标zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • běn jiè zhèng fǔ de shǒu yào mù biāo shì shí xiàn shè huì píng děng。
    The central aim of this government is social equality.
  • shǐ píng héng shǐ xuē jiǎn dào yī gè biāo zhǔn huò píng jūn zhí； shǐ píng héng
    To reduce to a standard or an average; equalize.
  • tí qǐ xīn jiā pō， xǔ duō zhōng guó rén huì lián xiǎng dào gāo xiào zhèng fǔ、 liáng hǎo zhì xù、 měi shí、 lǚ yóu shèng dì héng héng zhè xiē zhèng miàn de biāo qiān yǐ bèi bù shǎo yóu jì、 suí bǐ hé kǎo chá bào gào tiē zài liǎo zhè gè jiē jìn chì dào de dǎo guó shēn shàng。
    TO MANY people in China, Singapore is associated with efficient government, good order, tasty foods, and tourist's attractions héng attributes given to the equatorial island-state by numerous travels, essays, and inspection tour reports.
  • zài yī jiǔ jiǔ qī nián de gè xiàng yà zhōu jǐn biāo sài zhōng， běn gǎng xuǎn shǒu zài yǔ máo qiú、 lán qiú、 jiàn shēn、 bǎo líng qiú、 dān chē、 mǎ shù、 jiàn jī、 róu dào、 huá tǐng、 bì qiú、 pīng pāng qiú、 sān xiàng tiě rén sài hé huá làng fēng fān děng xiàng mù gòng yíng dé 9 miàn jīn pái、 11 miàn yín pái hé 13 miàn tóng pái。
    Hong Kong athletes in badminton, basketball, bodybuilding, bowling, cycling, equestrian, fencing, judo, rowing, squash, table tennis, triathlon and windsurfing won a total of nine gold, 11 silver and 13 bronze medals at their respective Asian Championships in 1997.
  • 　 ( ３ ) gè guó lì fǎ kě yǐ guī dìng shāng biāo suǒ yòu rén xíng shǐ běn tiáo guī dìng de quán lì de hé lǐ qī xiàn。
    Domestic legislation may provide an equitable time limit within which the proprietor of a mark must exercise the rights provided for in this Article.
  • gǎi gé de mù biāo ， shì yào jiàn lì yī gè kāi fàng、 líng huó、 gōng zhèng hé yòu xì tǒng de gōng wù yuán jià gòu， xī yǐn rén cái hé jī lì gōng wù yuán jī jí jìn qǔ de huán jìng， yǐ jí jī jí、 wèn zé hé yǒng yú chéng dān de fú wù wén huà。
    The objectives are to create an open, flexible, equitable and structured civil service framework, an enabling and motivating environment for civil servants, and a proactive, accountable and responsible culture.
  • sān shì shì diǎn yào pǐn jí zhōng zhāo biāo cǎi gòu， jiǎn shǎo zhōng jiān huán jié， cù jìn yào pǐn jiāo yì fāng shì de gōng píng、 gōng kāi hé gōng zhèng。
    Thirdly, Pilot projects will be launched for mass drug purchasing by public bidding in order to reduce the number of intermediate links and facilitate a fair, public and equitable drug trade.
  • gè chéng yuán jūn yìng zài gù jí què bǎo gěi yòu guān shēng chǎn zhě yǐ píng děng dài yù、 ér qiě bù wù dǎo xiāo fèi zhě de qíng kuàng xià， què dìng chū jiāng yòu guān tóng yīn zì huò tóng xíng zì dì lǐ biāo zhì zhī jiān qū bié kāi de shí jì tiáo jiàn。
    Each Member shall determine the practical conditions under which the homonymous indications in question will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.
  • dào 1990 nián zhè yī biāo zhǔn xiāng dāng yú 300 yuán， 2000 nián wéi 625 yuán。
    It was equivalent to 300 yuan in 1990 and 625 yuan in 2000.
  • mín zhù， shì xiāng gǎng xīn shí dài de zhòng yào biāo zhì。
    Democracy is the hallmark of a new era for Hong Kong.
  • tā men de mù biāo shì xiāo chú pín kùn
    Their goal was to eradicate poverty.
  • tā men fèn dǒu de mù biāo shì xiāo miè tiān huā。
    Their goal was to eradicate smallpox.
