莱中英慣用例句:
  • 愛爾福特德國中部城市，位於萊比錫西南部。作為主教教廷的所在地，該城於公元8世紀由聖博尼費斯建立，後來成為自由的國王屬城並為中世紀自由日耳曼城市商人聯盟的成員。人口214，231
    A city of central Germany southwest of Leipzig. Site of an episcopal see founded by Saint Boniface in the eighth century, it was later a free imperial city and a member of the Hanseatic League. Population,214, 231.
  • 而班納特太太則將這一插麯看成是鞏固潔英同彬格萊之間關係的大好機會。
    Bennet sees the episode as a great opportunity to cement relations between Jane and Bingley.
  • 每年有數百人死於高速[警匪]追逐，情況越來越令人警惕。全國各地警察單位，各州以及聯邦立法機關，正在限製瘋狂的好萊塢式的追逐……。
    Increasingly alarmed by high-speed pursuits that are killing hundreds of people every year, police departments around the country, as well as state and Federal lawmakers, are clamping down on the wild, Hollywood-style chases…
  • 英國獸醫協會研究馬科動物的女發言人萊斯麗-巴外斯-曼路說："野生狀態下，矮種馬和斑馬共同相處的可能性極少，二者很少有機會相遇。"
    "Ponies and zebras very rarely share the same environment even in the wild. A meeting between the two is very rare in the natural environment," said Lesley Barwise-Munro, spokeswoman for the British Equine Veterinary Association.
  • 這件事過去以後，達西要求彬格萊小姐和伊麗莎白小姐賞賜他一點音樂聽聽，彬格萊小姐便敏捷地走鋼琴跟前，先客氣了一番，請伊麗莎白帶頭，伊麗莎白卻更加客氣、更加誠懇地推辭了，然後彬格萊小姐纔在琴旁坐下來。
    When that business was over, he applied to Miss Bingley and Elizabeth for the indulgence of some music. Miss Bingley moved with alacrity to the piano-forte, and after a polite request that Elizabeth would lead the way, which the other as politely and more earnestly negatived, she seated herself.
  • 指一般包括阿拉巴馬州、喬治亞洲、福羅裏達州、田納西州、南卡羅萊納州和北卡羅萊納州的美國地區。
    of a region of the United States generally including Alabama; Georgia; Florida; Tennessee; South Carolina; North Carolina.
  • 萊蒙斯認為，憑藉沙漠裏的風力，古埃及人利用風箏來擡升石塊。
    Her idea - to build a pyramid you harness the desert wind using kites to lift the stones.
  • 不過作為一名業餘埃及學家，毛瑞恩-萊蒙斯提出了一個新的看法，在她看來，古埃及人藉助了風箏的力量造出了金字塔。
    But amateur Egyptologist Maureen Clemmons has a theory. She thinks that kites may have been used to build the pyramids.
  • 梅特涅，萊蒙·溫澤爾·內波姆·洛泰爾·馮1773－1859奧地利政治傢，幫助組織神聖同盟，最終打敗拿破侖一世
    Austrian politician who helped form the Quadruple Alliance that ultimately defeated Napoleon I.
  • 在真正的化學和材料學專傢中(他們已經變成納米技術專傢了)，德萊剋斯勒的預言具有某種奇特的性質；
    Among real chemists and materials scientists who have now become nanotechnologists, Drexier's predictions have assumed a certain quaintness;
  • 考芬，萊維1789－1877美國廢奴主義者，他的“在印度的貴格派教徒鄉村”是“幫助黑人逃跑的地下渠道”的重要部分
    American abolitionist whose Quaker village in Indiana was a significant part of the Underground Railroad.
  • 阿萊恩斯美國俄亥俄州東北部一城市，位於揚斯敦西南部，1805年教友派教徒定居此地，人口23，376
    A city of northeast Ohio southwest of Youngstown. It was settled by Quakers in1805. Population,23, 376.
  • 50.《自然資源論壇》是聯合國與牛津布萊剋韋爾出版社出版的季刊，將把其2003年(5月)年度專刊題獻給2003年國際淡水年。
    50. The Natural Resources Forum, a quarterly journal published by the United Nations with Blackwell Publishing in Oxford, will dedicate its annual special issue for 2003 (May) to the International Year of Freshwater, 2003.
  • 最近汽車工業的消息每況愈下，即使通用和剋萊斯勒已經讓股東分攤虧損，福特汽車公司盡量維持股息不變。可是底特律今天發出了更壞的消息——福特說營業情況較汽車銷售疲軟時更睏難，因此本季付出股息減少將近一半。
    As worse new piled on top of bad in the automobile industry recently, the Ford Motor Company tried hard to hold its dividend steady, even as G.M. and Chrysler passed some of the pain along to shareholders. But Detroit's third shoe dropped today as Ford, saying business conditions were even tougher than those usually encountered when car sales are soft, cut its quarterly payout nearly in half.
  • 好萊塢明星的快速瘦身法。
    The Hollywood quick fix.
  • 當時是鼕天，凱特－萊維特等人進屋後就掀掉病童的棉被，解開病童的衣服。
    It was winter and after Blewett and company entered the room, they removed the sick child's warm cotton-batting quilt and unbuttoned the latter's clothes.
