准zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - duì yú zhè zhǒng bì rán xìng de rèn shí shì bì yào de， fǒu zé yóu jī zhàn zhēng de lǐng dǎo zhě men quán wú zhǔn bèi， yī dàn yù dào dí rén yán zhòng dì jìn gōng de xíng shì， bì zhì jīng huáng shī cuò， bèi dí jī pò。
It is essential to recognize the inevitability of such attacks, for otherwise the guerrilla commanders will be caught wholly unprepared, and in the face of heavy enemy attacks they will undoubtedly become alarmed and confused and their forces will be routed.- shǐ píng héng shǐ xuē jiǎn dào yī gè biāo zhǔn huò píng jūn zhí； shǐ píng héng
To reduce to a standard or an average; equalize.- kǎ dé mó sī jīng kǒng wàn zhuàng， zhǔn bèi yíng zhàn zhè qún dí rén。 dàn shì qí zhōng de yī gè wǔ shì xiàng tā shuō： “ bù yào chā shǒu wǒ men de nèi zhàn。 ”
Cadmus, alarmed, prepared to encounter a new enemy, but one of them said to him,"Meddle not with our civil war."- yǐ píng héng、 jūn héng bìng qiě zhǔn bèi hǎo liǎo xíng dòng wéi tè diǎn。
marked by balance or equilibrium and readiness for action.- “ shuō bù zhǔn ，” ā lán gǎn kěn dìng tā yī dìng huì nìngyuàn hé tānɡ mǔ zài yī qǐ。
“ Not really.” Alan was certain she ’ d rather be with Tom.- qǐng zhǔn bèi yī zhī jiān de qiān bǐ hé yī kuài xiàng pí cān jiā kǎo shì
Please equip yourself with a sharp pencil and a rubber for the exam- wǒ men bì xū zhǔn bèi zài jīng shén shàng hé shēn tǐ shàng shǐ zhè xiē hái zǐ men yòu tiáo jiàn yíng jiē tā men jiāng miàn lín de gè zhǒng kǎo yàn。
We must equip the children mentally and physically to meet the trial they will face.- shǐ shì hé dōng tiān shǐ yòng wéi dōng tiān de tiān qì zhǔn bèi huò zhuāng pèi（ rú qì chē huò fáng zǐ）
To prepare or equip(an automobile or a house, for example) for winter weather.- wéi yī xiē cán jí rén zhǔn bèi de yóu yǒng chí
A pool equipped for handicapped swimmers.- zhǔn bèi hǎo zài běi jí shǐ yòng de zhuāng bèi。
equipped for service in the Arctic. - wèi yìng jí de méi yòu wéi yìng fù jǐn jí qíng kuàng zuò hǎo zhǔn bèi de
Not equipped to meet a contingency.- yòu néng lì chǔlǐ zhè lèi wèn tí de bì yè shēng； yòu zhǔn bèi chéng wéi yī míng xué zhě。
graduates well equipped to handle such problems; equipped to be a scholar.- （ jūn shì） wéi zhàn dǒu zuò hǎo zhǔn bèi de。
(military) equipped and ready for service.- bèi yòu huò zhě zhǔn bèi hǎo liǎo bì xū de jīng shén zī yuán。
equipped or prepared with necessary intellectual resources.- tā zhuāng bèi liǎo yī zhǐ chuán zhǔn bèi chū háng。
He equipped a ship for a voyage.- nà sōu chuán zhuāng bèi jiù xù zhǔn bèi chū háng。
The ship was equipped for a voyage.- dào 1990 nián zhè yī biāo zhǔn xiāng dāng yú 300 yuán， 2000 nián wéi 625 yuán。
It was equivalent to 300 yuan in 1990 and 625 yuan in 2000.- - cǎi qǔ tè bié cuò shī lái yìng fù fēi zhōu xiāo chú pín qióng hé cù jìn kě chí xù fā zhǎn de tiǎo zhàn， bāo kuò qǔ xiāo zhài wù， gǎi shàn shì chǎng zhǔn rù tiáo jiàn， zēng jiā guān fāng fā zhǎn yuán zhù， zēng jiā wài guó zhí jiē tóu zī de liú rù liàng yǐ jí zhuǎn ràng jì shù。
To take special measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa, including debt cancellation, improved market access, enhanced Official Development Assistance and increased flows of Foreign Direct Investment, as well as transfers of technology.- zài shuō shuō wǒ men de rén wén jiào yù， qí suǒ yǐ bù hěn chéng gōng， gù rán gēn xué shēng shǎo xué lì shǐ、 dì lǐ、 wén yì ( guǎng yì de wén yì shì bāo kuò gè zhǒng yì shù ) yòu guān， dàn gēn běn yuán yīn shì wǒ men gòu jiàn liǎo yī zuò jù dà de“ jiào yù jīn zì tǎ”， àn zhào jì dìng de biāo zhǔn ， tōng guò céng céng shāi xuǎn、 táo tài， xuǎn bá chū fú hé jì dìng biāo zhǔn de jīng yīng。
One reason we have not been very successful with the humanities is that our students are not keen on subjects such as history, geography and the arts in various forms. The root cause, however, is that we have built a gigantic “ education pyramid” to eliminate and select students at different levels, based on criteria already agreed upon, to pick the cream of the crop.- zhào zhǔn qì xiàng xiàn yí huò luó pán shàng de zhǔn xīng