  • zhōng guó zhèng fǔ zhèng zài zhì lì yú fā zhǎn jīng jì， jiā qiáng fǎ zhì， xiāo chú yī qiē qí shì huò qīng shì fù nǚ de luò hòu guān niàn， cù jìn zhōng guó fǎ lǜ fù yú de nán nǚ píng děng quán lì zài shè huì shēng huó zhōng quán miàn shí xiàn， zhēng qǔ běn shì jì zài zhōng guó shí xiàn《 nèi luó bì zhàn lüè》 de gè xiàng fā zhǎn mù biāo 。
    The Chinese government is making every effort to develop the economy, strengthen the legal system, eradicate all backward ideas of discriminating against and looking down on women and promote equal rights for men and women in all spheres of social life as stipulated in Chinese law. This will speed the realization of the various development goals of the Nairobi Strategies in China before the end of this century.
  • lián hé guó de 'ér tóng jí bìng quán miàn miǎn yì yùn dòng yǐ xiāo miè tiān huā bìng shǐ xiǎo 'ér má bì zhèng bìng lì shù mù jiǎn shǎo 99 ％， mù biāo shì dào 2005 nián chè dǐ xiāo miè xiǎo 'ér má bì zhèng。
    UN campaigns for universal immunization against childhood diseases have eradicated smallpox and reduced cases of polio by 99 per cent, with the aim of eradicating it entirely by 2005.
  • fán cǐ yī qiē liú kòu sī xiǎng de biǎo xiàn， jí dà dì fáng 'ài zhe hóng jūn qù zhí xíng zhèng què de rèn wù， gù sù qīng liú kòu sī xiǎng， shí wéi hóng jūn dǎng nèi sī xiǎng dǒu zhēng de yī gè zhòng yào mù biāo 。
    All these manifestations of the ideology of roving rebels seriously hamper the Red Army in performing its proper tasks; consequently its eradication is an important objective in the ideological struggle within the Red Army Party organization.
  • cā diào， mó diào huò shuà diào（ zì jì huò qí tā biāo jì）
    To wipe out, rub off, or erase(writing or other markings).
  • tā men zhèng nǔ lì de mù biāo yī bù fēn jiāng zài huá shèng dùn， yīn wéi zài nà lǐ， lián bāng jiàn kāng bù mén de guān yuán zhèng yào kāi shǐ xiū dìng yǐ yòu 11 nián lì shǐ de guó jiā shí wù zhǐ nán jīn zì tǎ。
    Part of the consortium's push will be in Washington, where federal health officials are starting talks on revisions to the nation's 11-year-old Food Guide Pyramid.
  • zài shuō shuō wǒ men de rén wén jiào yù， qí suǒ yǐ bù hěn chéng gōng， gù rán gēn xué shēng shǎo xué lì shǐ、 dì lǐ、 wén yì ( guǎng yì de wén yì shì bāo kuò gè zhǒng yì shù ) yòu guān， dàn gēn běn yuán yīn shì wǒ men gòu jiàn liǎo yī zuò jù dà de “ jiào yù jīn zì tǎ ”， àn zhào jì dìng de biāo zhǔn， tōng guò céng céng shāi xuǎn、 táo tài， xuǎn bá chū fú hé jì dìng biāo zhǔn de jīng yīng。
    One reason we have not been very successful with the humanities is that our students are not keen on subjects such as history, geography and the arts in various forms. The root cause, however, is that we have built a gigantic “ education pyramid” to eliminate and select students at different levels, based on criteria already agreed upon, to pick the cream of the crop.
  • yòu yī zhǐ hēi guǎ fù zhī zhū， yī tiáo jù mǎng， yī tiáo xiǎng wěi shé biāo běn， yī zhǐ liè yīng， yī zhǐ zhū rú tù。
    He brought ... a black widow spider, a python, a stuffed rattler, a falcon, a dwarf rabbit.
  • gāng tè， āi dé méng 1581 － 1626 yīng guó tiān wén xué jiā hé shù xué jiā， fā míng liǎo cè liàn， xiàng xiàn yí hé biāo chǐ， bìng yǐn jìn liǎo liǎng gè sān jiǎo xué shù yǔ， yú xián hé yú qiē
    English astronomer and mathematician who invented a surveying chain, quadrant, and scale and introduced the trigonometric terms cosine and cotangent.
  • duì dào běn shì jì mò dá dào guó mín shēng chǎn zǒng zhí fān liǎng fān de mù biāo ， wǒ men shì yòu xìn xīn de。
    We are confident that we can quadruple the GNP by the end of this century.
  • shí 'èr dà tí chū de fèn dǒu mù biāo ， shì 'èr shí nián fān liǎng fān。 èr shí nián shì cóng yī jiǔ bā yī nián suàn qǐ， dào běn shì jì mò。
    The objective set at the Twelfth National Congress is to quadruple the gross annual value of industrial and agricultural output in 20 years, starting from 1981, that is, by the end of the century.
