郭zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - guō bǎo kūn zhì yí liǎo shénme， yòu huí dá liǎo shénme？
What was Kuo Pao Kun's query and what was his answer? - zōng jiào yán jiū jī gòu、 gāo sēng、 xué zhě de yòu guān fó jiào zhuān zhù， rú《 bèi yè jīng de zhěng lǐ、 yán jiū》、《 xīzàng lā sà xiàn cún fàn wén bèi yè jīng de zhěng lǐ》、《 xīzàng zōng jiào yuán liú yǔ jiào pài yán jiū》、《 huó fó zhuǎn shì zhì dù》、《 guō zhā fó jiào shǐ》、《 xīzàng běn jiào sì miào zhì》、《 zhōng guó cáng chuán fó jiào sì miào》、《 xīzàng fó jiào sì yuàn bì huà yì shù》 děng， dū zhèng shì chū bǎn fā xíng。
Treatises on Buddhism written and published by religious research institutions, eminent monks and scholars include Collation and Studies of the Pattra Sutra, Compilation of the Sanskrit Pattra Sutra Extant in Lhasa, Studies of the Origin and Development of Religions and Religious Sects in Tibet, The Reincarnation System of Living Buddhas, History of Buddhism by Guta, Records of the Monasteries of the Tibetan Bon Religion, Tibetan Buddhist Monasteries in China and The Fresco Art of Tibet's Buddhist Monasteries.- xī lín guō lè cǎo yuán zì rán bǎo hù qū
Xilin Gol Grassland Reserve - guō xiān shēng， wǒ bìng bù xiǎng jiào nǐ qì nǎo， bù guò wǒ hái zhuā bù zhù yào lǐng， nǐ néng fǒu yòng gèng jiǎn dān de yǔ yán tán yī tán ní？
I don't mean to annoy you, Mr Ku, but I don't quite grasp this. Couldn't you say it in simpler terms? - qīng shān guō wài xié
Blue mountains slant beyond the city wall - zhǐ yòu xiàng hòu cái néng lǐ jiě shēng huó； dàn yào shēng huó hǎo， zé bì xū xiàng qián kàn。（ kè 'ěr kǎi guō ěr）
Life can only be understood backwards, but it must be lived forwards.( Kierkergaard)- guó jiā jí zì rán bǎo hù qū yòu 99 chù， qí zhōng jiā rù guó jì rén yǔ shēng wù juàn bǎo hù qū wǎng de zì rán bǎo hù qū yòu 10 chù， bāo kuò： jí lín cháng bái shān、 sì chuān wò lóng、 guì zhōu fàn jìng shān、 hú běi shén nóng jià、 fú jiàn wǔ yí shān、 xīn jiāng bó gé dá fēng、 guǎng dōng dǐng hú shān、 nèimēng gǔ xī lín guō lè、 jiāng sū yán chéng hé yún nán xī shuāng bǎn nà zì rán bǎo hù qū。
There are 99 national-level reserves, of which ten -- Jilin's Changbai Mountains, Sichuan's Wolong, Guizhou's Fanjing Mountains, Hubei's Shennongjia, Fujian's Wuyi Mountains, Xinjiang's Mt.Bogda, Guangdong's Dinghu Mountains, Inner Mongolia's Xilingol, Jiangsu's Yancheng and Yunnan's Xishuangbanna -- have been listed in the International Network of Men and Biosphere Reserves.- guó jiā jí zì rán bǎo hù qū yòu 99 chù， qí zhōng jiā rù guó jì rén yǔ shēng wù juàn bǎo hù qū wǎng de zì rán bǎo hù qū yòu 10 chù， bāo kuò : jí lín cháng bái shān、 sì chuān wò lóng、 guì zhōu fàn jìng shān、 hú běi shén nóng jià、 fú jiàn wǔ yí shān、 xīn jiāng bó gé dá fēng、 guǎng dōng dǐng hú shān、 nèimēng gǔ xī lín guō lè、 jiāng sū yán chéng hé yún nán xī shuāng bǎn nà zì rán bǎo hù qū。
