瞻zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zhōng gòng zhōng yāng、 guó wù yuàn gāo zhān yuǎn zhǔ， zài lǐng dǎo kàng hóng dǒu zhēng de tóng shí yǐ jīng zài kǎo lǜ hé bù shǔ zāi hòu chóngjiàn gōng zuò。
    The Party Central Committee and the State Council taking a broad and long-term view, began to deploy the post-disaster reconstruction work while leading the fight against floods.
  • yòu néng gāo zhān yuǎn zhǔ， wéi guāng huī càn làn de wèi lái xíng sù yù shè jī diǎn。
    The drive to remodel the republic should focus on people to meet the urgent needs of Singaporeans as well as take a far-sighted view to lay the foundation for our future. In my view, the following points should be considered.
  • zhèng fǔ zhì dìng zhèng cè， jì yào gāo zhān yuǎn zhǔ， zuò chū cháng yuǎn guī huá， yě yào shěn shí duóshì， yīn yìng dāng qián de huán jìng líng huó yìng biàn。
    The initiative for policy-making lies with the Government, and this puts the onus on us to plan for the long term, yet also to be responsive and flexible in adjusting to prevailing conditions.
  • rù qí shì， bù wén zhōng quǎn yàn yàn zhī shēng。 bù jiàn sī hūn shì lì zhī sè， chū qí mén， yì bù kàn jiàn bù gān jìng zhī shí shī zǐ， wéi rú dàn yī zǐ suǒ yún : “ pì rú zhōu， chéng， zhāng， zhū bèi gǒng yī liè xí yú lǜ xī shì zhī mén， hū yòu màn qiàn zǐ zhān ， bù shān bù lǚ， pái tà 'ér rù， xiāng yǔ dǐ zhǎng xié xuè， mén wài hàn huò zé zé jīng guài， ér zhū jūn zǐ bì xiāng shì mò nì yě。 ”
    When one enters the door, he does not hear the barking of faithful dogs and he does not see the face of snobbish butlers and gatekeepers, and when he leaves, he doesn't see a pair of "unchaste stone lions" outside its gate. The situation is perfectly described by a writer of the seventeenth century: "It is as if Chou, Ch'eng, Chang and Chu are sitting together and bowing to each other in the Hall of Fuhsi, and suddenly there come Su Tungp'o and Tungfang Su who break into the room half naked and without shoes, and they begin to clap their hands and joke with one another. The onlookers will probably stare in amazement, but these gentlemen look at each other in silent understanding.
  • rú guǒ néng bù duàn fā zhǎn qián zhān de yǎn guāng， wā jué zì shēn de qián lì， bǎo chí kāi fàng de tóu nǎo， zhù zhòng xīn zhī de xí dé， pǔ jí kē jì de yùn yòng， nǐ biàn xiàng“ zhī shí jīng jì shí dài” mài chū liǎo kě xǐ de dì yī bù。
    The first promising step towards the KBE can be made if one is able to effectively develop a vision of the future, exploit one's self-potential, stay open-minded, never stop absorbing new knowledge and apply it in the areas of science and technology.
  • 　 rú guǒ néng bù duàn fā zhǎn qián zhān de yǎn guāng， wā jué zì shēn de qián lì， bǎo chí kāi fàng de tóu nǎo， zhù zhòng xīn zhī de xí dé， pǔ jí kē jì de yùn yòng， nǐ biàn xiàng“ zhī shí jīng jì shí dài” mài chū liǎo kě xǐ de dì yī bù。
    The first promising step towards the KBE can be made if one is able to effectively develop a vision of the future,exploit one's self-potential, stay open-minded, never stop absorbing new knowledge and appy it in the areas of science and technology.
  • zhè zhǒng rén yīn wèitā men guò qù guò zhe hǎo rì zǐ， hòu lái zhú nián xià jiàng， fù zhài jiàn duō， jiàn cì guò zhe qī liáng de rì zǐ，“ zhān niàn qián tú， bù hán 'ér lì”。
    As such people have seen better days and are now going downhill with every passing year, their debts mounting and their life becoming more and more miserable, they "shudder at the thought of the future".
  • 《 lián hé zǎo bào》 gāo zhān yuǎn zhǔ， bù shī shí jī dì shàng liǎo wǎng jì wǎng luò。
    Lianhe Zaobao has shown great foresight by not missing the Internet bandwagon.
