离中英慣用例句:
  • 例如，管製員離開崗位後，仍然能從經歷性記憶中敘述出那些曾發生的睏難的情況下所做出的一係列管製行為和有關的航空器。
    The controller getting off shift, for example, can recount from episodic memory the aircraft involved and the series of control actions taken for any troublesome situation that occurred.
  • 可憐樓上月徘徊應照離人妝鏡臺
    Alas! The moon is lingering over the tower; It should have seen the dressing table of the fair.
  • 但是一看到吉英的病並不怎麽嚴重，她就滿意了；她也並不希望吉英馬上復元，因為，要是一復元，她就得離開尼日斐花園回傢去。
    but being satisfied on seeing her, that her illness was not alarming, she had no wish of her recovering immediately, as her restoration to health would probably remove her from Netherfield.
  • 到各個末端的距離相等。
    equally distant from the extremes.
  • “讓他心情愉快。在我們離開之前，我不想讓他驚慌。”“慢慢來，不着急，是嗎？”“說得對。”
    "Keep him in a good humour. I don't want him alarmed till we're ready to move." "Softly, softly, catchee monkey?" "That's the idea."
  • 雙極性的等同地適用於正負離子的
    Applying equally to both positive and negative ions.
  • （聽說）你打算脫離這個公司,我有些擔心。
    I'm rather alarmed (to hear) that you're planning to leave the company.
  • 某天體赤道與平行於該赤道的天體周圍的一條虛構綫之間的角距離。
    the angular distance between an imaginary line around a heavenly body parallel to its equator and the equator itself.
  • 把地圖投影到一個圓錐上的地圖；離赤道越遠的地區顯得越大。
    a map projection of the earth onto a cylinder; areas appear greater the farther they are from the equator.
  • 太陽離天赤道的距離最遠時的兩次中的任何一次。
    either of the two times of the year when the sun is at its greatest distance from the celestial equator.
  • 從觀測者所在的子午綫到給定天體的子午綫沿着天赤道的角距離。
    the angular distance along the celestial equator from the observer's meridian to the hour circle of a given celestial body.
  • 緯度地球赤道北或南的角距離，例如在地圖或地球儀上沿着子午綫用度數測量
    The angular distance north or south of the earth's equator, measured in degrees along a meridian, as on a map or globe.
  • 1953年，在姐姐伊麗莎白的加冕儀式上，瑪格麗特幫皇傢空軍成員、已故父王的侍從武官湯森除去軍服上的一個綫頭，這一瞬間的親昵舉動暴露了一個隱藏兩年的秘密：22歲的公主與38歲的湯森相愛。當時湯森剛剛離婚，是兩個孩子的父親。
    At her sister's 1953 coronation Margaret sparked a scandal by brushing a bit of lint off the uniform of Townsend, a member of the Royal Air Force and equerry to her late father. The momentary, intimate flick exposed a two-year-old secret:The princess, 22, and Townsend, 38 and the newly divorced father of two sons, were having an affair.
  • 到每一處的距離都相等並且不相交的。
    being everywhere equidistant and not intersecting.
  • 這兩個公園離火車站的距離差不多相同。
    The two parks are about equidistant from the station.
  • 距離相等的屬於、有關或指出麯綫之間或平面之間處處等距的
    Of, relating to, or designating curves or surfaces everywhere equidistant.
  • 我們的房子離村中兩傢酒館距離相等。
    Our house is equidistant from the two pubs in the village.
  • 圓，圓形從定點（圓心）等距離到任一點的平面麯綫
    A plane curve everywhere equidistant from a given fixed point, the center.
  • 一個到綫段末端或圖形邊緣距離都相等的點。
    a point equidistant from the ends of a line or the extremities of a figure.
  • 表面上每個點到中心的距離都相等的一種三維的閉合表面。
    a three-dimensional closed surface such that every point on the surface is equidistant from the center.
  • 想象中環繞地球表面距南北兩極距離相等的大圓。
    an imaginary line around the Earth forming the great circle that is equidistant from the north and south poles.
  • 赤道地球赤道想象中環繞地球表面的大圓，距南北兩極距離相等，與地軸垂直，它將地球分為北半球和南半球
    The imaginary great circle around the earth's surface, equidistant from the poles and perpendicular to the earth's axis of rotation. It divides the earth into the Northern Hemisphere and the Southern Hemisphere.
  • （天文學）從穿越地球的時圈的交叉點到春分點的順着天體赤道嚮東的角距離；用時、分、秒來表示；同赤緯一起指定天球上的位置。
    (astronomy) the angular distance eastward along the celestial equator from the vernal equinox to the intersection of the hour circle that passes through the body; expressed in hours and minutes and second; used with declination to specify positions on the celestial sphere.
  • 於是，他就一直等着阿拉丁離開那幢房子，然後他對公主說：“把你的舊燈給我，我給你新燈。”
    When he waited till Aladdin went out of the house, he said to the Princess, "Give me your old lamps and I will give you new lamps."
  • 判决；裁定指衡平法庭，海事法庭，遺囑檢驗法庭或離婚法庭的裁决
    The judgment of a court of equity, admiralty, probate, or divorce.
  • 嚮奬學金得主詢問毀約的可能性，如同在婚禮上不懷好意詢問新人離婚的機率。
    Actually, quizzing the scholars about the probability of their bond-breaking is akin to asking a pair of newlyweds how likely it is that they will end up divorcing.
  • 裂解氣分離
    separation of pyrolysis gas
  • 裂解氣深冷分離
    cryogenic separation of pyrolysis gas
  • 裂解氣油吸收分離
    oil absorption separation of pyrolysis gas
  • 她緩慢地推開玻璃門，步履蹣跚地走到離她最近的貨架之間，邁出每一步似乎都在忍受着疼痛。
    Walking as if each step were painful, she slowly pushed open the glass door and hobbled down the nearest aisle.
  • 45.典型的鵪鶉都長有短而圓的翅膀，憑此他們可以在受驚時一躍而起，飛離它們的躲藏地。
    45. Quails typically have short rounded wings that enable them to spring into full flight instantly when disturbed in their hiding places.
  • 離奇有趣的方言詞；新奧爾良市奇怪的街道，美國城市中最具異國情調的地方。
    quaint dialect words; quaint streets of New Orleans, that most foreign of American cities.