虽zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • yuē hàn de zǔ fù suī rán nián jìn bā shí， dàn dòng zuò réng hěn mǐn jié。
    Although John's grandfather was almost eighty years old, he still moved with alacrity.
  • tā suī rán hěn lǎo， dòng zuò réng hěn mǐn jié。
    Although the man was very old, he still moved with alacrity.
  • suī rán， yán xíng jùn fǎ yě bù kě néng wán quán dù jué zuì 'àn de fā shēng， dàn shì fǎ zhèng、 guǎn yán kěn dìng yòu zǔ xià yǔ yì zhì de xiào guǒ。
    Of course, crime cannot be eradicated even with tough laws and severe punishment. But the deterrent effect will make it clear to potential law-breakers that crime does not pay.
  • tā shòu pìn suī shuō shì lín shí xìng de , dàn què shì yī dà chéng gōng。
    Her appointment was a significant, (al)though/albeit temporary success.
  • yīn wéi tā shì zhì móu， ér bù shì yòng wū shù， suǒ yǐ， suī rán tā chū shēn yú zuì pò jiù de xuě wū， què dēng shàng liǎo shǒu lǐng de wèi zǐ， zài yǐ hòu de suì yuè lǐ， tā de chén mín guò zhe xìng fú de shēng huó， méi yòu rén yīn wéi jī 'è 'ér zài yè lǐ 'àn 'àn kū qì。
    Because he used head craft instead of withcraft, he rose from the poorest igloo to be the chief in the village. And for all the years that followed his people w ere happy. No one cried at night with pains of hunger.
  • dí rén de qíng kuàng yě bù tóng liǎo， tā jiāng bù zài shì zhuāng bèi ak-47 huò semtex zhà dàn de jiǎn jiǎn dān dān de kǒng bù fènzǐ ( suī rán zhè yàng de kǒng bù fènzǐ yǐ rán cún zài )；
    The enemy will be different,too.No longer will it be the simple terrorist armed with an AK － 47 or the Semtex bomb(although he will still be around);
  • gèng zhòng yào de shì， yòu liǎo zhè gè jī chǔ， zài guò wǔ shí nián， zài fān liǎng fān， dá dào rén jūn sì qiān měi yuán de shuǐ píng， zài shì jiè shàng suī rán hái shì zài jǐ shí míng yǐ xià， dàn shì zhōng guó shì gè zhōng děng fā dá de guó jiā liǎo。
    More important, if with this as a foundation we can continue to develop, in another 50 years we shall again quadruple our per capita GNP to $4,000. This will put China among the moderately developed countries, though its place will still be lower than that of dozens of others.
  • tā zì jǐ wéi rén yě hǎo， píng rì jiān dài rén jiē wù， dōuhěn hé 'ǎi， méi yòu yī xiē 'ér qì， tā jiā lǐ yòu xǔ duō zǔ shàng de yí chǎn， hū nú shǐ bì， zuò zhe chuān chī， zhēn de shénme dōubù yòng yōu lǜ， zhǐ yòu yī jiàn quē hàn， jiù shì tā jià liǎo jǐ nián， hái bù céng shēng gè 'ér zǐ， zǒng jué dé měi zhōng bù zú， suī rán bàng rén méi yīn cǐ jiù qīng shì liǎo tā。
    She herself treated others very well. In all her dealings with everyone, she was friendly and completely without airs. Her family had a great deal of inherited wealth, with servants and maids at their beck and call; no one had to work for a living. Truly no one had to worry about anything. There was only one thing of great regret; that is, after several years of marriage, she had not been able to beget a son. She had therefore felt something missed in the midst of plenty, although no one thought any less of her on account of this.
  • rì běn de jūn lì、 jīng jì lì hé zhèng zhì zǔ zhì lì suī qiáng， dàn zhè xiē lì liàng zhī liàng de fāng miàn bù zú。
    Japan's military, economic and political-organizational power is great but quantitatively inadequate.
