先中英慣用例句:
  • 米裏哀先生到任以後，人們就照將主教列在僅次於元帥地位的律令所規定的儀節，把他安頓在主教院裏。
    On his arrival, M. Myriel was installed in the episcopal palace with the honors required by the Imperial decrees, which class a bishop immediately after a major-general.
  • 在航海史上沒有先例的獨特事件
    A unique episode, without example in maritime history.
  • 這些關廂村鎮有些還是很大的。首先是從小塔作為起點的聖維剋多鎮，那裏有一座在比埃弗爾河上的單拱橋，一座可以看到胖子路易墓志銘(éｐｉｔａｐｈｉｕｍｌｕｄｉｖｉｃｉｇｒｏｓｓｉ)的修道院，還有一座有着八角尖頂、尖頂旁有四個十一世紀小鐘樓的教堂(這樣的教堂現在在埃唐普還有一座，還沒有拆毀)；
    Some of these faubourgs were important: there were,first, starting from la Tournelle, the Bourg Saint-Victor, with its one arch bridge over the Bi鑦re, its abbey where one could read the epitaph of Louis le Gros, ~epitaphium Ludovici Grossi~,and its church with an octagonal spire, flanked with four little bell towers of the eleventh century (a similar one can be seen at Etampes; it is not yet destroyed);
  • “唉，先生！完全是始料不到的事。
    "Alas, sir, in the most unexpected manner.
  • 考剋斯等人在捏造中國“竊缺美國最先進核武器的設計機密，並在此基礎上發展了中國新一代核武器謊言的同時，還十分聳人聽聞地說，“中國的現代化戰略核彈道導彈力量將對美國構成現實的直接威脅”。
    While cooking up the lie that China "stole'' America's most advanced nuclear weapon design secrets and developed its own nuclear weapons of a new generation on this basis, Cox and others said alarmingly, "A modernized PRC strategic nuclear ballistic missile force would pose a credible direct threat against the United States.''
  • 祖先亞伯拉罕、以撒、雅各和雅各的十二個兒子等人，是以色列十二個部落的祖先
    Abraham, Isaac, Jacob, or any of Jacob's12 sons, the eponymous progenitors of the12 tribes of Israel.
  • 堅持效率優先、兼顧公平，既要提倡奉獻精神，又要落實分配政策，既要反對平均主義，又要防止收入懸殊。
    We should give priority to efficiency with due consideration to fairness, earnestly implementing the distribution policy while advocating the spirit of devotion and guarding against an excessive disparity in income while opposing equalitarianism.
  • 平等是保證婦女參與社會發展的先决條件。
    Equality is a prerequisite for women's participation in social development.
  • 讓步在比賽中事先給較弱一方一定數量的比分，以使所有參賽者獲勝機會均等
    A certain number of points given beforehand to a weaker side in a contest to equalize the chances of all participants.
  • "大使先生，我相信我沒有讓你感到不安。
    “ Mr.Ambassador,I trust that I have not alarmed you.
  • 例如，生物科學方面的合成牛胰島素、酵母丙氨酸轉移核糖核酸的人工合成，農業科學方面的雜交水稻，高能物理方面的正負電子對撞機，以及原子彈、氫彈和每秒1億次運算的巨型計算機等的研製，“長徵3號”運載火箭的發射，衛星通訊和超導研究等，這些方面都已躍居或接近國際先進水平。
    In biological science, Chinese scientists succeeded in making synthetic bovine insulin and in converting yeast alanine into synthetic ribonucleic acid (RNA); in agricultural science, experiments in hybrid paddy rice have been successful; in high-energy physics, an electron-positron collider was constructed; other achievements in high technology are represented by the successful explosion of atomic and hydrogen bombs, the making of super-computers capable of 100 million calculations per second, the launching of the Long March III carrier rocket and the research in satellite telecommunications and superconductivity. In all these fields, China has either reached or approached advanced world levels.
  • 馬科動物馬科的動物，例如野生亞洲種蒙古野馬或者是某些與現代馬有祖先關係的已滅絶的馬種
    Any of various equine mammals, such as the wild Asian species E. przewalskii or certain extinct forms related ancestrally to the modern horse.
  • 阿倫，我想你可能願意認識一下李先生。
    Alan, I think you might be interested in meeting Mr Li.
  • 　對消防工作，應當加強科學研究，推廣、使用先進消防技術、消防裝備。
    Science research and promotion on fire control work should be reiterated and advanced fire control technology and equipage should be adopted.
