phase of preparing our counter-campaign against "encirclement and suppression"?
  • 反革命“围剿”的消极的结果，则是日本帝国主义打进来了。
    The negative result of the counter-revolutionary campaigns of "encirclement and suppression" was the invasion of our country by Japanese imperialism.
  • 只有歼灭敌人的有生力量才能打破“围剿”和发展革命根据地。
    Only by annihilating the enemy's effective strength can we smash his "encirclement and suppression" campaigns and expand our revolutionary base areas.
  • 因此，在和敌人准备“围剿”同时，进行我们的反“围剿”的准备，实有完全的必要。
    Therefore, when the enemy is preparing an "encirclement and suppression" campaign, it is absolutely necessary for us to prepare our counter-campaign.
  • 两役缴枪万余，这个“围剿”就基本地打破了。
    In these two battles we captured more than ten thousand rifles and, in the main, smashed this campaign of "encirclement and suppression".
  • 每次歼灭的敌人对于全敌不过是一部分，然而“围剿”是打破了。
    The forces annihilated in each campaign constituted only part of his total strength, and yet all these "encirclement and suppression" campaigns were smashed.