  • zhōng guó fāng miàn， suī rán zài lì liàng de qiáng dù shàng shì liè shì， yīn cǐ zào chéng liǎo zhàn lüè shàng de mǒu zhǒng bèi dòng zī tài， dàn shì zài dì lǐ、 rén kǒu hé bīng yuán de shù liàng shàng， bìng qiě yòu zài rén mín hé jūn duì de dí kài xīn hé shì qì shàng， què chǔyú yōu shì， zhè zhǒng yōu shì zài jiā shàng qí tā de yòu lì yīn sù， biàn jiǎn shā liǎo zì jǐ jūn lì、 jīng jì lì děng de liè shì de chéng dù， shǐ zhī biàn wéi zhàn lüè shàng de xiāng duì de liè shì。
    As for China, though placed in a somewhat passive position strategically because of her inferior strength, she is nevertheless quantitatively superior in territory, population and troops, and also superior in the morale of her people and army and their patriotic hatred of the enemy; This superiority, together with other advantages, reduces the extent of her inferiority in military, economic and other power, and changes it into a relative strategic inferiority.
  • yǔ yī nián qián tóng qī bǐ jiào， èr líng líng yī nián dì yī jí dì 'èr jì běn dì shēng chǎn zǒng zhí suī rán réng lù dé wēn hé de shí zhì zēngzhǎng， zēng fú fēn bié wéi 2.2% jí 0.8%， dàn zài dì sān jí dì sì jì yǐ gào huí luò， fēn bié xià diē 0.4% jí 1.6%。
    GDP registered modest increases by 2.2 per cent and 0.8 per cent respectively in real terms in the first two quarters of 2001 over a year earlier, before receding to declines of 0.4 per cent in the third quarter and 1.6 per cent in the fourth quarter.
  • yán hé de dī 'àn， suī rán chōng kuǎ liǎo， huò zhě shuō yòu jǐ gè dì duàn zhōng duàn liǎo， hái shì yán zhe sài nà hé 'ér xià， cóng bǐ lì pào tái yī zhí yán shēn dào shù lín pào tái， huàn yán zhī， cóng jīn rì fēng dēng gǔ cāng suǒ zài dì zhí zhì dù yī lè lǐ gōng suǒ zài dì。
    Its quay, broken or interrupted in many places, ran along the Seine, from the Tour de Billy to the Tour du Bois; that is to say, from the place where the granary stands to-day, to the present site of the Tuileries.
  • fú dá suī rán bù dà míng bái zhè duì tā de wèn tí yòu shénme bāng zhù， dàn tā duì zhè zhǐ huì shuō huà de wū guī gǎn dào hěn hǎo qí， yú shì shuō： " nà me nǐ shuō xià qù。 "
    He didn't understand how this could help him in his quest, but he was so intrigued by this little tortoise that could speak, that he asked, "Tell me, then ． "
  • xiàng hěn duō shè qū lǐ jíjí wú míng 'ér xióng xīn wàn zhàng de zhèng kè yī yàng， zhè wèi 45 suì de guó huì yì suī yī zhí bēn zǒu yú lǜ shī shì wù suǒ hé gōng huì。 wú fēi shì xún qiú zú gòu juān kuǎn yǐ huàn qǔ zhèng zhì wēi wàng。
    Like little-known but ambitious politicians in many communities, the 45-year-old Congressman has been making the rounds of the state's la firms and union halls, all in a quest to raise enough money to buy political respect.
  • suī rán tā chè dǐ dì yòng lì cā xǐ nà zhǐ jiù hú， dàn tā wú fǎ bǎ tā wán quán xǐ gān jìng。
    Although she scrubbed the old pot thoroughly, she could not make it look completely clean.
  • tā suī rán yǐ jīng biàn dé báifà cāng cāng、 shòu gǔ lín xún， què réng bǎo chí zhe yī gè shén tóng de rè qíng hé jī líng， shuí yě bù néng huái yí tā gěi zhǐ huī tái dài lái de duì yuèqǔ lǐ jiě de shēn dù， yóu qí shì jìn jǐ nián tā duì lè qū de yǎn shì néng lì bǐ yǐ wǎng gèng qiáng liǎo。
    Though he had become white-haired and craggy, he retained the passion and the quickness of a underkind, and no one could dispute his depth of understanding he brought to the podium, particularly in recent years, when his interpretive powers were sharper than ever.
