略中英慣用例句:
  • 考剋斯等人在捏造中國“竊缺美國最先進核武器的設計機密，並在此基礎上發展了中國新一代核武器謊言的同時，還十分聳人聽聞地說，“中國的現代化戰略核彈道導彈力量將對美國構成現實的直接威脅”。
    While cooking up the lie that China "stole'' America's most advanced nuclear weapon design secrets and developed its own nuclear weapons of a new generation on this basis, Cox and others said alarmingly, "A modernized PRC strategic nuclear ballistic missile force would pose a credible direct threat against the United States.''
  • 軍事平均主義者到一九三三年，有所謂“兩個拳頭打人”的說法，把紅軍主力分割為二，企圖在兩個戰略方向同時求勝。
    In 1933 the exponents of military equalitarianism put forward the theory of "striking with two 'fists'" and splitting the main force of the Red Army in two, to seek victories simultaneously in two strategic directions.
  • 地球在兩極扁平一點，所以其極直徑略小於赤道直徑。
    The earth is slightly flat at the poles, so that the polar diameter is slightly less than the equatorial diameter.
  • -通過在區域、國傢和地方各級擬訂促進公平獲取用水和充分供水的水管理戰略，製止不可持續地濫用水資源。
    To stop the unsustainable exploitation of water resources by developing water management strategies at the regional, national and local levels, which promote both equitable access and adequate supplies.
  • 宣言也决心通過在區域、國傢和地方各級擬訂促進公平獲取用水和充分供水的水管理戰略，製止不可持續地濫用水資源。
    It also resolved to stop the unsustainable exploitation of water resources by developing water management strategies at the regional, national and local levels that promote both equitable access and adequate supplies.
  • 堅持發展經濟和控製人口兩手抓，把控製人口增長，提高人口素質，合理分佈人口，開發人力資源，納入西部大開發戰略的總體規劃。
    The policy of slow-down population growth, enhancement of population quality, equitable distribution of population, and the development of human resources should be incorporated into the said strategy so that a coordinated development of economy and population can be reached.
  • 中國政府正在致力於發展經濟，加強法製，消除一切歧視或輕視婦女的落後觀念，促進中國法律賦予的男女平等權利在社會生活中全面實現，爭取本世紀在中國實現《內羅畢戰略》的各項發展目標。
    The Chinese government is making every effort to develop the economy, strengthen the legal system, eradicate all backward ideas of discriminating against and looking down on women and promote equal rights for men and women in all spheres of social life as stipulated in Chinese law. This will speed the realization of the various development goals of the Nairobi Strategies in China before the end of this century.
  • 到2003年，把對艾滋病病毒/艾滋病實施的預防、護理、治療、支持和減少影響等諸項計劃納入發展計劃的主流中去，包括扶貧戰略、國傢預算撥款以及部門發展計劃。
    By 2003,integrate HIV/AIDS prevention,care,treatment and support and impact mitigating priorities into the mainstream of development planning,including in poverty eradication strategies,national budget allocations and sectoral development plans.
  • 北美一種直立的落葉灌木，開黃白色略帶紅色的花。
    erect deciduous North American shrub with red-tinged yellow-white flowers.
  • 國民生産總值提前實現了比1980年翻兩番的戰略目標，人民生活總體上達到了小康水平。
    With the gross national product quadrupled over that of 1980 ahead of schedule, the Chinese people now live a relatively comfortable life.
  • 國民生産總值提前實現了比１９８０年翻兩番的戰略目標，人民生活總體上達到了小康水平。
    With the gross national product (GNP) quadrupled over that of 1980 ahead of schedule, the Chinese people now live a relatively comfortable life.
  • 人均國內生産總值超過８００美元，超額完成了人均國民生産總值比１９８０年翻兩番的任務，順利實現了現代化發展的第二步戰略目標。
    At the same time, the GDP per capita exceeded US$ 800, overfulfilling the task of quadrupling 1980's GNP per capita, and successfully realizing the second-step strategic objectives of the modernization drive.
  • 該修飾符僅用於與傳入的categorybag參數相協作，同時uddi註册中心中的關於分類類別的搜索組件將僅以businessentity包含或引用的businessservice元素所包含的categorybag元素為搜索對象，而會忽略businessentity元素的直接子categorybag元素中的任意條目。
    This qualifier is used in only in conjunction with a passed categoryBag argument and causes the component of the search that involves categorization to use only the categoryBag elements from contained or referenced businessService elements within the registered data, and ignores any entries found in the categoryBag direct descendent element of registered businessEntity elements.
