拓zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • ài lún kāi tuò liǎo yī tiáo dào xīn yě cān qū de lù， wǒ mendōu gēn zhe tā。
    Alan blazed a trail to the new picnic area and we all followed.
  • bó 'ēn， mǎ kè sī 1882 － 1970 dé yì wù lǐ xué jiā。 yīn zài liàng zǐ lì xué fāng miàn de kāi tuò xìng gōng zuò 'ér huò 1954 nián nuò bèi 'ěr jiǎng
    German-born physicist. He shared a1954 Nobel Prize for his pioneering work in quantum mechanics.
  • （ liù） tuò kuān zī jīn chóu jí qú dào， jiā kuài shè huì bǎo zhàng tǐ xì jiàn shè。
    Widening the Channel of Fund-raising and Quickening the Pace of the Construction of Social Security System.
  • zhēn duì shì chǎng yuē shù zēng qiáng de xīn qíng kuàng， qù nián jiā dà liǎo kāi tuò guó nèi shì chǎng tè bié shì nóng cūn shì chǎng de lì dù。
    Aiming at the new circumstances of increased market constrains, we intensified the efforts on tapping domestic market, especially the rural market last year.
  • jiēguǒ， zài gōng sī jìhuà yào kāi tuò yí dòng yìng yòng shāng jī shí， jiù dé xuǎn zé kě yǐ jí dà dì jiǎn huà kāi fā、 bù shǔ hé guǎn lǐ yìng yòng chéng xù hé mén hù fāng shì de ruǎn jiàn píng tái。
    As a result, as companies plan to exploit mobile application opportunities, they need to choose a software platform that will radically simplify how they develop, deploy and manage mobile applications and portals.
  • xīn wén chū bǎn、 guǎng bō yǐng shì jí tuán yào dà lì tuò zhǎn duì wài yè wù， kuò dà guó jì zhī míng dù；
    Businesses in news and publications, in broadcasting and movie-making shall all aggressively expand themselves overseas so as to raise their name recognition on the international markets.
  • dì sì， wéi jì xù kāi tuò guó wài shì chǎng hé xī yǐn wài zī， jìn yī bù bǎo chí guó jì shōu zhī de liáng hǎo zhuàng tài， zhōng guó zhèng fǔ fēn pī tí gāo liǎo fǎng zhì pǐn、 méi tàn、 shuǐ ní、 gāng cái hé bù fēn jī diàn chǎn pǐn de chū kǒu tuì shuìlǜ， bìng tiáozhěng liǎo jìn kǒu shè bèi shuì shōu zhèng cè， jiàng dī liǎo guān shuì shuìlǜ， duì guó jiā gǔ lì fā zhǎn de wài shāng tóu zī xiàng mù hé guó nèi tóu zī xiàng mù， zài guī dìng fàn wéi nèi miǎn zhēng guān shuì hé jìn kǒu huán jié zēng zhí shuì。
    Fourth, to boost China's exports, attract more foreign investment and maintain a sound balance-of-payments position, the Chinese government has in succession raised the export tax rebates for textiles, coal, cement, steel and some machinery and electronic products. At the same time, the Chinese government adjusted the tax policies regarding equipment imports by reducing or exempting tariff and VAT for those foreign and domestic invested projects encouraged by the national policies.
  • xiàn zhèng jìhuà chāi chú zhè chuáng jiù dà lóu yǐ tuò kuān mǎ lù。
    There is a plan afoot to pull down the old building so as to widen the street.
  • nián nèi， dāng jú 'àn zhào yǔ xīn shì zhèn jí shì qū tuò zhǎn qū fù dì xiāng guān de zhí lín jìhuà， guǎng zhí liǎo chāo guò 170 wàn kē shù mù。
    Under the afforestation programme associated with the hinterland of the new towns and urban development areas, more than 1.7 million trees were planted by the TDD during the year.
  • měi guó “ zì yóu jūn tuán ” jiāng zhāo mù 20 duō wàn míng xīn de zì yuàn zhě， lái tuò zhǎn hé wán shàn yǐ qián“ měi guó jūn tuán” hé“ lǎo nián rén jūn tuán” de hǎo zuò fǎ。
    USA Freedom Corps will expand and improve the good efforts of AmeriCorps and Senior Corps to recruit more than 200,000 new volunteers.