  • suī rán nǐ de zū qī hěn duǎn， wǒ quàn nǐ qiān wàn bié jí zhe bān zǒu。 ”
    You will not think of quitting it in a hurry I hope, though you have but a short lease."
  • suī rán zhè 5 gè rén zhǒng bǐ cǐ jiān yòu yī dìng de qū bié， dàn cháng cháng yě hěn nán qū fēn， jí hěn nán què qiē dì shuō chū měi gè rén zhǒng de tè diǎn。
    Although these five races are certainly different from each other, it is often difficult to draw a clear dividing line between them or to say exactly what the features of each race are.
  • xiàn fǎ suī rán yǔn xǔ dān yī zú qún de zhèng dǎng chéng lì， dàn jué bù yǔn xǔ gǔ chuī zhǒng zú zhù yì， pái chì qí tā zú qún hé qí shì yí mín。
    Besides, while the constitution allows the formation of a political group by people from the same race, advocacy of racism, discrimination against other ethnic groups, and prejudice against immigrants are prohibited.
  • suī rán lǚ yóu bù mén yìng shǐ 'ào mén shì gè yòu shēng qì de xiàn dài huà chéng shì， dàn yǔ xiāng gǎng xiāng bǐ， tā zhēn zhèng de mèi lì zài yú tā de níng jìng hé lìng rén fàng sōng。
    Although the tourism industry would like to sell Maucau as a racy, modern city, its real appeal is that it offers a very quiet, relaxing contrast to Hong Kong.
  • nóng mín de láo dòng suī rán bù yī dìng zài zhěng gè shí qī dū chí xù jìn xíng， dàn kěn dìng huì zhàn yòng xiāng dāng cháng yī duàn shí jiān。
    and though the labours of the agriculturist are not necessarily continuous during the whole period, they must occupy a considerable part of it.
  • suī rán fù qīn bǎ nuǎn qì shè shī bān zǒu hòu wū zǐ lǐ yī fú dòng dé yìng bāng bāng de， tā men de jū shì réng rán tòu zhe nuǎn yì。
    Though clothes were frozen crunchy after her father took out the radiators, their house was a source of warmth.
  • xiū lǐ qì chē， suī rán nǐ hěn shú liàn， dàn rú hé xiū lǐ shōu yīn jī， nǐ hái bù zhī dào。
    Although you are skilled in repairing cars, you are not dry behind the ears in repairing radios.
  • suī rán shí yuè de zǒng yǔ liàng zhǐ yòu 112.8 háo mǐ， bǐ zhèng cháng shǎo 32.0 háo mǐ， dàn zì běn nián yī yuè yī rì qǐ de lěi jī yǔ liàng zé dá 3329.4 háo mǐ， bǐ zhèng cháng gāo 55%， yě chāo guò liǎo yī jiǔ bā 'èr nián lù dé 3247.5 háo mǐ de zuì gāo nián yǔ liàng jì lù。
    Rainfall in October amounted to only 112.8 millimetres or 32 millimetres below average. However, the accumulated rainfall since January 1 of 3 329.4 millimetres was 55 per cent above the normal figure, surpassing the previous record maximum annual rainfall of 3247.5 millimetres set in 1982.
  • suī rán windows98 duì cún chǔ qì de yào qiú yǔ windows95 xiāng tóng， bìng néng gèng hǎo dì guǎn lǐ cún chǔ qì， dàn “ ram yuè duō， xìng néng jiù yuè hǎo”。
    While Windows 98 has the same memory requirements as Windows 95 and manages that memory better, "the more RAM, the better the performance."
