白中英慣用例句:
  • 當人們把少孩子多幸福當作一種不變的事實時，當人們考慮更多的是自由、金錢、個人時，所有的優惠措施將在這些思想觀念面前顯得蒼白無力。
    When people equate childlessness to happiness, when they care more about freedom, money and themselves, few incentives will be good enough to make them change their mind.
  • 雙魚星座北半天球赤道地帶上空星雲，靠近白羊星座與飛馬座
    A constellation in the equatorial region of the Northern Hemisphere near Aries and Pegasus.
  • 普通的傢養灰色鸚鵡，紅色和黑色尾巴，白臉；原産於靠近赤道的非洲。
    commonly domesticated gray parrot with red-and-black tail and white face; native to equatorial Africa.
  • 1953年，在姐姐伊麗莎白的加冕儀式上，瑪格麗特幫皇傢空軍成員、已故父王的侍從武官湯森除去軍服上的一個綫頭，這一瞬間的親昵舉動暴露了一個隱藏兩年的秘密：22歲的公主與38歲的湯森相愛。當時湯森剛剛離婚，是兩個孩子的父親。
    At her sister's 1953 coronation Margaret sparked a scandal by brushing a bit of lint off the uniform of Townsend, a member of the Royal Air Force and equerry to her late father. The momentary, intimate flick exposed a two-year-old secret:The princess, 22, and Townsend, 38 and the newly divorced father of two sons, were having an affair.
  • 這件事過去以後，達西要求彬格萊小姐和伊麗莎白小姐賞賜他一點音樂聽聽，彬格萊小姐便敏捷地走鋼琴跟前，先客氣了一番，請伊麗莎白帶頭，伊麗莎白卻更加客氣、更加誠懇地推辭了，然後彬格萊小姐纔在琴旁坐下來。
    When that business was over, he applied to Miss Bingley and Elizabeth for the indulgence of some music. Miss Bingley moved with alacrity to the piano-forte, and after a polite request that Elizabeth would lead the way, which the other as politely and more earnestly negatived, she seated herself.
  • 我夢想有一天，亞拉巴馬州會有所改變——儘管該州州長現在仍滔滔不絶地說什麽要對聯邦法令提出異議和拒絶執行——在那裏，黑人兒童能夠和白人兒童兄弟姐妹般地攜手並行。
    I have a dream that one day the state of Alabama, whose governor's lips are presently dripping with the words of interposition and nullification, will be transformed into a situation where little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls and walk together as sisters and brothers.
  • 派剋斯，羅薩生於1913美國民權領導人，她因在美國阿拉巴馬州蒙哥馬利的公共汽車上拒絶讓座給一個白人，而引起了全市範圍汽車公司的聯合抵製，激起了全國的民權運動
    American civil rights leader. Her refusal to give up her seat on a bus to a white man in Montgomery, Alabama, resulted in a city-wide boycott of the bus company and stirred the civil rights movement across the nation.
  • 福氏金縷梅屬的任何一種落葉的矮生灌木，具有美麗的穗狀花序，花在春季呈白色、秋季火紅色或橙色；産自阿拉巴馬州和阿利根尼山脈。
    any of several deciduous low-growing shrubs of the genus Fothergilla having showy brushlike spikes of white flowers in spring and fiery red and orange autumn color; Alabama to Allegheny Mts.
  • 白天變得越來越短。
    The day becomes more and more short(ly)er.
  • “蒙上了一層慘白的思慮的病容”；
    sicklied o'er with the pale cast of thought;
  • 讓我想一想。抱歉，我大腦一片空白。
    Er, let me think. Sorry, my mind's gone blank.
  • 屬於或關於地質上白堊紀的。
    of or relating to the Cretaceous geologic era.
  • 由於兒童接受防疫註射的比率很高，因此，白喉和小兒麻痹癥已經幾乎絶跡，而兒童患上可預防傳染病的個案也不多。
    Ouing to high vaccine coverage, diseases such as diphtheria and poliomyelitis have virtually been eradicated and the incidence of preventable infectious diseases among children is relatively low.
  • 由於兒童接受防疫註射的比率很高，因此，白喉和脊髓灰質炎已幾乎絶跡，而兒童患上其他可預防傳染病的個案也不多。
    Owing to high vaccine coverage, diseases such as diphtheria and poliomyelitis have virtually been eradicated and the incidence of other vaccine-preventable infectious diseases among children is relatively low.