  • rén men cháng cháng dài zhe lěng luò de qíng xù zhān niàn xīng qī yī， zhè zhǒng jù sàng de qíng xù jiù shì rén men yòu shí suǒ shuō de“ xīng qī yī chén yōu zhèng”。
    Often, this prospect is viewed with a lack of enthusiasm, a sad feeling that's sometimes referred to as"Monday morning blues".
  • zhǐ yòu gòng chǎn dǎng cái néng zhè yàng yǒng gǎn dì zhān wàng wèi lái。
    Only the Communist Party could look boldly into the future in such a way.
  • měi cì wǒ zài kǎn tè bó léi shí， zǒng yào qù zhān yǎng yī xià dà jiào táng。
    Whenever I'm in Canterbury I make a point of visiting the cathedral.
  • jīn tiān， wǒ men zài zhè lǐ lóng zhòng jí huì， tóng quán guó gè zú rén mín yī dào qìng zhù zhōng guó gòng chǎn dǎng chéng lì bā shí zhōu nián， yě tóng shì jiè shàng yī qiè'ài hǎo hé píng hé zhuī qiú jìn bù de rén men yī dào， zhān wàng zhōng guó hé shì jiè fā zhǎn de guāng míng qián jǐng。
    We gather ceremoniously here today to celebrate ， together with the people of all ethnic groups across the country， the 80th anniversary of the founding of the Communist Party of China and along with all people in the world who love peace and pursue progress ， look to the bright future of the development of China and the world.
  • yán guī zhèng chuán， zài shuō yī shuō shèng mǔ yuàn de mén liǎn 'ér bā。 zhè zuò xióng wěi zhuāng yán de zhù jiào táng lìng rén hài rán， zhèng rú qí biān nián shǐ xué jiā suǒ yún : jiàn qí hóng wěi， yóu rén wú bù mù dèng kǒu dāi。 dāng wǒ men chéng huáng chéng kǒng qián qù zhān yǎng shí， tā rú jīn chéng xiàn zài wǒ men miàn qián shì gè shénme yàng zǐ， wǒ men zài zhè lǐ zài zuò xiē miáo shù bā。
    Let us return to the facade of Notre-Dame, as it still appears to us, when we go piously to admire the grave and puissant cathedral, which inspires terror, so its chronicles assert: ~quoe mole sua terrorem incutit spectantibus~.
  • zuì wěi dà de shèng líng， gǎn xiè nín yòng nín de gāo zhān yuǎn lǜ hé tián mì de gē chàng lái shǐ wǒ zhèn fèn。
    Greatest comforter, thank you for cheer me with your deep thought and sweet singing.
  • gāo zhān yuǎn zhǔ de lǐng xiù shì yòu kě néng yíng dé mín xīn， cóng 'ér shuō fú tā men bǎ guò qù yí liú xià lái de shēn chóu dà hèn gěi pāo kāi， bìng jiē shòu yào bǎ wèi lái biàn dé gèng jiā měi hǎo de chéng nuò。
    It is possible for visionary leaders to win the hearts and minds of their peoples to persuade them to discard the bitter legacy of the past and to embrace the promise of a better future.
  • yuǎn zhān wèi lái , zhōng guó yòu zhe guāng míng de qián tú。
    Foresight tells us that China has a bright future.
  • 《 lián hé zǎo bào》 gāo zhān yuǎn zhǔ， bù shī shí jī dì shàng liǎo wǎng jì wǎng luò。
    Lianhe Zaobao has shown great foresight by not missing the Internet .
  • cóng yǐn jìn xīn de xì jù liú pài， dǎo yǎn yī bù bù wài guó jù zuò， dào xún zhǎo hé tuī dòng shì jiè huá yǔ xì jù juàn de xíng chéng， jiàn lì dú tè de jù chǎng xùn liàn yǔ yán jiū kè chéng， tā de měi yī cì jù qián zhān xìng de shí jiàn， dōushì yī gè zì jué de wén huà xíng wéi；
    His foresight was manifested in many initiatives to boost the growth of culture, such as bringing in new forms of theatre, directing a foreign production, seeking and promoting the formation of a global Chinese theatre circle and establishing unique theatre training and research courses.
  • zhòng shì tǐ yù rén wén shè huì kē xué yán jiū， zǔ zhì kāi zhǎn duì běi jīng tǐ yù shì yè fā zhǎn jù yòu quán jú xìng、 zhàn lüè xìng、 qián zhān xìng de zhòng dà kè tí yán jiū。
    Attach importance to the study of the human social science related to sports and organize studies of the major strategic and foresighted topics of overall importance to the development of Beijing sports.