  • yǔ cǐ tóng shí， sū lián duì suī rán xiǎo zǔ yù sài zhōng yǐ 17 bǐ 19 luò hòu yú rì běn， shū liǎo guān jiàn de dì wǔ jú， dàn zài bàn chǎng sài zhōng tā men jī bài liǎo dāng shí de shì jiè tóu hào zhǒng zǐ zhōng guó duì， ràng shì rén wéi zhī yī jīng。
    Meanwhile the USSR, which had lost 17-19 in the fifth to Japan in pool play, went on to leave the world aghast by blanking then top world power china in the semifinal.
  • suī rán tā de xíng dòng zài dāng shí kàn lái jiù xiàng yīcháng shǎn diàn zhàn， dàn tā hòu lái què hòu huǐ zì jǐ méi néng gèng kuài。
    And though he acted with what seemed at the time like blitzkrieg aggressiveness, he regretted in later years that he hadn't moved even faster.
  • hěn duō hái zǐ yǐ jīng tīng shuō guò 'ài zī bìng、 qiáng jiān hé nüè dài 'ér tóng， suī rán tā men duì qí xiū yú qǐ chǐ， dàn shì tā men duì zhè xiē shì qíng hěn hǎo qí。
    Most of them have also heard about AIDS, rape, and child abuse, and they wonder about these things even if they are too shy to talk about it.
  • suī rán méi tǐ xiáng xì bào dào dà liàng de kē jì chéng jiù， dàn shì， zuì jìn de diào chá xiǎn shì， bǎ tā men xùn sù zhuǎn huà wéi shēng chǎn lì hái xū yào zuò chū hěn duō nǔ lì。
    Although media reports expound on the volume of scientific and technological achievements , recent surveys indicate that the rapidity of transforming same into productive forces leaves much to be desired.
  • dàn shì， yòu duō shǎo rén rèn shí tā bìng bù zhòng yào， tā shì gè yìn dù zú yě bù zhòng yào， zhòng yào de shì tā hé gè zú、 gè jiē céng mín zhòng suǒ jié xià de shàn yuán， shǐ tā néng yǐ shēn zuò zé， gào sù quán tǐ xīn jiā pō rén， wǒ men suī rán dū 'ài hù běn shēn de wén huà、 chuán tǒng hé yǔ wén， dàn réng rán kě yǐ bù fēn bǐ cǐ， gòng tóng 'ài hù wǒ men de guó jiā。
    However, it does not matter how many people know him, orthat he is an ethnic Indian. What matters is the good rapport he has established with Singaporeans of all races and all social backgrounds. This enables him to set a good example for all Singaporeans, telling them that though we love our own cultures, traditions and languages, we can still overlook the differences among ourselves and love our nation as one.
  • dàn shì， yòu duō shǎo rén rèn shí tā bìng bù zhòng yào， tā shì gè yìn dù zú yě bù zhòng yào， zhòng yào de shì tā hé gè zú、 gè jiē céng mín zhòng suǒ jié xià de shàn yuán， shǐ tā néng yǐ shēn zuò zé， gào sù quán tǐ xīn jiā pō rén， wǒ men suī rán dū 'ài hù běn shēn de wén huà、 chuán tǒng hé yǔ wén， dàn réng rán kě yǐ bù fēn bǐ cǐ， gòng tóng 'ài hù wǒ men de guó jiā。
    However, it does not matter how many people know him, or that he is an ethnic Indian. What matters is the good rapport he has established with Singaporeans of all races and all social backgrounds. This enables him to set a good example for all Singaporeans, telling them that though we love our own cultures, traditions and languages, we can still overlook the differences among ourselves and love our nation as one.
  • suī rán mǒu xiē nǚ zǐ xiàng mù yě yòu hěn dà de chéng jì， dàn shì yóu yú wèi shòu dào qiú mí zú gòu de guān zhù， diàn shì shōu shì shuài bù gāo huò zhě shì mén piào shōu rù shàng bù qù， yě shì hěn nán yǔ nán zǐ de tóng lèi xiàng mù yī yàng shòu dào zhòng shì。
    Although some women's events have achieved great results, they have not received enough attention from the fans, and the audience rating of TV and the income of tickets are not high enough, it is hard to get equal attention with that of the men's.