另中英慣用例句:
  • 在連續分句的句首重複一個詞或詞組，在句尾重複另一個；即首語重複和詞尾重複的同時使用。
    repetition of a word or phrase at the beginning and another at the end of successive clauses, i.e., simultaneous use of anaphora and epistrophe.
  • 很遺憾，因為我在香港另有公務，所以不能親自出席今天的慶典。
    Alas, I can't be with you myself because I have commitments in Hong Kong.
  • 與另一個或幾個一樣共有。
    sharing equally with another or others.
  • 抗衡力，平衡力能夠平等地抵消另一種力或影響的力或影響
    A force or influence equally counteracting another.
  • 另外，馬術規則對“跌落、跌倒”是如何定義的？
    How do the equestrian rules define "fall," anyway?
  • 馬術另一獨特之處是強調人與動物之間的和諧關係。
    Another thing unique is that equestrian emphasizes the harmony between human beings and animals.
  • 艾倫把奄奄一息的妻子帶去看另一位醫生，那是在把死馬當活馬醫。
    Alan was clutching at straws when he took his dying wife to another doctor.
  • 納稅人：我公司正打算與另一傢外資企業合併，請問股權轉讓怎麽納稅？
    Taxpayer: well, we are planning to transfer our equity into another company, I want to know whether my company will pay business tax on it.
  • 所提方案恐不可行，請另提其他方案。
    Proposition afraid unworkable try submit al terminative
  • 這一部分是因為有四億美元的銷售收入，另外一個很重要的因素便是gao專賣店推出的有關“跟我一起跳搖擺舞”活動的電視廣播宣傳效果，以及老海軍服飾(oldnavyproducts)奇特的引人矚目的廣告形象卡麗o道樂凡。1998年的收入提高了45%，稅收達到了88億美元。
    Thanks in part to nearly $400 million worth of marketing, much of it spent saturating television airwaves with the Gap stores' "jump and jive" campaign and the Old Navy division's odd but attention-grabbing ads featuring Carrie Donovan, 1998 earnings soared 45 percent to $775 million on revenue of $8.8 billion.
  • 地震中由破裂的煤氣管道和電綫引起的火災是另一個主要威脅。
    Fire resulting from broken gas or power lines is another major danger during a quake.
  • 另請高明。
    Find someone better qualified(than myself).
  • 另請高明。
    Find someone better qualified (than myself).
  • （語法）指稱或修飾限定另外一個句子成分。
    (grammar) referring to or qualifying another sentence element.
  • 應用回歸法根據一個變量的值對另一個變量的值進行定量預測。
    the use of regression to make quantitative predictions of one variable from the values of another.
  • 長音節的拆分或替換一個韻律元素替代另一個，尤指在數量韻文中用兩個短音節替代一個長音節
    The substitution of one metrical unit for another, especially the substitution of two short syllables for one long syllable in quantitative verse.
  • 內容體內在另一礦物體中的礦物質，例如石英中的金紅石或電氣石
    A mineral enclosed within another mineral, such as rutile or tourmaline in quartz.
  • 所供貨物已無，須再等兩周，是否同意還是另尋其他辦法。
    Supplies exhausted must await fortnight query agreeable or any alternative.
  • 所供貨物已無，須再等兩周，是否同意還是另尋其他辦法。
    Supplies exhausted, must wait fortnight, query agreeable or any alternative?
  • 例如某些人會在會議上提出一個問題，一個完全陌生的人會傳送一個答案；由於一些人沒有看到最初的答案而多次重複這一問題，這時另外一些人會搜集一係列“經常提到的問題”並將其放置在新來者能找到的地方。
    For example, somebody would ask a question in a conference, and a complete stranger would send back an answer: after the same question were repeated several time by people who hadn’t seen the original answers, somebody else gathered list of "frequently asked questions" and placed it where newcomers could find it.
  • 我用了很多的時間，問自己諸如“他為什麽會那樣說”之類的問題，然後又對另一個爸爸的話提出同樣的疑問。
    Much of my private time was spent reflecting, asking myself questions such as, "Why does he say that?" and then asking the same question of the other dad's statement.
  • 由於一些人沒有看到最初的答案而多次重複這一問題，這時另外一些人會搜集一係列“經常提到的問題”並將其放置在新來者能找到的地方。
    After the same question were repeated several time by people who hadn't seen the original answers, somebody else gathered list of"frequently asked questions" and placed it where newcomers could find it.
  • 當飛機抵達時，一部分偵探等在主樓裏面，而另一部分則等在停機坪上。
    When the plane arrived, some of the detectives were waiting inside the main building while others were waiting on the airfield.
  • 另外，為配合鼓勵高新技術産品出口政策的實施，科技部會同外經貿部等部門製定並頒布了《中國高新技術産品出口目錄》，這項工作將引導企業加快産品結構調整，並推動我國高新技術産品出口管理實現規範化、科學化、高效化。
    Besides, to support the encouraging policy for export of high-tech productions, Ministry of Science & Technology together with MOFTEC worked out the Catalogue of China for New and High-tech Export Products, which will guide enterprises in quickening their steps of adjustment of product mix and help the management of export of high-tech products moving in a more standard, more scientific, and more efficient way.
  • 走陸路至海島的另一端比從海路走快捷
    The journey to the far side of the island is quicker by land than by sea
  • 另一方面，我們期望學校管理當局有更高的透明度，並嚮傢長、教師和學生有更大的責任承擔。
    As a quid pro quo, we expect greater transparency and accountability from the school management to parents, teachers and students.
  • 美國應在阿拉伯與以色列之間，提出一項互相交換的安排：如果一方采取一項明確的建立和平信心的步驟，另一方必須同時采取相當的步驟。
    …the United States should propose a quid pro quo arrangement between the Arabs and the Israelis: If a specific confidence-building measure for peace is taken by one side, there would have to be a simultaneous and comparable action by the other side.
  • 有些西方觀察傢認為，蘇聯的經濟問題是[西方的]機會。戈爾巴喬夫的經濟睏境越深，西方越能利用貿易和科技轉讓誘使蘇聯在外交上收斂，或在軍備控製及人權方面獲得進展。另有些人，包括英國首相撒切爾夫人的觀點是：假定不需任何交換行動，經濟改革“對西方有利”。
    Some observers in the West see the Soviet economic problems as opportunities. The worse Mr.Gorbachev's economic bind, the more the West can use trade and technology transfers as inducements for Soviet diplomatic restraint, or progress on arms control and human rights. Others, including Prime Minister Thatcher of Britain, view successful economic reforms as "in the Western interest," presumably without any such quid pro quo.
  • 漂泊者漂泊的人，尤指漫無目的從一個地方到另一個地方，從一個工作至另一工作的人
    One that drifts, especially a person who moves aimlessly from place to place or from job to job.
  • 無目的從一個地方到另一個。
    aimless wandering from place to place.
  • 他為兩個中提琴譜了一部五重奏，又為兩個大提琴譜了另一部五重奏。
    He scored one quintet for two violas and the other for two cellos.
  • 它將成為這支五人組合的稱號，直到他們發現已另有樂隊使用同樣的名字而需最終改叫"西部生活"為止。
    This was to be the quintet's name until they discovered another band already using the name and a final change to Westlife was called for.