  • 阿卡迪亞人居住在阿拉巴馬南部和密西西比東南部的一個民族，混有白人、黑人和印第安人的血統
    A member of a group living in southern Alabama and southeast Mississippi, of mixed white, Black, and Native American ancestry.
  • 一種衹讀存儲器,其中的內容可以擦除,使存儲器成為空白狀態。
    A type of read only memory that can is erased, thereby returning the device to a blank state.
  • 一種衹讀存儲器，其中的內容可以擦除，使存儲器成為空白狀態。
    A type of read-only memory that can be erased, thereby returning the device to a blank state.
  • 約翰花了數小時纔把資料輸入了電子計算機，但電源一斷便擦去了機器中的存儲量，他的一切全白費了。
    John had spent hours keying data into the computer, but it all went down the drain when a power cut erased the machine’s memory.
  • 長有細長直立背鰭身體花白的石首魚。
    black-and-white drumfish with an erect elongated dorsal fin.
  • 北美一種直立的落葉灌木，開黃白色略帶紅色的花。
    erect deciduous North American shrub with red-tinged yellow-white flowers.
  • 火棘屬的任何一種多刺的灌木，開白色的小花，果實堅硬、紅色至桔紅色。
    any of various thorny shrubs of the genus Pyracantha bearing small white flowers followed by hard red or orange-red berries.
  • 中國多年生有巨大的總狀花序，開有玫瑰色脈絡的白花，根辛辣，藥用或作調味品。
    Chinese perennial with pyramidal racemes of rose-veined white flowers and pungent aromatic roots used medicinally and as flavoring.
  • 泡桐屬一種中國産的泡桐屬落葉喬木，具有心形的大對生葉片，淡紫色或白色錐狀花冠，內部具有花斑
    Any of several Chinese deciduous trees of the genus Paulownia, having large, heart-shaped, opposite leaves and pyramidal panicles of purplish or white flowers with a spotted interior.
  • 曾見過一傢商行取名為“新的原料供應商”，就好比把房地産公司取名為“蓋新房子的建築商”，真是“直率坦白”到了極點。
    I have seen a shop with the name “Sin Te (meaning “new”) Material Supplier”. This is akin to a property firm calling itself “Developer of New Homes” - it is just so direct and meaningless.
  • 生長於巴爾幹半島的除蟲菊，它羽狀的葉子下面是白色的且有絲質的絨毛；可製殺蟲劑；有時歸為菊類。
    white-flowered pyrethrum of Balkan area whose pinnate leaves are white and silky-hairy below; source of an insecticide; sometimes placed in genus Chrysanthemum.
  • 吡哆胺晶體胺，c8h12n2o2，吡哆醇的幾種活躍的形式中的一種，在蛋白質新舊代謝過程中起重要作用
    A crystalline amine, C8H12N2O2, one of several active forms of pyridoxine, important in protein metabolism.
  • 一種從嘧啶衍生而來的白色晶狀酸，用於配製巴比妥類藥物。
    a white crystalline acid derived from pyrimidine; used in preparing barbiturate drugs.
  • 用白鐵礦、磨光鋼或白色金屬所作的裝飾品
    An ornament of pyrite, polished steel, or white metal.
  • 白鐵礦一種與硫鐵礦，fes2構成相同，但晶體結構不同的礦石
    A mineral with the same composition as pyrite, FeS2, but differing in crystal structure.
  • 卟啉一類含氧的有機化合物的一種，由卟咯衍生而來普遍存在於細胞質中，是構成血紅蛋白、呼吸色素及某些酶的基本結構
    Any of various nitrogen-containing organic compounds, derived from pyrrole, occurring universally in protoplasm and providing the foundation structure for hemoglobin, chlorophyll, and certain enzymes.
  • 白人與半白人之混血種人與白人結合而産生的嬰兒；黑人血統占八分之一的人。
    an offspring of a Quadroon and a White parent; a person who is one-eighth Black.
  • 侏羅紀和白堊紀的一種四足有甲食草動物。
    quadrupedal armored herbivore of the Jurassic and Cretaceous.