则中英慣用例句:
  • 而班納特太太則將這一插麯看成是鞏固潔英同彬格萊之間關係的大好機會。
    Bennet sees the episode as a great opportunity to cement relations between Jane and Bingley.
  • 墓志銘——是一則已經永久斷市的貨物的過時廣告。
    Epitaph: a belated advertisement for a line of goods that ha permanently discontinue.
  • 一個理性的社會總應該在正當盈利與暴利剝削之間有一條界限。否則，索羅斯們的伎倆反而會被尊為最高智慧，理性則無立足之地矣。
    A rational society should draw a line between legitimate profit-making and exploitative profiteering, lest the likes of George Soros be hailed as the epitome of wisdom while rationality gets booted out the window.
  • 說"不是"則因為這種現象已經引起了美國民衆的警惕。
    This is now becoming an alarmingly common occurrence in the US.
  • 半個世紀的經驗和教訓，聯合國憲章的宗旨和原則，和平與發展的時代主題，嚮我們提出莊嚴而迫切的要求。
    Our experience and lessons over half a century, the purposes and principles of the Charter and the epochal theme of peace and development, have all raised solemn and urgent demands on us.
  • 絶對平均主義的來源，和政治上的極端民主化一樣，是手工業和小農經濟的産物，不過一則見之於政治生活方面，一則見之於物質生活方面罷了。
    Absolute equalitarianism, like ultra-democracy in political matters, is the product of a handicraft and small peasant economy -- the only difference being that the one manifests itself in material affairs, while the other manifests itself in political affairs.
  • 糾正的方法：應指出絶對平均主義不但在資本主義沒有消滅的時期，衹是農民小資産者的一種幻想；就是在社會主義時期，物質的分配也要按照“各盡所能按勞取酬”的原則和工作的需要，决無所謂絶對的平均。
    The method of correction: We should point out that, before the abolition of capitalism, absolute equalitarianism is a mere illusion of peasants and small proprietors, and that even under socialism there can be no absolute equality, for material things will then be distributed on the principle of "from each according to his ability, to each according to his work" as well as on that of meeting the needs of the work.
  • 公平稅負原則
    principle of tax equality
  • 我們按平等互利的原則進行貿易。
    We trade on the principle of equality and mutual benefit.
  • ——選舉程序體現公平、民主、平等的原則。
    The election procedures manifest the principles of openness, democracy and equality.
  • 我們依然堅持平等互利的原則。
    We still keep to the principle of equality and mutual benefit.
  • 對於這種必然性的認識是必要的，否則遊擊戰爭的領導者們全無準備，一旦遇到敵人嚴重地進攻的形勢，必至驚惶失措，被敵擊破。
    It is essential to recognize the inevitability of such attacks, for otherwise the guerrilla commanders will be caught wholly unprepared, and in the face of heavy enemy attacks they will undoubtedly become alarmed and confused and their forces will be routed.
  • 如果在診斷檢查期間einlink出現告警，則它將一直保持告警狀態，直到進行手工幹預使其恢復為active。
    If an EINLINK becomes alarmed during diagnostic checks, it remains alarmed until manual intervention restores it to ACTIVE.
  • 另外，馬術規則對“跌落、跌倒”是如何定義的？
    How do the equestrian rules define "fall," anyway?
  • 她的丈夫阿蘭，還有一個3歲的孩子裏安則單獨出售。
    Her husband, Alan, and 3-year-old child Ryan are sold separately.
  • 流體力學關於流體的力學或關於涉及水的動態平衡法則的研究
    The study of the mechanics of fluids or the laws of equilibrium and motion concerning fluids.
  • 裝備須按照規則第四章。
    Equipment must conform with law 4.
  • 政府的財政應該放在合理負擔即有錢出錢的原則上。
    Government finance should be based on the principle of equitable distribution of the economic burden, which means that those who have money should contribute money.
  • 在部長級會議結束烏拉圭回合多邊貿易談判之日，如果某成員已實施了給權利持有人以公平報酬的制度，則可以維持其制度不變，衹要在該制度下錄音製品的商業性出租不産生實質性損害權利持有人的復製專有權的後果。
    If on 15 April 1994 a Member has in force a system of equitable remuneration of right holders in respect of the rental of phonograms, it may maintain such system provided that the commercial rental of phonograms is not giving rise to the material impairment of the exclusive rights of reproduction of right holders.