  • wǒ men dǎng de shí 'èr dà què dìng de mù biāo shì fān liǎng fān， xiàn zài kàn lái kěn dìng néng gòu shí xiàn。
    The goal set by the Twelfth National Congress of the Party is to quadruple the annual gross value of our industrial and agricultural output by the year 2000, a goal which, I can say with certainty, will be achieved.
  • dào běn shì jì mò 'èr shí nián de fèn dǒu mù biāo dìng liǎo， zhè jiù shì zài bù duàn tí gāo jīng jì xiào yì de qián tí xià， gōng nóng yè nián zǒng chǎn zhí fān liǎng fān。
    The objective for the two decades from 1981 and the end of this century has been set: on the basis of steadily improved economic performance, we shall try to quadruple the gross annual value of industrial and agricultural output by the year 2000.
  • zhōng guó de guó mín jīng jì hé shè huì fā zhǎn tū fēi měng jìn， yuán dìng dào 2000 nián guó mín shēng chǎn zǒng zhí bǐ 1980 nián fān liǎng fān de jìhuà yǐ yú 1995 nián tí qián wán chéng， rén mín shēng huó xiǎn zhù gǎi shàn， zhèng zài xiàng xiǎo kāng mù biāo qián jìn。
    National economic and social development in China has advanced by leaps and bounds. The plan to quadruple the 1980 GNP by 2000 was realized ahead of schedule in 1995. The Chinese people's life has improved greatly, and they are working hard to achieve a comfortable life.
  • mù qián， zhōng guó zhèng zài zhì dìng guó mín jīng jì hé shè huì fā zhǎn“ jiǔ wǔ” jìhuà hé 2010 nián yuǎn jǐng mù biāo ， jì huá dào 2000 nián， zài zhōng guó rén kǒu jiāng bǐ 1980 nián zēngzhǎng 3 yì zuǒ yòu de qíng kuàng xià， shí xiàn rén jūn guó mín shēng chǎn zǒng zhí bǐ 1980 nián fān liǎng fān； jī běn xiāo chú pín kùn xiàn xiàng， rén mín shēng huó dá dào xiǎo kāng shuǐ píng。
    At present, China is drawing up the Ninth Five-Year Plan for National Economic and Social Development and a longrange objective for 2010. It plans to quadruple the 1980 per capita GNP and ensure that people have enough food and clothing and live a comparatively comfortable life by 2000, even though China's population will by then have increased by about 300 million over that of 1980.
  • bìng yú 1995 nián tí qián 5 nián shí xiàn liǎo gdp bǐ 1980 nián fān liǎng fān de jìhuà mù biāo 。
    The country fulfilled the target of quadrupling the 1980 GDP in 1995, five years ahead of schedule.
  • zhè yàng fā zhǎn xià qù， dào běn shì jì mò fān liǎng fān de mù biāo yī dìng néng gòu shí xiàn。
    If we go on this way, we shall be able to reach the goal of quadrupling China's GNP by the end of the century.
  • guó mín shēng chǎn zǒng zhí tí qián shí xiàn liǎo bǐ 1980 nián fān liǎng fān de zhàn lüè mù biāo ， rén mín shēng huó zǒng tǐ shàng dá dào liǎo xiǎo kāng shuǐ píng。
    With the gross national product quadrupled over that of 1980 ahead of schedule, the Chinese people now live a relatively comfortable life.
  • guó mín shēng chǎn zǒng zhí tí qián shí xiàn liǎo bǐ １ ９ ８ ０ nián fān liǎng fān de zhàn lüè mù biāo ， rén mín shēng huó zǒng tǐ shàng dá dào liǎo xiǎo kāng shuǐ píng。
    With the gross national product (GNP) quadrupled over that of 1980 ahead of schedule, the Chinese people now live a relatively comfortable life.
  • wǒ men zhì dìng de mù biāo gèng zhòng yào de hái shì dì sān bù， zài xià shì jì yòng sān shí nián dào wǔ shí nián zài fān liǎng fān， dà tǐ shàng dá dào rén jūn sì qiān měi yuán。
    The goal we have set for the third step is the most important one: quadrupling the $1 trillion figure of the year 2000 within another 30 to 50 years.
  • rén jūn guó nèi shēng chǎn zǒng zhí chāo guò８００ měi yuán， chāo 'é wán chéng liǎo rén jūn guó mín shēng chǎn zǒng zhí bǐ１９８０ nián fān liǎng fān de rèn wù， shùn lì shí xiàn liǎo xiàn dài huà fā zhǎn de dì 'èr bù zhàn lüè mù biāo 。
    At the same time, the GDP per capita exceeded US$ 800, overfulfilling the task of quadrupling 1980's GNP per capita, and successfully realizing the second-step strategic objectives of the modernization drive.