何中英惯用例句:
  • 他担任此职的资格如何？
    What of his qualifications for the position?
  • 没有任何限制、伪装或者装饰。
    devoid of any qualifications or disguise or adornment.
  • 当然，我并不是说马来人完全没有受到任何歧视。
    Surely I cannot qualify my stand by saying that there is no discrimination at all.
  • 不论在任何情况下都不该装腔作势。
    One should under no circumstances put on airs and graces.
  • 我非常惊奇地看见这孩子如何冷静地挣扎起来，继续做他要做的事:换马鞍子等等，然后在他进屋以前先坐在一堆稻草上来压制住这重重的一拳所引起的恶心。
    I was surprised to witness how coolly the child gathered himself up, and went on with his intention; exchanging saddles and all, and then sitting down on a bundle of hay to overcome the qualm which the violent blow occasioned, before he entered the house.
  • 当我意识到我已赶不上火车时，我不知如何是好。
    It put me in a quandary when I realized that I had missed my train.
  • 有人要给我一份更好的工作,但薪水较低我很为难,不知如何是好.
    I've been offered a better job but at a lower salary I'm in a quandary about what to do.
  • 你猜飞机何时要起飞？
    When do you guess the airplane will take off?
  • 对全部取样用同一量化器进行量化而且又与以前和将来的取样无关的任何一种量化方法。
    Any method that quantizes samples independently of past and future samples, with the same quantizer for all samples.
  • 何时航寄的，复
    When aird reply-when did you airmail, reply
  • 这场争吵是由于何种原因引起的？
    How did this quarrel arise?
  • 风向如何？形势如何？
    What quarter is the wind in?
  • 琳达想成为一名客机飞行员的幻想是不可能实现的，因为他没有取得任何一点资格。
    Linda's dream of becoming an airliner pilot are castles in the air as he has not got any qualification at all.
  • 我出去看他被套上绞索、挖出肠脏、大剁八块，这些都给施行了；比起任何一个处此情况下的人，他看来都要泰然自得。
    I went out to see him hanged, drawn, and quartered, which was done, he looked as cheerful as any man could do in that condition.
  • 航空公司对于飞机的晚点没有说明任何原因。
    The airline give no reason for the plane's late arrival.
  • 每个季度的分红是他们的主要目标，只要能最快地实现这个目标任何手段都成。
    The quarterly dividend is their cardinal goal, and quick fixes are the means to accomplish it．
  • 如果任何其他航空公司已经在经营此航线，则该航空公司必须表明其竞争性服务不会伤害其他航空公司的利益。
    If any other airline is already serving the route, the airline must show that the competitive service will not harm other airline.
  • 不管你对棒辣妹四重奏自由演绎古典乐作品有何种说法，你无法责怪她们性感十足的表演毫无音乐水准。
    Say what you will about the liberties the bond string quartet takes with a piece of classical music，you can't fault its sexually charged performances for being off key．
  • 5.经本条第4款所指的任何程序做出的终局行政决定，均应接受司法或准司法当局的审查。
    5. Final administrative decisions in any of the procedures referred to under paragraph 4 shall be subject to review by a judicial or quasi-judicial authority.
  • 她以奇异的目光望著我,似乎不知道如何回答
    She looked at me queerly and did not seem to know how to answer
  • 她以奇异的目光望着我，似乎不知道如何回答。
    She look at me queerly and do not seem to know how to answer.
  • 不能等暴乱完全平息，现在就要一面抓彻底平息暴乱，一面清理一下我们过去究竟失误在哪些方面，如何改正，以及现在急迫需要解决的是些什么问题。
    We cannot wait until we have completely quelled the rebellion. We should, on the one hand, work to do that and, on the other hand, sort out the mistakes we have made, find ways to remedy them and identify the urgent problems.
  • 由于单纯的人口压力，墨西哥正在做任何其他政府都没有认真考虑过的事:征服美国。
    Through sheer population pressure Mexico is accomplishing what no other for-eign government has ever seriously attempted: con-quest of the United States.
  • 在探索如何治疗伤口而不留疤痕的过程中专家们已在近三千的病人进行了试验，其中许多并未达到预期效果，而且没有一例能使受伤的皮肤完全恢复到原来的状态。
    In the quest to heal wounds without leaving a scar, researchers have looked at some 3,000 treatments. Many have not lived up to expectations, and none can induce repair that leaves the skin in pristine condition.
  • 半日花属的任何一种植物；生命力强，生长在多石的高山草地或干燥的丛林地区。
    any plant of the genus Helianthemum; vigorous plants of stony alpine meadows and dry scrub regions.
  • 　自从特洛伊人接受了希腊给他们的那件“礼物”木马以来，任何国家收受别一国送给它的“礼物”时，总是有些疑忌的。
    Since the time when the Trojans were 'presented' by the Greeks with a wooden horse, the acceptance of 'presents' from other nations has become for the nation which receives them a very questionable transaction.
  • 如果你对合同满意，又为何对确切的时数而斤斤计较呢？
    If you are satisfied with the contract, why are you quibbling about the exact hours?
  • 在中华人民共和国管辖海域内从事航行、勘探、开发、生产、科学研究及其他活动的任何船舶、平台、航空器、潜水器、企业事业单位和个人，都必须遵守本法。
    All vessels, platforms, airborne vehicles and submersibles, as well as all enterprises, institutions and individuals engaged in navigation, exploration, exploitation, production, scientific research or other activities in the sea areas under the jurisdiction of the People's Republic of China shall comply with this Law.
  • 若非为了逃避责任，上帝又何以会赐予我们以如是敏捷动作？
    Why did the Lord give us so much quickness of movement unless it was to avoid responsibility?
  • 若非为了逃避责任，上帝又何以会赐予我们以如是敏捷的动作？
    Why do the lord give us so much quickness of movement unless it is to avoid responsibility?
  • 有些西方观察家认为，苏联的经济问题是[西方的]机会。戈尔巴乔夫的经济困境越深，西方越能利用贸易和科技转让诱使苏联在外交上收敛，或在军备控制及人权方面获得进展。另有些人，包括英国首相撒切尔夫人的观点是：假定不需任何交换行动，经济改革“对西方有利”。
    Some observers in the West see the Soviet economic problems as opportunities. The worse Mr.Gorbachev's economic bind, the more the West can use trade and technology transfers as inducements for Soviet diplomatic restraint, or progress on arms control and human rights. Others, including Prime Minister Thatcher of Britain, view successful economic reforms as "in the Western interest," presumably without any such quid pro quo.
  • 无论如何，我得说:他可是做保姆的所从未看护过的最安静的孩子。
    However, I will say this, he was the quietest child that ever nurse watched over.