There are 99 national-level reserves, of which ten -- Jilin's Changbai Mountains, Sichuan's Wolong, Guizhou's Fanjing Mountains, Hubei's Shennongjia, Fujian's Wuyi Mountains, Xinjiang's Mt. Bogda, Guangdong's Dinghu Mountains, Inner Mongolia's Xilingol, Jiangsu's Yancheng and Yunnan's Xishuangbanna -- have been listed in the International Network of Men and Biosphere Reserves.- guō zhì bù， yī diǎn yě bù。
No, not a bit. - xiǎo guō shì wǒ suǒ jiàn dào de zuì yǒng gǎn de jǐng chá。
Guo is the bravest policeman I have ever seen.- xiǎo guō shì wǒ suǒ jiàn dào de zuì yǒng gǎn de jǐng chá。
Xiao Guo is the bravest police that I see.- shí yuè jiān， xíng zhèng zhǎngguān dǒng jiàn huá zài fǎng wèn wán bù lǔ sài 'ěr hòu， qián wǎng lún dūn， huì jiàn yīng guó shǒuxiàng bèi lǐ yǎ、 wài jiāo jí lián bāng shì wù dà chén guō wěi bāng jí yīng guó mào yì jú zhù xí bèi jiā qíng。
After his visit to Brussels in October, Mr Tung went to London where he met the Prime Minister, Mr Tony Blair; the Foreign Secretary, Mr Robin Cook and the President of the Board of Trade, Mrs Margaret Beckett.- duì yú xué zhě men biǎo shì gāo xīng kàn dào huì chǎng méi yòu rén tí chū jù shā wén sè cǎi de wèn tí， guō jiào shòu suí yì dì zài tā miàn qián de yī dié zì tiáo shàng qīng qīng dì qiāo liǎo jǐ xià， bìng tǎn shuài dì chéng rèn shā wén zhù yì de guān diǎn hái shì yòu de， zhǐ shì bèi tā “ guò lǜ ” liǎo。
Contrary to the expert panelists' praises of a lack of chauvinistic views at the forum, he pointed out unreservedly that there were such views, but they had been "filtered" out.- guō bǎo kūn běn lái yòu shū fú de chuáng kě yǐ tǎng zhe， tā xuǎn zé liǎo zhàn zhe。
Kuo Pao Kun could have opted to rest comfortably on a bed, but he chose to stand. - zài jié shù jiǎng huà zhī qián， wǒ yào xiàng guó jì jié suàn yínháng zǒng cái wéi bó zhì xiān shēng、 guō kè tè xiān shēng hé guó jì jié suàn yínháng dǒng shì jú zuò zài cì zhì yì， duō xiè tā men zuò chū zài xiāng gǎng chéng lì yà tài qū dài biǎo bàn shì chù de jué dìng。 zhè jué dìng duì xiāng gǎng hé zhěng gè yà zhōu qū jūn yòu bì yì， wǒ men shí zài gǎn dào fēi cháng róng xìng。
Before concluding, let me thank President Verplaetse, Mr Crockett and the BIS Board again for their decision to locate their office here in Hong Kong, which is good for both Hong Kong and the region. We are indeed very, very honoured.- rán 'ér， dāng zhè yī dài huá wén zhī shí fènzǐ de jīng shén zhuī qiú suí zhe yì shí xíng tài de pò miè 'ér pò miè， dāng tā de tóng dào men zài zāo shòu cuī cán hòu chéng pī dì xiāo chén tuì yǐn， huò zhuǎn shēn tóu xiàng míng lì chǎng， guō bǎo kūn jīng lì liǎo yī gè zěn yàng de nèixǐng guò chéng， tā rú hé yǎo duàn qí dài yù huǒ chóngshēng？
However, after they were beaten and their intellectual and ideological struggles were shattered, many of Kuo Pao Kun's contemporaries either retreated into oblivion or channelled their energy into making money and achieving fame.- guō xiān shēng， wǒ gāi shuō， nǐ yǐ jīng jiū zhèng liǎo wǒ duì bǎo xiǎn de xiǎng fǎ。