  • 遊擊戰爭根據地的經濟政策，必須執行抗日民族統一戰綫的原則，即合理負擔和保護商業，當地政權和遊擊隊决不能破壞這種原則，否則將影響於根據地的建立和遊擊戰爭的支持。
    The economic policy of the guerrilla base areas must follow the principles of the Anti-Japanese National United Front by equitably distributing the financial burden and protecting commerce. Neither the local organs of political power nor the guerrilla units must violate these principles, or otherwise the establishment of base areas and the maintenance of guerrilla warfare would be adversely affected.
  • 訴訟權利平等原則
    equity of rights in litigation
  • 公正道義上公正的原則；公平合理
    The principle of moral rightness; equity.
  • 看來他們受公平合理的原則所驅使
    They seem to be actuated by the principle of equity and justice
  • －－支持中國航天企業在平等、公平、互利的原則下積極參與國際航天商業發射服務。
    - Supporting Chinese space enterprises to participate in international space commercial launching services in line with the principles of equality, equity and reciprocity.
  • 必須根據公平和社會正義的基本原則，以公平承擔有關代價和負擔的方式處理各種全球挑戰。
    Global challenges must be managed in a way that distributes the costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice.
  • 比如說文藝界的宗派主義吧，這也是原則問題，但是要去掉宗派主義，也衹有把為工農，為八路軍、新四軍，到群衆中去的口號提出來，並加以切實的實行，才能達到目的，否則宗派主義問題是斷然不能解决的。
    Take, for instance, the sectarianism in literary and art circles. This too is a question of principle, but sectarianism can only be eradicated by putting forward and faithfully applying the slogans, "For the workers and peasants!", "For the Eighth Route and New Fourth Armies!" and "Go among the masses!" Otherwise the problem of sectarianism can never be solved.
  • 若無全國討汪運動，從都市以至鄉村，從上級以至下級，動員黨、政、軍、民、報、學各界，悉起討汪，則汪黨不絶，汪禍長留，外引敵人，內施破壞，其為害有不堪設想者。
    Unless there is a national campaign to denounce the Wang Ching-weis, a campaign in town and country and from top to bottom in which everyone is mobilized, including all political parties, government organs, armed forces, civilian bodies, the press and the educational institutions, the Wang Ching-wei gang will never be eradicated but will persist in its nefarious activities, doing incalculable damage by opening the door to the enemy from without and by subversion from within.
  • 年內，有關使用煙火供電視節目及舞臺表演製作用途的申請合共42份，而在電影製作過程中使用涉及爆炸品裝置的申請則有三份。
    In 1999, there were 42 applications for the use of pyrotechnics in the production of television programmes and theatrical performances, and three applications for the use of devices containing explosives in film production.
  • 別把行李放在通道裏，否則空中小姐會要求你把它移走。
    Don't leave your luggage in the aisle or the stewardess will make you move it.
  • （獵鳥，獵禽）鵪鶉的肉；如果是幼鳥，適合於烘烤或燒烤；否則必須燉。
    (game bird) flesh of quail; suitable for roasting or broiling if young; otherwise must be braised.
  • 　(三)臨時通過中國領陸、領水、領空的外國運輸工具，依照其所屬國同中國簽訂的協議或者共同參加的國際條約，或者依照互惠原則，為運輸工具自身需要而在其裝置和設備中使用有關專利的；
    Where any foreign means of transport which temporarily passes through the territory, territorial waters or territorial airspace of China uses the patent concerned, in accordance with any agreement concluded between the country to which the foreign means of transport belongs and China, or in accordance with any international treaty to which both countries are party, or on the basis of the principle of reciprocity, for its own needs, in its devices and installations;
  • 但如果要實現五角大樓所希望的覆蓋全球的晝夜雷達監測，則需要在低地球軌道設置至少２０多顆高性能衛星群。這種全球性的晝夜雷達監測，將使飛行員無須冒生命危險，也不會侵犯別國領空。
    But for the global, around－the－clock radar coverage that the Pentagon wants－－a system that would not risk pilots’lives or intrude in foreign airspace－－a constellation of two dozen or more high－powered satellites in low Earth orbit would be needed.