  • měi guó“ zì yóu jūn tuán” jiāng zhāo mù 20 duō wàn míng xīn de zì yuàn zhě， lái tuò zhǎn hé wán shàn yǐ qián“ měi guó jūn tuán” hé“ lǎo nián rén jūn tuán” de hǎo zuò fǎ。
    USA Freedom Corps will expand and improve the good efforts of American Corps and Senior Corps to recruit more than 200,000 new volunteers.
  • měi yī cì zhè yàng de jī huì shuāng fāng dū dá chéng yī zhǒng gòng shí， jí wǒ men kě yǐ tōng guò gòng tóng tuī dòng zhī shí de fā zhǎn lái tuò zhǎn rén lèi zì yóu de jiāng jiè。
    In each occasion there is an affirmation that by together advancing knowledge we can extend the frontiers of human freedom.
  • xīn shì qū tuò zhǎn qū de jiàn zhù gōng chéng jí kě xíng xìng yán jiū， dà zhì shàng zūn zhào dū huì jìhuà nèi tǔ dì yòng tú de yī bān mó shì hé zhǐ yǐ lā bìng yǔ pí lín jiù qū de chóngxīn guī huá hé chóngjiàn gōng chéng hù xiāng pèi hé。
    Construction works and feasibility studies on new urban development areas generally follow the broad pattern of land use and guidelines in the Metroplan, and integrate with the replanning and redevelopment of adjoining old areas in a co-ordinated manner.
  • tuò zhǎn shǔ xiàn zhèng jiù shù xiàng dà xíng tián hǎi jìhuà jìn xíng kě xíng xìng yán jiū hé xiáng xì shè jì gōng zuò， mù biāo shì tí gōng fā zhǎn yòng dì hé diào qiān xiàn yòu rén kǒu， bìng tí gōng huò gǎi shàn shè shī， fāng biàn chóngjiàn jiù qū hé shī xiū dì qū。
    The Territory Development Department (TDD) is conducting feasibility studies and detailed design of several major reclamation projects to provide new land for growth, to decant existing population and to provide or upgrade facilities to enable the redevelopment of old and run-down areas.
  • gè jí zhèng xié zǔ zhì、 gè mín zhù dǎng pài hé wú dǎng pài rén shì kāi zhǎn mín zhù jiān dū de qú dào jìn yī bù tuò kuān。
    The channels for the CPPCC committees at all levels, all democratic parties and all personages without party affiliation to engage in democratic supervision have been further widened.
  • jì yòu de méi tǐ jí tuán yào shēn huà gǎi gé， tiáozhěng jié gòu， kuò dà guī mó， tuò zhǎn yè wù。
    Existing media enterprises shall be further reformed, restructured, expanded and developed.
  • nèi 'ěr wéi， pí 'ěr · lú yī gē 1891－ 1979 yì dà lì jiàn zhù shī hé gāng jīn hùn níng tǔ zhuāng shì yòng tú fāng miàn de kāi tuò zhě
    Italian architect and pioneer in the decorative use of reinforced concrete.
  • wén wù chuántà jì shù
    Rubbing Technique of Cultural Relics
  • jì rán yòu rú cǐ dà de rè qíng， nǐ huò xǔ huì rèn wéi xiàng sài 'ěr fú zhè yàng de kāi tuò zhě huì dà zhāng qí gǔ dì xuān chuán tā men zài lǐng dǎo shēng wù lín yè suǒ zuò de tū pò xìng jìn zhǎn fāng miàn suǒ qǐ de zuò yòng。
    Given such enthusiasm, you might think that pioneers like CellFor would be eager to advertise their role in the breakthroughs that are leading the way for bioforestry.
  • gè fā zhǎn qū de tǔ dì píng zhěng jí jī chǔ shè shī de shè jì jí jiàn zhù gōng chéng， zài tuò zhǎn shǔ de jiān dū jí tǒng chóu xià xiāng jì jìn xíng。
    About 31 hectares of land will be reclaimed by 2006 to provide sufficient land for urban renewal, housing development and transport infrastructure.