Mr Ku, I must say that you have corrected my ideas about the insurance. - měi guó xià wēi yí dà xué jiào shòu guō yíng yí zuì jìn zài wǒ guó fā biǎo chén jiā gēng yǎn jiǎng：《 yī gè zhōng guó、 duō gè zhōng guó： cóng shì jì mò jiǎo dù kàn zhōng guó zài lì shǐ shàng de fēn yǔ hé》。
Professor Daniel Kwok of the Hawaii University deliveredthe Tan Kah Kee Lecture in Singapore recently on "China: Theone and the many, an end-of-century view of unification and division in the Chinese historical experience".- měi guó xià wēi yí dà xué jiào shòu guō yíng yí zuì jìn zài wǒ guó fā biǎo chén jiā gēng yǎn jiǎng：《 yī gè zhōng guó、 duō gè zhōng guó： cóng shì jì mò jiǎo dù kàn zhōng guó zài lì shǐ shàng de fēn yǔ hé》。
Professor Daniel Kwok of the Hawaii University delivered the Tan Kah Kee Lecture in Singapore recently on "China: The one and the many, an end-of-century view of unification and division in the Chinese historical experience".- kè 'ěr kǎi guō ěr， sè lún · ā bǐ 1813 － 1855 dān mài zōng jiào zhé xué jiā， xiàn dài cún zài zhù yì xiān qū。 tā jiān chí zài xún zhǎo zōng jiào de zhēn lǐ shí gè rén jué dìng hé xìn yǎng xuǎn zé de xū yào， yīn 'ér fǎn duì xīn jiào jiào tiáo hé hēi gé 'ěr zhù yì。 tā de zhù zuò bāo kuò fēi cǐ jí bǐ hé kǒng jù yǔ zhànlì（ jūn chū bǎn yú 1843 nián）
Danish religious philosopher. A precursor of modern existentialism, he insisted on the need for individual decision and leaps of faith in the search for religious truth, thereby contradicting Protestant dogma and Hegelianism. His works include Either/Or and Fear and Trembling(both1843). - měi nián gè dì qún zhòng de jié qìng jí huì， jì yòu dà liàng de chuán tǒng jié rì， rú lā sà de zànglì xīn nián、 sà gá dá wǎ jié、 wàng guǒ jié、 xuě dùn jié、 mù yù jié、 sū yóu dēng jié、 dá mǎ jié、 wēi sāng jié、 gá 'ěr qià qīn jié、 sài mǎ huì děng hé lā sà yǐ wài qí tā dì qū de gè zhǒng jié rì， yǐ jí xǔ duō sì miào de zōng jiào jié rì， rú zhā shí lún bù sì de shí mò qīn bù jié、 gān dān sì de 'áng jué jié， sāng yé sì de jīng cáng tiào shén jié、 sà jiā sì de qī yuè jīn gāng jié、 chǔ bù sì de shù jīng fān gān jié、 rè zhèn sì de pà bàng táng guō jié děng děng， yòu yòu quán guó nǎi zhì shì jiè xìng de xīn xīng jié qìng jí huì， rú sān bā fù nǚ jié、 wǔ yī láo dòng jié、 wǔ sì qīng nián jié、 liù yī 'ér tóng jié、 shí yī guó qìng jié děng。
There are many traditional festivals and fairs in Tibet, including the Tibetan New Year, Sakadawa Festival, Ongkor (Bumper Harvest) Festival, Shoton (Yogurt) Festival, Bathing Festival, Butter Lamp Festival, Dharma Festival, Burning Offerings Festival, Garchachen Festival, and Horse Race Fair of Lhasa and the many festivals of other places. Religious festivals celebrated by monasteries include the Shimo Chento Festival of Tashilhunpo Monastery, Nganjo Festival of Ganden Monastery, Collecting Sutras and Religious Dance festivals of Samye Monastery, July Vajra Festival of Sakya Monastery, Erecting the Prayer Banner Pole Festival of Tsurpu Monastery, and Paltung Tanbo Festival of Radreng Monastery. In addition, the Tibetans also celebrate some national and international festivals such as International Working Women's Day (March 8th), International Labor Day (May 1st), Chinese Youth Festival (May 4th), International Children's Day (June 1st) and National Day (October 1st).- bào jūn sǐ liǎo， tā de tǒng zhì jiù jié shù liǎo； liè shì sǐ liǎo， tā de tǒng zhì gāng kāi shǐ。（ kè 'ěr kǎi guō ěr）