  • 這件事過去以後，達西要求彬格萊小姐和伊麗莎白小姐賞賜他一點音樂聽聽，彬格萊小姐便敏捷地走鋼琴跟前，先客氣了一番，請伊麗莎白帶頭，伊麗莎白卻更加客氣、更加誠懇地推辭了，然後彬格萊小姐纔在琴旁坐下來。
    When that business was over, he applied to Miss Bingley and Elizabeth for the indulgence of some music. Miss Bingley moved with alacrity to the piano-forte, and after a polite request that Elizabeth would lead the way, which the other as politely and more earnestly negatived, she seated herself.
  • 一九九八年三月，政府撥款7.50億元，設立應用研究基金，取代先前兩項資助計劃，為私營機構的科技開發項目提供股本融資。
    A $750 million Applied Research Fund was established in March 1998, replacing two previous schemes to provide equity finance for technology ventures in the private sector.
  • 表尊稱的葡萄牙頭銜；相當於英語中的先生。
    a Portuguese title of respect; equivalent to English `Mr'.
  • 法語中表禮貌的稱呼用語；相當於英語中的先生。
    used as a French courtesy title; equivalent to English `Mr'.
  • 北印度語的謙恭的稱呼用語；相當於英語中的先生。
    used as a Hindi courtesy title; equivalent to English `Mr'.
  • 米爾先生受到了我們的熱烈歡迎。
    Mr. Mi Er has suffered our warm welcome.
  • 剋裏剋族一個早先居住在美國亞拉巴馬州東部、佐治亞洲西南部及佛羅裏達洲西北部的印第安族，現分佈於俄剋拉何馬州中部和亞拉巴馬州的南部。剋裏剋族在19世紀30年代被移屣至印第安保護區
    A Native American people formerly inhabiting eastern Alabama, southwest Georgia, and northwest Florida and now located in central Oklahoma and southern Alabama. The Creek were removed to Indian Territory in the1830's.
  • 在我們這個時代先進人物正在大量地涌現出來。
    Advanced figures are emerging in multitude in this era of ours.
  • 罷工是先從亞拉巴馬州開始的。
    The strike first started in Alabama.
  • 如果是重新安裝或對現有的winaip安裝進行升級，請確保先為現有的安裝目錄(特別是帶有.ini擴展名的文件)創建一個備份，因為如果在重新安裝或升級winaip中操作不當，可能會抹去以前輸入winaip數據，包括數據庫文件、com端口的使用說明或其他選項。
    If you are reinstalling or updating an existing WinAIP installation, be sure to create a backup copy of your existing installation directory (especially files with.ini extensions) since improperly reinstalling or updating WinAIP may erase WinAIP data you have previously entered, including Database Files, Com Port usage, and other options.
  • 他一定是你最喜歡的球星，別急，我們來看一下他失敗的原因吧，首先我覺得貝剋爾打落地球時動作不連貫，又缺乏信心。他截擊空中球時漏洞百出，他13次發球得分的機會卻有10次雙誤，貝剋爾第十一局接連兩次失誤使得弗裏拉獲得反敗為勝的機會。
    He must be your favorite star. Don't worry, let's see the reasons his failure. Firstly, I think that Backer's ground strokes lacked consistency and confidence, his volleys were erratic and his 13 aces were nearly erased by 10 double-faults. Two straight double-faults by Becker gave Ferreira a key break in the 11 th game.
  • 在你需要朋友幫助前，先要考驗他們。
    Prove thy friend ere thou have need.
  • 對朋友要先考驗，後信任。
    Try your friend ere you trust him.
  • 孩子要走路，先得學爬行。
    Children learn to creep ere they can go.
  • 同宗的來自於共同祖先的；同血親的
    Coming from a common source; akin.
  • 到目前為止，聰格斯先生[爭取選民支持]相當成功——這些選民多半與他背景相同——因為他的沉重，不上鏡頭的相貌，以及淳樸的言詞投合很多選民的心意。他們覺得在裏根與布什當政數年的浪費與浮誇之後，應該臥薪嚐膽。
    So far, Mr.Tsongas has succeeded—mostly with voters whose background is similar to his own—because his dour, untelegenic visage and unvarnished rhetoric suits the mood of many voters who feel they have to take their medicine, after the airy excesses and inflated promises of the Reagan-Bush years.
  • 但是要真正偷到這筆錢，他先要找到一個超級黑客--此人的才幹能使世界上最無懈可擊的安全係統也變得如同兒戲。
    To actually steal the money,however,he'll need a superhacker,someone whose talents make even the most airtight security systems of the world look like child's play.
  • 先生，這是你要的藥片，我還帶了一個嘔吐袋給你，以防你需要用。
    Here you are, sir. I've also brought you an airsickness bag. Just in case you need it.