  • wǒ men yīnggāi yǐ yōu yǎ、 jīng lì chōng pèi、 shàn zhī lè qù de fāng shì guò hǎo měi yī tiān。 ér dāng suì yuè tuī yí， zài jīng cháng zhān guān wèi lái zhī shí rì、 wèi lái zhī nián yuè zhōng， zhè xiē yòu cháng cháng shī qù。
    We should live each day with a gentleness, a vigor, and a keenness of appreciation which are often lost when time stretches before us in the constant panorama of more days and months and years to come.
  • wéi lǚ xíng duì《 xiāo chú duì fù nǚ yī qiē xíng shì qí shì gōng yuē》 de chéng nuò， tuī dòng《 tí gāo fù nǚ dì wèi nèi luó bì qián zhān xìng zhàn lüè》 de shí xiàn， zài shì fù huì zhào kāi zhī jì， zhōng guó zhèng fǔ yǐ jù guó mín jīng jì hé shè huì fā zhǎn guī huá， jié hé fù nǚ fā zhǎn xiàn zhuàng， cān zhào《 xíng dòng gāng lǐng》 cǎo 'àn， zhì dìng hé bān bù liǎo《 zhōng guó fù nǚ fā zhǎn gāng yào》（ 1995-2000 nián）（ yǐ xià jiǎn chēng《 fù nǚ gāng yào》）， què dìng liǎo dào běn shì jì mò fù nǚ zài cān zhèng、 jiù yè、 láo dòng bǎo hù、 jiào yù、 wèi shēng bǎo jiàn tuō pín、 fǎ lǜ bǎo hù děng fāng miàn de rèn wù hé 11 xiàng mù biāo， zhè biāo zhì zhe zhōng guó zhèng fǔ zhí xíng dì sì cì shì jiè fù nǚ dà huì《 běi jīng xuān yán》 hé《 xíng dòng gāng lǐng》 hòu xù xíng dòng de zhèng shì qǐ dòng。
    In order to fulfill the commitment to CEDAW and accelerate the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies, before the convening of FWCW, the Chinese government formulated and promulgated the Program for the Development of Chinese Women (1995-2000) (hereinafter referred to as the Program). The Program is worked out in light of the national plan for the economic and social development and the present situation of women's development, and by reference to the draft BPFA. It sets out tasks and 11 objectives in the field of women's political participation, employment, labor rights protection, education, health care, poverty alleviation and legal protection.
  • yī gè zhè yàng bēi 'āi yòu zhè yàng chōng mǎn liǎo máo dùn de rén， tā zhēn shí de sī xiǎng shì shénme ní？ chéng qiān shàng wàn de chóng bài zhě zài liè duì zhān yǎng tā de yí róng shí dū zhè yàng tí chū yí wèn。
    What could have been the real thoughts of so sad and incongruous a personality, wondered the hundreds of worshipers who filed past the body as it lay in state.
  • 《 shì jiè rén quán xuān yán》 de zhì dìng zhě gāo zhān yuǎn zhǔ， mù biāo hóng dà， shí zài zhí dé wǒ men zhì yǐ chóng gāo de jìng yì。
    We salute the noble and laudable aims of those who formulated the Universal Declaration.
  • zhōng guó cānyù shěn yì hé zhì dìng liǎo《 dào 2000 nián tí gāo fù nǚ dì wèi nèi luó bì qián zhān xìng zhàn lüè》， bìng jié hé běn guó de jù tǐ qíng kuàng， zhì dìng liǎo yī xì liè fǎ lǜ、 fǎ guī， cǎi qǔ liǎo qièshí kě xíng de cuò shī， lái shí xiàn《 nèi luó bì zhàn lüè》 suǒ guī dìng de mù biāo。
    China took part in formulating and examining the Nairobi Forward-Looking Strategies for the Advancement of Women to the Year 2000, and has laid down statutes and adopted concrete policies in accordance with China's reality so that the Nairobi Strategies may be realized.