The tyrant dies and his rule ends, the martyr dies and his rule begins.(Kierkegaard)- guō bǎo kūn shì xīn jiā pō yòu shǐ yǐ lái dì yī wèi xì jù dà jiā。
Kuo Pao Kun was the first master dramatist in Singapore's history. - 2002 nián 9 yuè 10 rì guō bǎo kūn zǒu liǎo。 tā zhōu wéi de rén men xiě xià xǔ duō gǎn xìng de wén zì， yī dǐng dǐng guì guān yě cóng sì fāng jiē zhǒng 'ér lái。
When dramatist Kuo Pao Kun died on Sept 10, friends who were close to him turned their grief into touching words to remember him and tributes poured in from many places.- shí jiǔ shì jì， yīng guó jī dū jiào chuán jiào shì mǎ lǐ xùn hé dé guó chuán jiào shì guō shí là zài dōng yìn dù gōng sī rèn zhí qī jiān， cānyù xiàng zhōng guó fàn mài yā piàn。
In the 19th century Robert Morrison, a British missionary, and Karl Friedrich August Gutz, a German missionary, both working for the East India Company, participated in dumping opium in China.- （ sì） wáng jīn yù de dì wǔ lù jūn cóng běi fāng xīn dào， biǎo shì kǒng jù， qí zuǒ yì guō huá zōng、 hǎo mèng líng liǎng shī， dà tǐ xiāng tóng。
The 5th Route Army under Wang Chin-yu, newly arrived from the north, was afraid of us, and, generally speaking, so were the two divisions on its left flank under Kuo Hua-tsung and Hao Meng-ling.- shèng lì hòu， jiē zhe dǎ guō 、 dǎ sūn、 dǎ zhū、 dǎ liú。
After winning this battle we attacked Kuo Hua-tsung, Sun Lien-chung, Chu Shao-liang and Liu Ho-ting in succession.- （ zhè shì dèng xiǎo píng tóng zhì huì jiàn mǎ lái xī yà guō shì xiōng dì jí tuán dǒng shì cháng guō hè nián shí tán huà de yī bù fēn。）
(Excerpt from a talk with Kuok Hock Nien, Chairman of the Board of Kuok Brothers, Sdn. Bhd. (Pvt., Ltd.) in Malaysia.)- guō mò ruò gù jū
Home of Guo Moro - zhè gè chéng shì de xiàn shí lǐ duō de shì líng hún fàngjià de rén， zhí zhù dì jiān chí rén wén zhī shí fènzǐ lǐ xiǎng de guō bǎo kūn， què shǐ zhōng zài zhì yí hé“ huí dá jīn tiān”。
While there are many “ soulless” people here, Kuo Pao Kun stuck stubbornly to his humanistic ideals and was always questioning and seeking “ answers for the here and now” .- dà huì zhù xí guō zhèn yǔ jiào shòu de zhù chí fēng gé dú shù yī zhì， lìng zhè chǎng wén huà lùn tán shēng sè bù shǎo。
Prof. Eddie Guo, who chaired the Dialogue, in his own inimitable ways, was instrumental in the success of the forum.- dà huì zhù xí guō zhèn yǔ jiào shòu de zhù chí fēng gé dú shù yī zhì， lìng zhè chǎng wén huà lùn tán shēng sè bù shǎo。
Prof Eddie Kuo, who chaired the Dialogue, in his own inimitable ways, was instrumental in the success of the forum.
|
|
|