昨中英慣用例句:
  • 昨晚小酒館裏發生了一段相當有趣的插麯。
    There was a rather amusing episode in the pub last night.
  • 艾倫是一名獸醫，昨晚召之即來。
    Alan was the vet on call last night.
  • 今日的機遇可抹去昨日的失敗。－－吉恩·布朗
    Today's opportunity erase yesterday's failures.-- Gene Brown
  • 昨天夜裏我們看到有幾個人在樓附近蕩來蕩去。
    We noticed sever al men loitering about the bridling last night.
  • 我昨天看了男子四人雙槳决賽，很精彩。
    I watched the final of men's quadruple sculls. It was wonderful.
  • 我昨晚做了一個奇怪的夢。
    I had a queer dream last night.
  • 我昨晚做了一個奇怪的夢。
    I have a queer dream last night.
  • 母親昨天補了一床被子。
    Mother pieced a quilt yesterday.
  • 他反覆盤問我昨夜在什麽地方。
    He quizzed me about where I'd been last night.
  • 他詢問我昨晚在哪兒。
    He quizzed me about where I had been last night.
  • 昨晚我們去玩了跑狗比賽，我老是輸。最後我把全部賭註都壓在跑最後一圈的那條狗上－它竟以10比1贏了。
    We went greyhound racing last night and I was losing steadily until I put my shirt on a dog in the last race – and it won at odds of ten to one.
  • 而且，昨天戈爾參議員（他寄希望於三月間的南方初選）的一位助手說：戈爾助選團正尋求聯邦選舉委員會，對兩名民主黨總統競選對手所用的避過競選開支限製的方法做一判决。
    Also yesterday, an aide to Sen. Albert Gore Jr., who is pinning his presidential hopes on the southern primaries in March, said the campaign is seeking a Federal Election Commission ruling on a method two rival Democratic presidential contenders used to skirt campaign spending limits.
  • 昨天夜裏隔壁房間的那些年輕人大吵大嚷。
    The young men in the next room make such a racket last night.
  • 黑社會頭子安東尼（又稱胖東尼）昨天又從判他犯勒索建築商罪名的陪審團那裏得到另一個信息：吐出贓款，但可以保留農場。
    Underworld boss Anthony (Fat Tony) Salerno got another message yesterday from the jury that convicted him of construction racketeering: cough up the dirty money, but keep the farm.
  • 昨天，在控告工會在黑社會控製下進行結夥恐嚇詐財的民事訴訟開庭公數小時前，司法部與運輸工人達成了和解。
    The Justice Department and the Teamsters made peace yesterday, only hours before the opening of a civil racketeering trial accusing the union of being under the thumb of organized crime.
  • 昨天太陽隊徹底擊敗了公牛隊。
    The Sun racked up the Bull yesterday.
  • 那個受刑的人，昨天是那樣愁慘，那樣垂頭喪氣，現在卻舒展興奮起來了。
    The sufferer, who had been so gloomy and cast down on the preceding day, was radiant.
  • 但是在一個明天同今天根本不同並且根本無法與昨天相比的時代，最終結果衹是一種冷冰冰的安慰罷了。
    But eventuality can be cold comfort in an era when tomorrow is radically different from today and unr ecognizable compared with yesterday.
  • 不過，昨天破記錄的豪雨也顯現出香港的另一面。
    But yesterday's record rainfall also showed the other side of Hong Kong.
  • 昨天是雨天。
    It was rainy yesterday.
  • 昨夜我們又新添了一個兒子！他的名字叫randyjames，重7磅8盎司，身長22英寸。
    As of last night we have a brand-new son! His name is Randy James, he weights 7 pounds 8 ounces and is 22 inches long.
  • 警方昨天說，小偷把九十一歲內科醫生的診所洗劫一空。在罪犯橫行的哈萊姆區，診所已所剩無幾。
    Burglars ransacked the office of a 91-year-old physician who is one of the last private doctors left in crime-ravaged Harlem, police said yesterday.
  • 昨天晚上的舞會擁擠不堪。
    The dance last night was a rat race.
  • 我們的貓昨晚捉到一隻大老鼠。
    Our cat caught a very big rat last night.
  • 今天上午你感到不舒服我不驚奇。你昨晚在外面酗酒取樂，玩到凌晨3點嘛。
    I'm not surprised you don't feel well this morning. You were out on the razzle till 3 o'clock last night.
  • 到昨天下午(晚上)
    By yesterday afternoon ( evening)
  • 他昨天晚上在電臺播音。
    He broadcasted in the transmitter-receiver in evening yesterday.
  • 你怎樣把這個說法和你昨天的話統一起來？
    How can you reconcile this statement with what you said yesterday?
  • 昨夜睡酣夢甜，無人叫而自醒，精神便足。
    This "divine afflatus" comes in the morning when one has had a good sleep with sweet dreams and wakes up by himself.
  • 電視天綫昨夜被風吹倒了。
    The TV aerial blew down last night.
  • 請把昨天晚上的飯再熱一下。
    Please reheat the food from last night.
  • 留作下一餐吃的剩食物；昨天吃剩的湯。
    leftover food served at a later meal; yesterday's reheated soup.