将zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • mǐ lǐ 'āi xiān shēng dào rèn yǐ hòu， rén men jiù zhào jiāng zhù jiào liè zài jǐn cì yú yuán shuài dì wèi de lǜ lìng suǒ guī dìng de yí jié， bǎ tā 'ān dùn zài zhù jiào yuàn lǐ。
    On his arrival, M. Myriel was installed in the episcopal palace with the honors required by the Imperial decrees, which class a bishop immediately after a major-general.
  • zhè bù guǎng bō jù de xià yī jí jiāng yú xià zhōu bō chū。
    The next episode of this radio play will be broadcast next week.
  • zhè bù diàn shì jù de xià yī jí jiāng yú xīng qī wǔ bō yìng。
    The next episode of this television movie will be shown on Friday.
  • ér bān nà tè tài tài zé jiāng zhè yī chāqǔ kàn chéng shì gǒng gù jié yīng tóng bīn gé lāi zhī jiān guān xì de dà hǎo jī huì。
    Bennet sees the episode as a great opportunity to cement relations between Jane and Bingley.
  • dì 'èr jí hòu tā jiāng jìn jiān yù。
    After the second episode, she had to be committed; he was committed to prison.
  • xiàn zài， yǐ jīng hěn shǎo rén néng gòu qīng chǔ huàfēn zhèng zhì hé zōng jiào zhī jiān de jiè xiàn， rèn hé lǐ xìng de fēn xī dū jiāng tú láo wú gōng。
    Alas, when no one can see the fine line between politics and religion anymore, any level-headed ditch to reason will prove futile.
  • yìng jiāng xìng mìng zhú qīng chē！
    We'd risk our lives to follow war chariots, alas!
  • kǎo kè sī děng rén zài niē zào zhōng guó “ qiè quē měi guó zuì xiān jìn hé wǔ qì de shè jì jī mì， bìng zài cǐ jī chǔ shàng fā zhǎn liǎo zhōng guó xīn yī dài hé wǔ qì huǎng yán de tóng shí， hái shí fēn sǒng rén tīng wén dì shuō，“ zhōng guó de xiàn dài huà zhàn lüè hé dàn dào dǎo dàn lì liàng jiāng duì měi guó gòu chéng xiàn shí de zhí jiē wēi xié ”。
    While cooking up the lie that China "stole'' America's most advanced nuclear weapon design secrets and developed its own nuclear weapons of a new generation on this basis, Cox and others said alarmingly, "A modernized PRC strategic nuclear ballistic missile force would pose a credible direct threat against the United States.''
  • guī gǔ yóu rú yī kuài cí tiě， bǎ xǔ xǔ duō duō bǐng fù tè chū de gōng chéng shī、 kē xué jiā、 qǐ yè jiā cóng shì jiè gè dì jù jí lái zhè lǐ， yī qǐ zhuī qiú chéng míng zhì fù， bìng tóu shēn yú jì shù gé mìng de dà cháo， qí yǐng xiǎng jí yú rén lèi， bì jiāng yuǎn chāo guò huàshídài de 'ōu zhōu wén yì fù xīng hé chǎn yè gé mìng .。
    Silicon Valley is a magnet to which numerous talented engineers, scientists and entrepreneurs from overseas flock to in search of fame, fast money and to participate in a technological revolution whose impact on mankind will surely surpass the epoch-making European Renaissance and Industrial Revolution of the bygone age.
  • zài guò qù de jǐ nián zhōng， kē xué jiā lì yòng yī zhǒng xīn xíng gēn zōng shè bèi duì xìn tiān wēng de xíng wéi jìn xíng liǎo jiān kòng， cái dé chū liǎo zhè yī jīng rén de jié lùn， bìng zài běn zhōu yú lún dūn zhào kāi de yī gè dòng wù xué huì yì shàng jiāng zhī gōng bù。
    This alarming conclusion, to be outlined this week at a major zoological conference in London, is based on a new generation of tracking units that have been monitoring the behaviour of these giant birds for the past few years.
  • shǐ píng děng jiāng rén huò shì wù zhì yú píng děng de tiáo jiàn xià； shǐ píng děng
    To bring persons or things to an equal level; equalize.
  • wǒ men jiāng qián jūn fēn。
    We divided the money equally.
  • tā men jiāng lì rùn píng fēn liǎo。
    They distribute the profit equally among themselves.
  • gōng gòng xiàng mùdì lǐng dǎo zhě men duì yī jiā sī rén gōng sī dǎ suàn jiāng nà me duō yí chuán xìn xī shēn qǐng zhuān lì， gǎn dào jīng huāng shī cuò。 yú shì， tā men jiā kuài liǎo tā men de jìn chéng。
    The leaders of the public programme alarmed at the prospect of a private company gaining patent rights to so much genetic information promptly accelerated their schedule;
  • wǒ men bù néng jiāng wù zhì de yōng yòu yǔ shàn liángxiàng tí bìng lùn。
    We cannot equate material possession with goodness.
  • tā men sì jiāng lǐ xìng de xìn niàn hé qīng xìn shì wéi tóng yī huí shì。
    They seem to equate intelligent belief with credulity.
  • nǐ wú fǎ jiāng fā zhǎn zhōng guó jiā de shēng huó yǔ fā dá guó jiā de shēng huó xiāng tí bìng lùn。
    You can't equate life in developing countries to life in developed countries.
  • nǐ bù néng jiāng měi guó de guó mín shēng chǎn máo 'é hé kāi fā zhōng guó jiā de guó mín shēng chǎn máo 'é xiāng tí bìng lùn。
    You cannot equate the GNP of USA with that of a developing country.
