参中英慣用例句:
  • 她不參加任何活動，把所有的心思都花在塗抹那閃光的粉紅指甲油上。
    Brushing off the entire episode, she turns her talents toward tracking down the perfect iridescent pink nail polish.
  • 平等是保證婦女參與社會發展的先决條件。
    Equality is a prerequisite for women's participation in social development.
  • 讓步在比賽中事先給較弱一方一定數量的比分，以使所有參賽者獲勝機會均等
    A certain number of points given beforehand to a weaker side in a contest to equalize the chances of all participants.
  • 在金牛星座天赤道東部的星座；包含參宿四（位於獵戶星座的一顆鮮紅色固有變星，距地球572光年）和參宿七（獵戶座星群中的一顆明亮的雙星）。
    a constellation on the equator east of Taurus; contains Betelgeuse and Rigel.
  • 獵戶座在天球赤道上靠近雙子座和金牛座的星座，包括參宿四和參宿七
    A constellation in the celestial equator near Gemini and Taurus, containing the stars Betelgeuse and Rigel.
  • 馬術是奧運比賽中唯一一種沒有規定哪些項目女子能參加或哪些項止女子不能參加的運動。
    Equestrian is the only one of the Olympic sports that doesn't specify which event is accessible or which event is inaccessible to women.
  • 請準備一枝尖的鉛筆和一塊橡皮參加考試
    Please equip yourself with a sharp pencil and a rubber for the exam
  • 　對參加撲救外單位火災的專職消防隊、義務消防隊所損耗的燃料、滅火劑和器材、裝備等，依照規定予以補償。
    Full time fire brigade and obligatory fire brigade shall be compensated for fuel, extinguishant and device and equipage used in taking part of fire fighting and rescue for other units.
  • －－支持中國航天企業在平等、公平、互利的原則下積極參與國際航天商業發射服務。
    - Supporting Chinese space enterprises to participate in international space commercial launching services in line with the principles of equality, equity and reciprocity.
  • 加茲登，詹姆斯1788－1858美國外交傢、政治傢和鐵路創辦人，曾參與加茲登購地的談判
    A city of northeast Alabama northeast of Birmingham. It is an industrial center. Population,42, 523.
  • 不許把參考書拿出閱覽室。
    Reference book is not al low to is take out of the read room.
  • 對顯示器的某個區來說，說明防止顯示數據被操作員刪除或更改。參閱protectedfield。
    Of an area of a display, prevented from having contained data erased or changed by an operator.
  • 一種不包括數據僅有參考結構的數據媒體。如預印格式、僅有中導孔的穿孔紙帶、已清除的磁帶等。
    A data medium that does not contain data other than a frame o f reference, for example, a pre-printed form, tape punched only with feed holes, a magnetic tape t hat has been erased.
  • 我們於佛曉出發去參觀金字塔，所以你得很早起床。
    We set off for the pyramid at dawn, so you'll have to get up very early.
  • 　(三)臨時通過中國領陸、領水、領空的外國運輸工具，依照其所屬國同中國簽訂的協議或者共同參加的國際條約，或者依照互惠原則，為運輸工具自身需要而在其裝置和設備中使用有關專利的；
    Where any foreign means of transport which temporarily passes through the territory, territorial waters or territorial airspace of China uses the patent concerned, in accordance with any agreement concluded between the country to which the foreign means of transport belongs and China, or in accordance with any international treaty to which both countries are party, or on the basis of the principle of reciprocity, for its own needs, in its devices and installations;
  • 由於各參與院校均承認學員修讀毅進課程所取得的學歷，因此，這項計劃可以幫助中五離校生和成年學員符合重要的入學條件，讓他們能夠繼續修讀較高程度的持續教育課程。
    With the agreement of participating institutions to mutually recognise Project Yi Jin qualifications, the programme will provide secondary school leavers and adult learners with an important entry qualification to pursue higher education through the progression ladder of continuing education.
  • 已有51萬餘人參加各類技術培訓班，39.8萬餘人獲得技術等級證書。
    over 510,000 had attended various technical training courses, and 398,000 received certificates of technical qualification.
  • 它是一門很難學的課程，而且考試又很嚴格，因此其結業成績是很有（參考）價值的資格證明。
    It’s a tough course with a fairly tough exam, so that the end product is a really worthwhile qualification.
  • 1996年美國奧運選拔賽，格林百米列第四名，也無緣參加奧運會。
    In the 1996 Olympics qualifier, Greene got fourth place in the 100 meters race.
  • 1996年美國奧運選拔賽，格林百米列第四名，也無緣參加奧運會。
    In the 1996 Olympics qualifier, Greene got fourth place in the 100 meters race. He was not lucky enough to participate in the Olympics.
  • 該修飾符僅用於與傳入的categorybag參數相協作，同時uddi註册中心中的關於分類類別的搜索組件將僅以businessentity包含或引用的businessservice元素所包含的categorybag元素為搜索對象，而會忽略businessentity元素的直接子categorybag元素中的任意條目。
    This qualifier is used in only in conjunction with a passed categoryBag argument and causes the component of the search that involves categorization to use only the categoryBag elements from contained or referenced businessService elements within the registered data, and ignores any entries found in the categoryBag direct descendent element of registered businessEntity elements.
  • 具體信息請參考附錄中的搜索修飾符部分。
    See the Search Qualifiers appendix for more information.
  • 他們在6個獲得參加决賽資格的隊中列倒數第一，排在烏剋蘭和西班牙隊後面。
    They were last of the six qualifiers, behind Ukraine and Spain.
  • 由命令本身以及命令可能含有的參數及限定詞所組成的整個命令串。
    The entire command string, including the command and any parameters or qualifiers it may have.
  • 參閱附錄中的搜索修飾符部分以及各個findapi消息以獲得更多信息。
    See the Search Qualifiers appendix and the documentation for the individual find API messages for more information.
  • 奧運會開幕前兩年內舉行的五個官方“洲資格錦標賽”(非洲、美洲、亞洲、歐洲和大洋洲)會産生出其不意15名男子和15名女子的參賽名額。
    Ω Fifteen men and 15 women will qualify from the five official Continental Qualifying Tournaments (Africa, the Americas, Asia, Europe and Oceania) held in the 2 years prior to the Olympics.
  • 我們隊有參加第二輪比賽的資格嗎？
    Will our team qualify for the second round?
  • 他們正努力鍛煉，使自己達到標準來參加這次運動會。
    They are training hard to qualify for participation in these games.
  • 我們來决定自己的隊到什麽時候纔有資格參加比賽。
    We'll decide on our team as and when we qualify for the competition.
  • 參加選拔為了工作或運動員資格而參加競爭性資格測試
    To undergo a competitive qualifying test, as for a job or athletic team.
  • 而在這之前，1950年7月，錢學森就被美國政府取消了參加機密研究的資格和自由，並被拘留。
    Prior to this, in July 1950, the US Government canceled the security clearances qualifying Qian Xuesen to participate in secret research, and he was detained.
  • 去年10月底，印尼多個城鎮同時舉辦第一屆漢語水平考試(hsk)竟有1200人參加；
    Last october, in a pleasant surprise, the first-ever Chinese language qualifying test, or the Hanyu Shuiping Kaoshi, which was held simultaneously in some Indonesian cities, attracted about 1,200 participants.