  • guó huì xīn dà shà de qǐ yòng， yě xiǎn shì xīn jiā pō de yì huì mín zhù zhì dù， yǐ jīng zhēn yú chéng shú de jiē duàn， jīn tiān， gè jiē céng de rén mín duì zì yóu mín zhù zhèng zhì de rèn shí， yǐ jīng dà dà de tí gāo， jiā shàng guó rén dà duō shù yòu jī huì jiē shòu jiào gāo jiào yù， zī xùn de fā dá děng， duì zhèng zhì de jué xǐng kāi tuò liǎo gèng dà de shì yě， duì mín zhù zì yóu yòu zhe gèng shí jì jiǎo dù de kàn fǎ。
    As symbolized by the new building for the House, Singapore's parliamentary democracy has grown into adulthood. Today, blessed with better opportunities of education and easier access to information, people have gained a wider and more realistic understanding of politics, freedom and democracy.
  • 　 wén wù de fù zhì、 tuò yìn、 pāi shè děng guǎn lǐ bàn fǎ yóu guó jiā wén huà xíng zhèng guǎn lǐ bù mén zhì dìng。
    Measures governing the production of replicas, rubbings and photographs of cultural relics shall be formulated by the state department for cultural administration.
  • yào lì bǎo xiàn yòu shì chǎng， kāi tuò xīn de shì chǎng。
    We will retain existing markets for China's exports and open new ones.
  • yīn cǐ， wǒ rèn wéi xiàn zài shì shí hòu chóngxīn yán jiū tuò zhǎn dé guó hé xiāng gǎng liǎng dì de huǒ bàn guān xì， yán jiū rú hé zuò chū gèng jù xióng xīn zhuàng zhì de fā zhǎn dà jì。
    I feel it is time to rethink the scope of the German-Hong Kong partnership. To think bigger.
  • xiāng gǎng de qián jǐng yī piàn guāng míng， wǒ rèn wéi xiàn zài shì shí hòu chóngxīn yán jiū tuò zhǎn fǎ guó hé xiāng gǎng liǎng dì de huǒ bàn guān xì， yán jiū rú hé zuò chū gèng jù xióng xīn zhuàng zhì de fā zhǎn dà jì。
    With the future of Hong Kong assured, I feel it is time to rethink the scope of the French-Hong Kong partnership. To think bigger.
  • xiāng gǎng rén fù yòu bù qū bù náo、 yǒng wǎng zhí qián de jīng shén， jiā shàng zhōng guó zhōng yāng rén mín zhèng fǔ lǐng dǎo rén jué yì guàn chè 「 yī guó liǎng zhì 」 de gòu xiǎng， xiāng gǎng de qián jǐng shì yī piàn guāng míng de。 yīn cǐ， wǒ rèn wéi xiàn zài shì chóngxīn yán jiū tuò zhǎn rì běn hé xiāng gǎng liǎng dì huǒ bàn guān xì de shí hòu， yán jiū rú hé zuò chū gèng jù xióng xīn zhuàng zhì de fā zhǎn dà jì。
    With the indomitable spirit of the Hong Kong people, and a strong commitment from the leadership of the Central People's Government to the full implementation of the 'one country, two systems' concept, Hong Kong's future is assured, I feel it is time to rethink the scope of the Japan-Hong Kong partnership. To think bigger.
  • èr shì dà lì kāi tuò chéng xiāng shì chǎng， jī jí kuò dà chū kǒu。
    Second, to vigorously tap urban and rural markets and actively expand export.
  • shǐ guāng huá huò gèng guāng huá hǎo xiàng shì tōng guò mó tuò 。
    make smooth or smoother, as if by rubbing.
  • kāi tuò chéng xiāng shì chǎng
    Develop urban and rural markets
  • kāi tuò nóng cūn xiāo fèi shì chǎng
    Develop consumer markets in rural areas
  • dāng nǐ kāi tuò zì jǐ de dào lù shí， bù yào zǒng xuǎn zé zuì 'ān quán de nà yī tiáo， jí shǐ tā néng bǎo zhèng nǐ qīng 'ér yì jǔ huò dé chéng gōng。
    As you build your path, don't always take the safest way, even if it assures easy success.
  • zài 〔 měi guó 〕 xī bù tuò huāng shí dài de zǎo qī， ＂ redeye＂ shì zài dà bù fèn de jiǔ láng jiù yòu de fēi cháng pǔ biàn de jiǔ。 hē liǎo guò duō jiù shǐ yǎn jīng chōng xuè liǎo。
    In the early days, on the western frontier, red eye was the common alcoholic drink found in most saloons. Over-consumption made the eyes red!