  • zhōng guó cānyù shěn yì hé zhì dìng liǎo《 dào 2000 nián tí gāo fù nǚ dì wèi nèi luó bì qián zhān xìng zhàn lüè》， bìng jié hé běn guó de jù tǐ qíng kuàng， zhì dìng liǎo yī xì liè fǎ lǜ、 fǎ guī， cǎi qǔ liǎo qièshí kě xíng de cuò shī， lái shí xiàn《 nèi luó bì zhàn lüè》 suǒ guī dìng de mù biāo。
    China took part in formulating and examining the Nairobi Forward-Looking Strategies for the Advancement of Women to the Year 2000, and has laid down laws and statutes and adopted concrete policies in accordance with China's reality so that the Nairobi Strategies may be realized.
  • zhōng guó cānyù shěn yì hé zhì dìng liǎo《 dào 2000 nián tí gāo fù nǚ dì wèi nèi luó bì qián zhān xìng zhàn lüè》， bìng jié hé běn guó de jù tǐ qíng kuàng， zhì dìng liǎo yī xì liè fǎ lǜ、 fǎ guī， cǎi qǔ liǎo qièshí kě xíng de cuò shī， lái shí xiàn《 nèi luó bì zhàn lüè》 suǒ guī dìng de mù biāo。
    China took part in formulating and examining the Nairobi Forward-Looking Strategies for the Advancement of Women to the Year 2000, and has laid down statutes and adopted concrete policies in accordance with China's reality so that the Nairobi Strategies may be realized. China has consistently carried out the principle that men and women enjoy equal pay for equal work.
  • 5 nián qián zài běi jīng zhào kāi de zhè cì fù nǚ shèng huì， wéi rào píng děng、 fā zhǎn、 hé píng de zhù tí tǎo lùn liǎo guān xì fù nǚ qièshēn lì yì de zhòng dà wèn tí， tōng guò liǎo jiā sù zhí xíng《 dào 2000 nián tí gāo fù nǚ dì wèi nèi luó bì qián zhān xìng zhàn lüè》 de《 běi jīng xuān yán》 hé《 xíng dòng gāng lǐng》， tí chū liǎo dào 2000 nián fù nǚ fā zhǎn 12 gè yōu xiān lǐng yù de zhàn lüè mù biāo hé jù tǐ xíng dòng。
    Five years ago, at the grand gathering, participants discussed the major issues in the immediate interests of women on the theme of equality, development and peace, passed Beijing Declaration and the Platform for Action on speeding up the implementation of Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women by 2000, and proposed the strategic objectives and concrete actions on the 12 critical areas of concern by the end of 2000.
  • xià duān liǎng cè zǒng shì gōng jiào táng nèi jǔ xíng guān zhān yí shì， shè zhì piān jì tái， hǎo sì liǎng cè kě gōng sàn bù de mǒu zhǒng chǎng suǒ， zhù diàn yóu zhù láng yǔ liǎng cè zhè zhǒng sàn bù chǎng suǒ xiāng tōng。
    there are always the side aisles, for interior processions, for chapels,--a sort of lateral walks or promenades where the principal nave discharges itself through the spaces between the pillars.
  • dōng yà xū yào yòu gāo zhān yuǎn zhǔ de lǐng xiù， qí xióng cái wěi lüè hé chóng gāo míng wàng xū shì zhàn hòu 'ōu zhōu de nà yī lèi xíng； tā men chú liǎo yào néng bù jì qián xián， hái xū yǐ duì zhè qū yù yòu xīn de yuǎn jiàn zhuó shí lái gǔ wǔ qí rén mín。
    East Asia needs visionary leaders of the calibre and stature of those in postwar Europe who could simultaneously bury the past and inspire the peoples of the region with a new vision of its future.
  • dōng yà xū yào yòu gāo zhān yuǎn zhǔ de lǐng xiù， qí xióng cái wěi lüè hé chóng gāo míng wàng xū shì zhàn hòu 'ōu zhōu de nà yī lèi xíng； tā men chú liǎo yào néng bù jì qián xián， hái xū yǐ duì zhè qū yù yòu xīn de yuǎn jiàn zhuó shí lái gǔ wǔ qí rén mín。
    East Asia needs visionary leaders of the strategy and stature of those in postwar Europe who could simultaneously bury the past and inspire the peoples of the region with a new vision of its future.
  • rén men fēng yōng 'ér zhì zhān wàng huáng shì rén yuán wài chū shí de yí zhàng duì .
    People came in flocks to see the royal procession.
  • běn qián zhān xìng yán jiū de mù de shì ...
    This prospective study was performed to...