沾zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zhè yàng， jiù kě yǐ bì miǎn zhān rǎn guān qì， jiù kě yǐ bì miǎn tuō lí qún zhòng、 tuō lí shí jì， jiù kě yǐ shǐ wǒ men de guó jiā jiān chí shè huì zhù yì zhì dù、 bìng zài jiāng lái fā zhǎn dào gòng chǎn zhù yì de dào lù shàng qù， jiù kě yǐ shǐ wǒ men dǎng jiān chí mǎ kè sī liè níng zhù yì de yuán zé。
    Only by so doing can we pay more attention to upholding the Party's fine traditions, avoid being tainted with bureaucratic airs, and keep from becoming divorced from the masses and reality. Only thus can China adhere to the socialist system and advance along the road to communism, and can our Party uphold Marxist-Leninist principles.
  • dàn shì， jìn liǎo chéng， zhí liǎo zhèng， zuò guān de tiáo jiàn shì jù bèi de， zhè jiù zuì róng yì zhān rǎn guān qì。 shì shí shàng， wǒ men xǔ duō tóng zhì què shí yǐ jīng zhān rǎn liǎo bù shǎo guān qì。
    Now that we have entered the cities and come to power, we are in a position to become officeholders, and it would be all too easy for us to take on bureaucratic airs.
  • tā shuāng shǒu zhān liǎo yóu qī， cā xǐ bù diào。
    He got paint on his hands and it won't scrub off.
  • qǐng bǎ suì luóbo hé jiàng bàn zài yī qǐ， zài chī tián bù là zhī qián zhān yī xià。
    Please mix the grated radish with the sauce and then dip the tempura in it before eating.
  • wǒ yòng zhān mǎn yóu wū de suì bù cā wǒ de zì xíng chē。
    I use an oily rag to clean my bike with.
  • tā de yī cháng shì nà yàng dì pò làn wò chuò， nǐ shì bù huì zhān tā de biān 'ér de。
    He was so ragged and dirty that you wouldn't have touched him with a pair of tongs.
  • nà gè rén de yī fú zhān rǎn zhe yān cǎo qì wèi。
    That man's clothes reek of tobacco.
  • nǚ shā shǒu de shuāng shǒu zài xǐ gān jìng hòu kàn qǐ lái réng rán xiàng shì zhān mǎn liǎo xiān xuè。
    The murderess's hands seemed to be reeking with blood after they had been washed clean.
  • měi guó zì yuè zhàn yǐ hòu hái méi yòu zài yīcháng zhàn zhēng zhōng shī bài guò， suǒ yǐ cún zài zhe yī zhǒng dǐ chù qíng xù、 yī zhǒng zhān zhān zì xǐ、 yī zhǒng jiāo 'ào zì dà， tā men shì zǔ 'ài wéi biàn gé jìn xíng shí yàn de lì liàng。
    And because we have not lost a war since Vietnam, there's a reluctance, a smugness, an arrogance, that works against the willingness to try to experiment to change.
  • yā zǐ yǔ máo shàng de yóu shǐ qí shēn tǐ bù zhān shuǐ。
    The oil in a duck's feathers repels the water from its body.
  • wú wéi zài qí lù 'ér nǚ gòng zhān jīn
    At crossroads where we bid adieu, Do not shed tears as women do!
  • mǔ qīn cā qù hái zǐ zuǐ chún shàng zhān zhù de yī juàn nǎi。
    The mother wipe the rim of milk from the child's lips.
  • mǔ qīn cā qù hái zǐ zuǐ chún shàng zhān zhù de yī juàn nǎi
    The mother wiped the rim of milk from the child 's lips
  • tā zhān rǎn shàng gè zhǒng 'è xí。
    He was addicted to all sorts of vice.
  • yán sè zhān zài wǒ shǒu zhǐ shàng liǎo。
    The colours rubbed off on my fingers.
  • zhān wū liǎo jiā zú de hǎo míng shēng
    Ruined the family's good name.
  • tā yòu liǎo chéng jì 'ér zhān zhān zì xǐ .
    His breast/heart swelled with pride at his achievement.
  • tú zhe hòu hòu zhī fěn de liǎn； hún shēn tú mǎn yán liào de yě mán rén； zhān mǎn ní jiāng de qiáng。
    cheeks beplastered with cosmetics; paint-besmeared savage bodies; mud-daubed walls.
  • qǐng jiā yī diǎn jiàng yóu hé má yóu zài dié zǐ shàng， chī qián zhān yī xià。
    Please mix a little soy sauce and sesame oil on this plate and dip them into it before eating.
  • zhè xiē jiào zuò shuǐ jiǎo， qǐng jiā yī diǎn jiàng yóu hé má yóu zài dié zǐ shàng， chī qián zhān yī xià。
    They are called Chinese Dumplings. Please mix a little soy sauce and sesame oil on this plate and dip them into it before eating.
  • yā zǐ de yǔ máo zhān bù zhù shuǐ .
    The duck's feathers shed water immediately.
  • tā de chèn yī zhān shàng liǎo xuè。
    His shirt was stained with blood.
  • zhè zhǒng sī zhì pǐn róng yì zhān wū。
    This silk spots easily.
  • niú zhān rǎn de yī zhǒng bìng kě yǐ chuán bō dào rén； yóu yú fàng shè jūn gǎn rǎn 'ér yǐn qǐ。
    disease of cattle that can be transmitted to humans; results from infection with actinomycetes; characterized by hard swellings that exude pus through long sinuses.
  • zhān wū yī gè wū diǎn huò zuò biāo jì。
    make a spot or mark onto.
  • nà zhǐ gǒu de máo pí shàng zhān yòu xuè jì。
    The dog's fur was matted with blood.
  • bù zhī bù jué dì zhān rǎn shàng liǎo huài xí guàn
    Slide into bad habits
  • gēn jù gōng shì jì suàn， nà cí huǒ jī shì chún zhǒng， méi yòu zhān shàng yī sī jiā yǎng huǒ jī pǐn zhǒng bù liáng de chéngfèn。 wèile pāi zhào hé bǎo hù nà gè wō bù shòu bǔ shí dòng wù de qīn rǎo， niǎo lèi xué jiā men zài shù lín lǐ zhā yíng lù sù。
    According to the formula, the hen was pure-strain wild--not a taint of the sluggish domestic bird in her blood--and the ornithologists were camping in the woods, protecting her nest from predators and taking pictures.
  • wèile nòng zàng huò zhān wū 'ér tú mǒ。
    smear so as to make dirty or stained.
  • zhān shàng wū jì yīn yóu wū shǐ zàng wū huò rǎn sè
    To make smudges or stains by smearing.
  • bèi yī xiē hěn zàng de dōng xī zhān wū。
    stain by smearing or daubing with a dirty substance.
  • tú shàng jiāo yóu zhān shàng yǔ máo yǐ shì chéng chù。
    smeared with tar and covered with feathers as a punishment.