A sight on a quadrant or compass.- quán chéng zuò hǎo liǎo kě néng zài fā shēng dì zhèn de zhǔn bèi。
The whole city braced up to possible new quake.- zuì jìn yī piān yòu guān yú zhuān jiā zhèng rén de dào dé hé zé rèn de wén zhāng zhōng duì zhuān jiā zhèng rén tí chū xià shù zī gé biāo zhǔn :
A recent article on the ethics and responsibility of expert witnesses suggests the following criteria for qualification:- zhōng guó gōng mín huò zhǔn shòu yuán de tiáo jiàn。
Qualifications for Chinese Citizens to Receive Legal Aid.- tā pī zhǔn liǎo zhè xiàng jì huà， dàn fù jiā liǎo jǐ xiàng yì jiàn。
Roval to the scheme but not without several qualifications. - wǒ bǎ yùn jī de dài zǐ zhǔn bèi hǎo … ná qù。
Let me get the airsick bag ready… here.- yòu suǒ bǎo liú dì pī zhǔn cǐ jì huà
Give the scheme only qualified approval- suǒ yòu hòu jì de zhè yàng de yuán sù bì xū bāo hán xml:lang xiū shì fú， tóng shí zhè gè xiū shì fú zài xiāng guān de yuán sù zhōng yīngdāng shì wéi yī de bìng qiě shì zūn xún xml biāo zhǔn de。
All subsequent such elements must contain an xml:lang qualifier, and this qualifier must be unique across the related elements and valid according to the XML standard.- tā men zhèng nǔ lì duàn liàn， shǐ zì jǐ dá dào biāo zhǔn lái cān jiā zhè cì yùn dòng huì。
They are training hard to qualify for participation in these games.- péi yǎng rén cái yòu méi yòu zhì liàng biāo zhǔn ní？
Are there qualitative standards for such training?- “ tā bù xún qiú zhí xíng yī xiàng cháng qī xiàng tái wān chū shòu wǔ qì de zhèng cè， tā xiàng tái wān chū shòu de wǔ qì zài xìng néng hé shù liàng shàngjiàng bù chāo guò zhōng měi jiàn jiāo hòu jìn jǐ nián gōng yìng de shuǐ píng， tā zhǔn bèi zhú bù jiǎn shǎo tā duì tái wān de wǔ qì chū shòu， bìng jīng guò yī duàn shí jiān dǎo zhì zuì hòu de jiě jué。”
"It does not seek to carry out a long-term policy of arms sales to Taiwan, that its arms sales to Taiwan will not exceed, either in qualitative or in quantitative terms, the level of those supplied in recent years since the establishment of diplomatic relations between the United States and China and that it intends gradually to reduce its sale of arms to Taiwan, leading, over a period of time, to a final resolution."- měi guó zhèng fǔ zài gōng bào zhōng shēng míng :“ tā bù xún qiú zhí xíng yī xiàng cháng qī xiàng tái wān chū shòu wǔ qì de zhèng cè， tā xiàng tái wān chū shòu de wǔ qì zài xìng néng hé shù liàng shàngjiàng bù chāo guò zhōng měi jiàn jiāo hòu jìn jǐ nián gōng yìng de shuǐ píng， tā zhǔn bèi zhú bù jiǎn shǎo tā duì tái wān de wǔ qì chū shòu， bìng jīng guò yī duàn shí jiān dǎo zhì zuì hòu de jiě jué。”
the U.S. Government stated that: "It does not seek to carry out a long-term policy of arms sales to Taiwan, that its arms sales to Taiwan will not exceed, either in qualitative or in quantitative terms, the level of those supplied in recent years since the establishment of diplomatic relations between the United States and China and that it intends gradually to reduce its sale of arms to Taiwan, leading, over a period of time, to a final resolution."- měi guó zhèng fǔ zài gōng bào zhōng shēng míng：“ tā bù xún qiú zhí xíng yī xiàng cháng qī xiàng tái wān chū shòu wǔ qì de zhèng cè， tā xiàng tái wān chū shòu de wǔ qì zài xìng néng hé shù liàng shàngjiàng bù chāo guò zhōng měi jiàn jiāo hòu jìn jǐ nián gōng yìng de shuǐ píng， tā zhǔn bèi zhú bù jiǎn shǎo tā duì tái wān de wǔ qì chū shòu， bìng jīng guò yī duàn shí jiān dǎo zhì zuì hòu de jiě jué。”
In that communique the U.S. Government stated that: "It does not seek to carry out a long-term policy of arms sales to Taiwan, that its arms sales to Taiwan will not exceed, either in qualitative or in quantitative terms, the level of those supplied in recent years since the establishment of diplomatic relations between the United States and China and that it intends gradually to reduce its sale of arms to Taiwan, leading, over a period of time, to a final resolution."
|
|
|