削中英惯用例句:
  • 为了削减过多的人员，我们精简了一些职员。
    We have make some staff redundant to reduce overman.
  • 造船厂公布削减二百名工人。
    Two hundred redundancies were announced in the shipyards.
  • 在这个过程中，不仅要继续采取必要的末端治理措施，更要加快源头削减，通过推广清洁生产、建设循环经济、提高标准、完善规划、调整能源结构、完善工业布局、提高机动车质量等工作，使污染物排放总量有较大幅度的降低，城市的环境污染控制水平达到一个新的高度。
    To tackle both symptoms and causes, this process needs not only the traditional end-of-pipe measures, but also the source reduction instruments like promoting cleaner production, developing recycled economy, raising higher standard, refining city plan, adjusting energy structure, improving industrial layout, and introduction of automobiles at higher quality. In this way, the total discharge of pollutants should be reduced significantly, leading environmental pollution control to a new stage.
  • 严酷的法典；大幅度的削减预算
    A draconian legal code; draconian budget cuts.
  • 他坚持实施的临时解雇制度和其他成本削减制度与严格把关的生产工序使得公司每股收益连续5年增长20%或以上。
    His strict regimen of layoffs and other cost cuts, together with overhauled production processes, has produced per-share earnings increases of 20 percent or more for five consecutive years.
  • 思想政治工作和思想政治工作队伍都必须大大加强，决不能削弱。
    We must strengthen ideological and political work, reinforce the ranks of cadres in this field and do nothing to weaken them.
  • 他主张削减军费开支。
    He advocates reducing military spending.
  • 削减税收以吸引更多的再投资
    Tax breaks intended as an inducement to greater reinvestment.
  • 反对党主张立即削减接待费用。
    The opposition party advocates an immediate reduction in reception costs.
  • 削减人口如通过疾病、战争或强制性移民等急剧地减少人口
    To reduce sharply the population of, as by disease, war, or forcible relocation.
  • 除了削减经费之外别无他法。
    There is no remedy but to cut down expenses.
  • 这种种情况，有的属于反革命分子的活动，有的属于林彪、“四人帮”残余势力的反扑，有的属于唯恐天下不乱者的破坏，有的属于剥削阶级残余分子的故态复萌，有的是由于封建主义、资本主义思想作风的严重腐蚀。
    Some are the acts of counter-revolutionaries, others are counter-attacks by remnants of the Lin Biao clique and the Gang of Four, some are sabotage by people who want chaos in the country, others are carried out by surviving elements of the exploiting classes, and still others stem from serious corrosion by feudal or capitalist ideas and corresponding life-styles.
  • 在这种一定的时期内，中国无产阶级为了削弱敌人和加强自己的后备力量，可以同这样的大资产阶级集团建立可能的统一战线，并在有利于革命的一定条件下尽可能地保持之。
    At such times, in order to weaken the enemy and add to its own reserves, the Chinese proletariat may form a united front with these groups and should maintain it as far as possible, provided it is advantageous to the revolution.
  • 残酷的竞争；残酷的剥削。
    cutthroat competition; bowelless readiness to take advantage.
  • 这个公司只好削减开支以偿还债务。
    The company had to cut back on expenditure in order to repay its debt.
  • 请愿者认为：废除遗产税将导致国库数十亿美元的税收损失，而其结果，从长远来看将会导致增加税收，或者会削减医疗保健、社会保障、环保及其他政府项目的投入。
    The petitioners argue that repealing the tax will cost the Treasury billions of dollars in lost revenues and will result in either increased taxes in the long run or cuts to Medicare,Social Security,environmental protection and other government programs.
  • 一个演员正毅然拿起笔来，整理、删削和添加那个剧团的成套备演剧目，虽然没有创作整部剧久却也使之焕然一新。
    An actor was taking it upon himself to write, was reshaping, clipping, adding to his company’s repertory, and fashioning it anew when he did not create whole plays.
  • 他不断地扩展公司产品的供应品种，这些产品从膝盖置换物到理疗服务和骨骼切削工具。
    He continually expands Stryker’s product offerings，which range from knee replacements to physical therapy services to bone cutters．
  • 资本主义制度建立在剥削劳动人民的基础上。
    The capitalist system reposes on the exploitation of the labouring people.
  • 三、不但地主、贵族和皇室依靠剥削农民的地租过活，而且地主阶级的国家又强迫农民缴纳贡税，并强迫农民从事无偿的劳役，去养活一大群的国家官吏和主要地是为了镇压农民之用的军队。
    Not only did the landlords, the nobility and the royal family live on rent extorted from the peasants, but the landlord state also exacted tribute, taxes and corvee services from them to support a horde of government officials and an army which was used mainly for their repression.
  • 削弱减小强度、浓度、纯度或变淡，尤指搀和
    To lessen the force, strength, purity, or brilliance of, especially by admixture.
  • 亚洲的复元能力惊人，以泰国为例，今年的盈馀为国民生产总值的8%，反观一九九六年，则有相等於本地生产总值8%的赤字，尽管现时来说，大部分的盈馀都是靠大幅削减入口得来的。
    The resilience of Asia is such that Thailand this year will run a current account surplus of 8% of GDP, as against a deficit of 8% in 1996. Although, for the time being, much of the surplus comes from a severe cut in imports.
  • 营养太差的饮食会削弱对于疾病的抵抗力。
    Poor diet lowers resistance to illness.
  • 我最担心是，这些法例会带来一些不必要的雇佣常规、条款和条件，使本港的竞争力受到削弱。
    My main concern is that these laws could hurt our competitiveness by bringing in unduly restrictive employment practices and terms and conditions.
  • 由于长期使用而削弱。
    impairment resulting from long use.
  • 零售商用亏本出售或削减价格的方法应付新的竞争。
    Retailers are meeting the new competition with loss leaders, or with price reductions.
  • 公司目前正值削减开支阶段。
    The company is in for a period of retrenchment.
  • 剥削阶级都贪财。
    The exploiting class lusts for riches.
  • 也许他们听过这样的话:一人说，“某某人是个大富翁”，而另一人不同意地说，“是的，可是他有很大的儿女之累”，好象儿女是那人底财富底削减似的。
    For perhaps, they have heard some talk; Such an one is a great rich man; and another except to it; Yea, but he hath a great charge of children: as if it were an abatement to his riches.
  • 剥皮，削皮剥去或削去…的皮或外皮；削皮
    To strip or cut away the skin, rind, or bark from; pare.
  • 削下或剥下的蔬菜的皮或果皮
    A piece or strip, as of skin or vegetable rind, that has been peeled off.
  • 丁勤时市长削减10亿余元市府预算的努力，昨天在好几方面遭遇阻碍。
    Mayor David N.Dinkins' efforts to cut the city's budget by more than $1 billion ran into roadblocks on several fronts yesterday.