  • dāng rén men bǎ shǎo hái zǐ duō xìng fú dāng zuò yī zhǒng bù biàn de shì shí shí， dāng rén men kǎo lǜ gèng duō de shì zì yóu、 jīn qián、 gè rén shí， suǒ yòu de yōu huì cuò shī jiāng zài zhè xiē sī xiǎng guān niàn miàn qián xiǎn dé cāng bái wú lì。
    When people equate childlessness to happiness, when they care more about freedom, money and themselves, few incentives will be good enough to make them change their mind.
  • rú guǒ zài zhěn duàn jiǎn chá qī jiān einlink chū xiàn gào jǐng， zé tā jiāng yī zhí bǎo chí gào jǐng zhuàng tài， zhí dào jìn xíng shǒu gōng gān yù shǐ qí huī fù wéi active。
    If an EINLINK becomes alarmed during diagnostic checks, it remains alarmed until manual intervention restores it to ACTIVE.
  • chì dào dì qiú chì dào xiǎng xiàng zhōng huán rào dì qiú biǎo miàn de dà yuán， jù nán běi liǎng jí jù lí xiāng děng， yǔ dì zhóu chuí zhí， tā jiāng dì qiú fēn wéi běi bàn qiú hé nán bàn qiú
    The imaginary great circle around the earth's surface, equidistant from the poles and perpendicular to the earth's axis of rotation. It divides the earth into the Northern Hemisphere and the Southern Hemisphere.
  • xiàn zài 'ā lán cái yì shí dào tā yǐ qián shì rú hé jiāng zì jǐ suǒ jìn yī gè dù jì hé jù sàng de kōng ké lǐ？
    Alan now realized how he had locked himself into his own shell of rejection and jealousy.
  • rú guǒ zài biǎo miàn biàn lěng shī qù de rè liàng xiǎo yú suǒ jiā gěi de rè liàng， wēn dù jiāng huì shàng shēng zhí zhì dá dào yī gè píng héng zhuàng tài。
    If the cooling at the surface is less than the heat added, the temperature will rise until an equilibrium is reached.
  • dāng tā jū jǐn dì xiàng qián zǒu de shí hòu， tā jiāng zhù yì lì dū jí zhōng zài tā de shēn shàng。
    As he strode self-consciously on Alan focused his mind on her.
  • nǐ suǒ shòu de jiào yù jiāng shǐ nǐ jù bèi jiù yè de néng lì。
    Your education will equip you for a job.
  • wǒ men bì xū zhǔn bèi zài jīng shén shàng hé shēn tǐ shàng shǐ zhè xiē hái zǐ men yòu tiáo jiàn yíng jiē tā men jiāng miàn lín de gè zhǒng kǎo yàn。
    We must equip the children mentally and physically to meet the trial they will face.
  • gè chéng yuán jūn yìng zài gù jí què bǎo gěi yòu guān shēng chǎn zhě yǐ píng děng dài yù、 ér qiě bù wù dǎo xiāo fèi zhě de qíng kuàng xià， què dìng chū jiāng yòu guān tóng yīn zì huò tóng xíng zì dì lǐ biāo zhì zhī jiān qū bié kāi de shí jì tiáo jiàn。
    Each Member shall determine the practical conditions under which the homonymous indications in question will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.
  • yóu jī zhàn zhēng gēn jù dì de jīng jì zhèng cè， bì xū zhí xíng kàng rì mín zú tǒng yī zhàn xiàn de yuán zé， jí hé lǐ fù dān hé bǎo hù shāng yè， dāng dì zhèng quán hé yóu jī duì jué bù néng pò huài zhè zhǒng yuán zé， fǒu zé jiāng yǐng xiǎng yú gēn jù dì de jiàn lì hé yóu jī zhàn zhēng de zhī chí。
    The economic policy of the guerrilla base areas must follow the principles of the Anti-Japanese National United Front by equitably distributing the financial burden and protecting commerce. Neither the local organs of political power nor the guerrilla units must violate these principles, or otherwise the establishment of base areas and the maintenance of guerrilla warfare would be adversely affected.
  • wǒ men hěn gāo xīng dé zhī zhōng guó jiāng gǔ lì yǔ wài guó gōng sī jiàn lì hé gǔ shì hé zī qǐ yè。
    We are glad to learn that China is encouraging equity joint ventures with foreign firms.
  • běn hé zī qǐ yè jiāng fā gěi hé zī gè fāng yī fèn gǔ dōng zī běn zhèng shū， zhèng míng qí tóu zī de shù liàng hé fèn 'é。
    The joint venture shall issue certify of equity capital show the amount and proportion of the parties' contribution.
  • huí dào mì xī xī bǐ qù bā； huí dào yà lā bā mǎ qù bā； huí dào nán kǎ luó lái nà qù bā； huí dào zuǒ zhì yà qù bā； huí dào lù yì sī 'ān nà qù bā； huí dào wǒ men běi fāng chéng shì zhōng de pín mín kū hé hēi rén jū zhù qū qù bā。 yào zhī dào， zhè zhǒng qíng kuàng néng gòu 'ér qiě jiāng huì gǎi biàn。
    Go back to Mississippi, go back to Alabama, go back to Georgia, go back to Louisiana, go back to the slums and ghettos of our northern cities, knowing that somehow this situation can and will be changed.
  • méi lǐ dì 'ān měi guó mì xī xī bǐ zhōu dōng bù yī chéng shì， wèi yú 'ā lā bā mǎ zhōu biān jiè fù jìn， jié kè xùn dōng bù。 zài 1864 nián 2 yuè bèi wēi lián ·t· xiè 'ěr màn jiāng jūn de jūn duì tà píng。 rén kǒu 46， 577
    A city of eastern Mississippi near the Alabama border east of Jackson. It was razed by Gen. William T. Sherman's troops in February1864. Population,46, 577.