  • 凱特－萊維特自己穿着皮衣，卻讓病孩光着身子。他們拍攝了十五至二十分鐘，拍攝完後也不給病童穿好衣服蓋上被子，便揚長而去。
    Wearing a fur coat, Blewett had the sick child stripped to the waist and shot for 15 to 20 minutes.After they finished shooting, they left the child undressed and didn't even cover the latter with the quilt.
  • 之後的這幾年，席琳所錄製發行的每張專輯都受到了一定的肯定，像是在法國大受歡迎推崇的法語專輯"d'eux＂，使席琳獲得葛萊美奬年度專輯肯定的“fallingintoyou”，以及“let'stalkaboutlove”;
    In the years afterwards, every record of Celine was praised such as her French album "D'eux", "falling into you" which won Grammy annual album award, "let's talk about love", "S'il Suffisait D'Aimer" and a Christmas album "These Are Special Times".
  • 當艾柯卡1979年接管危機四伏的剋萊斯勒汽車公司時，他沒有忘記他在福特公司學到的東西。
    When Iacocca took over the ailing Chrysler Corporation in 1979 he did not forget what he learned at Ford.
  • 詹森，康奈利斯1585－1638荷蘭天主教神學家，他的學說在1642年被教皇聖烏爾班八世定為異端學說，對讓·拉辛和布萊斯·帕斯卡有一定影響
    Dutch theologian whose teachings were deemed heretical by Pope Urban VIII(1642) and influenced Jean Racine and Blaise Pascal.
  • "這是一個種族主義很嚴重的國傢，"托萊多在競選運動的最後一站古印加帝國的首都庫斯科說道："就算最傑出的領導層也很難接受像我這樣的人來統治這個國傢。
    "This is a very racist society," Toledo said during his final campaign stop in the highlands city of Cuzco. "The elitist leadership still has trouble digesting the possibility that someone like us could come to govern."
  • （小女89年入讀萊佛士女中。
    My daughter enrolled in Raffles Girls' School in 1989.
  • 那麽，萊佛士還沒來，新加坡就沒有歷史嗎？
    But where does this leave the pre-Raffles days?
  • 海外華人銀行業務中心股份有限公司(ocb)及新加坡的萊弗斯城；
    the Oversea-Chinese Banking Corporation Centre (OCBC) and Raffles City in Singapore;
  • 原來他們是從萊佛士1819年登陸新加坡那時候算起。
    The answer is very simple. To them, the　history of Singapore began in 1819 - when Stamford Raffles landed here.
  • 萊佛士來之前，新加坡屬於柔佛王朝，這難道不是新加坡歷史的一部分嗎？
    Before Raffles came to Singapore, we belonged to the Johor Sultanate. Is this not part of our early history?
  • 1989年因小女獲亞細安奬學金而和新加坡結緣(小女89年入讀萊佛士女中。
    In 1989, my daughter received an Asean Scholarship and I began to have association with Singapore.My daughter enrolled in Raffles Girls' School in 1989.
  • 萊初畢業後，負芨英倫，在牛津大學獲碩士學位，98年再回到新加坡工作。）
    After Raffles Junior College, she went on to Oxford University in England where she received her Master's degree. She returned to work in Singapore in 1998.
  • 萊初畢業後，負芨英倫，在牛津大學獲碩士學位，98年再回到新加坡工作)。
    After Raffles Junior College, she went on to the Oxford University in England where she received her Master's degree. She returned to work in Singapore in 1998.
  • 當然，我們也不能排除萊佛士書院、英華中學、聖約瑟書院、維多利亞中學、國傢初級學院等英校培育出一個諾貝爾得奬人的可能性，畢竟這些英校培育了新加坡一些頂尖的人才！
    Of course, we are not excluding the possibility of having the accolades go to Raffles Institution, Anglo-Chinese School, St Joseph's Institution, Victoria School, National Junior College and other English-language schools, which have produced some of our best brains in Singapore!
  • 全是一些令人感到沮喪的負面報道。所幸還有一則有如黑暗中指引明燈，令人感到鼓舞的正面新聞。萊佛士女子中學以學生的福利為重，為了讓一名患上計算障礙癥的學生，和其他同學一起參加“o”水準考試，導致學校無法保持往年100%的驕人及格率。
    Against such depressing backdrop, the news report of the prestigious Raffles Girls' School placing the welfare of a student with learning disability above its academic excellence shone as a beacon worthy of emulation by others.By allowing this student to sit the O-level examination, the school failed to repeat its proud record of 100% passes.
  • 切莉先於布萊爾到達德剋薩斯，4月4日她在德州東北部城市達拉斯參加公益活動時對觀衆們說道："我們的乳房在哺乳和性生活中都有很重要的作用，所以如果發現乳房中有了腫塊，女性魅力大打折扣，該會是多麽痛苦啊！"
    Cherie, who arrived in Texas before her husband, told the audience in Dallas on Thursday: "We associate our breasts with our nurturing, our sexuality. To find a lump and to think of having that femininity removed is agonising."