  • 中國方面，雖然在力量的強度上是劣勢，因此造成了戰略上的某種被動姿態，但是在地理、人口和兵員的數量上，並且又在人民和軍隊的敵愾心和士氣上，卻處於優勢，這種優勢再加上其他的有利因素，便減殺了自己軍力、經濟力等的劣勢的程度，使之變為戰略上的相對的劣勢。
    As for China, though placed in a somewhat passive position strategically because of her inferior strength, she is nevertheless quantitatively superior in territory, population and troops, and also superior in the morale of her people and army and their patriotic hatred of the enemy; This superiority, together with other advantages, reduces the extent of her inferiority in military, economic and other power, and changes it into a relative strategic inferiority.
  • 剛好略低於註滿標記。需要再加大約1誇脫。
    It's just a little below the full mark. It'll take about a quart.
  • 剛好略低於註滿標記。需要再加大約1誇脫。
    It's just a little below the full nark. It'll take about a quart.
  • “什麽事？”那旅客問，然後略帶幾分顫抖問道，“是誰找我？
    `What is the matter' asked the passenger, then, with mildly quavering speech. `Who wants me?
  • 不適的感到略微不適的；想嘔吐的
    Feeling slightly ill; queasy.
  • 阿爾岡昆人居住在魁北剋的渥太華河𠔌和安大略省的美洲印第安族
    Any of various Native American peoples inhabiting the Ottawa River valley of Quebec and Ontario.
  • 加拿大首都，位於跨越發源於魁北剋省的渥太華河的安大略湖的東南。
    the capital of Canada (located in southeastern Ontario across the Ottawa river from Quebec).
  • 居住在安大略湖和魁百剋之間的渥太華流域的北美印第安族人。
    a member of a North American Indian people in the Ottawa river valley of Ontario and Quebec.
  • 赫爾加拿大魁北剋省西南城市，和安大略省的渥太華市相對。有一個水力發電站和一些紙漿廠、造紙廠以及木材廠。人口56，225
    A city of southwest Quebec, Canada, opposite Ottawa, Ontario. It has a hydroelectric station and pulp, paper, and lumber mills. Population,56, 225.
  • 關於魚類在澳大利亞，科學家想通過引入轉基因的雄魚以産生大量雄性後代的辦法來控製帶有侵略性的歐洲鯉魚種群。
    Fish story Down in Australia, scientists dream of controlling invasive species like the European carp by introducing males genetically altered to produce mainly male offspring.
  • 略過一個難以處理的問題
    Slide over a ticklish question
  • 中國軍隊堅持科技強軍戰略，依靠科技創新加快新型武器裝備研製步伐，推動武器裝備發展；
    Based on the strategy of invigorating the armed forces by reliance on science and technology, Chinese armed forces are quickening the pace of new weapon R and D and pushing the development of their armaments by means of scientific and technological innovations.
  • 全國政協還在專題研究的基礎上，就實施西部大開發戰略、加緊實施南水北調工程、完善社會保障體係、加快分配體製改革、推進社區建設、深化司法體製改革、確保司法公正與社會穩定等問題，嚮中共中央和國務院提出許多意見和建議。
    On the basis of special research, the CPPCC National Committee has raised many opinions and suggestions to the CPC Central Committee and the State Council on implementing the strategy for the all-out development of the western region, speeding up the project to divert water from the south to the north, perfecting the social security system, quickening the reform of the distribution system, promoting the building of communities, deepening the reform of the judicial system, and guaranteeing judicial fairness and social stability.
  • 在你考慮不幹之前，不妨試一試下面幾種對付老闆的策略：
    before you even consider quitting, try the boss-taming strategies below.
  • 一個身兼數職者可能由於急於在停止時間之前做好10件事而忽略了細節，但是一個較為從容的工作人員將會在交工前確保所有的事實都很適當。
    A multitasker may overlook details in her rush to accomplish 10 things by quitting time, but a less burried worker will make sure all the facts are in place before turning in a project.
  • 隨後，這雄壯的組合聲部還不時略微間歇，讓道給念聖母經時那密集和應的賦格麯，樂聲轟鳴，如同星光閃亮。
    Then,again, from time to time, this mass of sublime noises opens and gives passage to the beats of the Ave Maria, which bursts forth and sparkles like an aigrette of stars.
  • 此處引文從略。
    The quotation is omitted here.
  • 你方18日來電報價略高於其他公司，但付款條件可以接受。
    Yours 18th others quoting slightly giggler but payment acceptance basis.
  • 從1986年開始，中國政府有關部門根據國傢扶貧開發的總體戰略和要求，適時提出科技扶貧的目標、措施和實施辦法，並於1996年提出《1996—2000年全國科技扶貧規劃綱要》，加強對科技扶貧的政策指導。
    In 1986, in accordance with the state's general strategy and requirements in poverty relief, relevant authorities of the Chinese Government proposed the aim, measures and implementation methods of aiding the poor with technology. In 1996, they formulated an Outline of the National Plan for Aiding the Poor with Technology (1996-2000), strengthening the policy guidance for aid along this line.