何中英惯用例句:
  • 这故事是那么扣人心弦，使人急于要知道下文如何。
    The story is so gripping;it makes you thirst for the next episode.
  • 她不参加任何活动，把所有的心思都花在涂抹那闪光的粉红指甲油上。
    Brushing off the entire episode, she turns her talents toward tracking down the perfect iridescent pink nail polish.
  • 现在，已经很少人能够清楚划分政治和宗教之间的界线，任何理性的分析都将徒劳无功。
    Alas, when no one can see the fine line between politics and religion anymore, any level-headed ditch to reason will prove futile.
  • 细胞巨化病毒任何一组侵袭上皮细胞并使其变大的疱疹病毒。这样的病毒也会引起一种儿科病，特征是循环性机能不良和畸形小头
    Any of a group of herpes viruses that attack and enlarge epithelial cells. Such viruses also cause a disease of infants characterized by circulatory dysfunction and microcephaly.
  • 最糟糕的词，也是在任何场合下都不能用的词，就是以“n”)开头的种族修饰词，除非说话者自己就是个黑人。
    The worst word of all, one that should never be used under any circumstances, is the racial epithet beginning with 'n', unless the speaker actual-ly is one.
  • 没有任何事能扰乱他平静的心绪.
    Nothing disturbs his equanimity.
  • 太阳离天赤道的距离最远时的两次中的任何一次。
    either of the two times of the year when the sun is at its greatest distance from the celestial equator.
  • 太阳每年通过天赤道的两个时刻中的任何一个时刻，在此时各地的昼夜时间是等长的。
    either of two times of the year when the sun crosses the plane of the earth's equator and day and night are of equal length.
  • 另外，马术规则对“跌落、跌倒”是如何定义的？
    How do the equestrian rules define "fall," anyway?
  • 现在阿兰才意识到他以前是如何将自己锁进一个妒忌和沮丧的空壳里？
    Alan now realized how he had locked himself into his own shell of rejection and jealousy.
  • 若想对比两个对象的实际内容是否相同，又该如何操作呢？
    What if you want to compare the actual contents of an object for equivalence?
  • 福氏金缕梅属的任何一种落叶的矮生灌木，具有美丽的穗状花序，花在春季呈白色、秋季火红色或橙色；产自阿拉巴马州和阿利根尼山脉。
    any of several deciduous low-growing shrubs of the genus Fothergilla having showy brushlike spikes of white flowers in spring and fiery red and orange autumn color; Alabama to Allegheny Mts.
  • 乔克托部落居住在美国密西西比州中部和南部以及亚拉巴马州西南部的一支美洲土著部落，现在分布在密西西比州以及俄克拉何马州东南部。乔克托人在19世纪30年代曾被迁至印第安那地区
    A Native American people inhabiting central and southern Mississippi and southwest Alabama, with present-day populations in Mississippi and southeast Oklahoma. The Choctaw were removed to Indian Territory in the1830's.
  • 奇克索部落一支美洲土著部落，最初居住在美国密西西比州东北部和阿拉巴马州西北部，现在分布在俄克拉何马州中南部。19世纪30年代奇克索人曾被赶到印第安那州
    A Native American people formerly inhabiting northeast Mississippi and northwest Alabama, now located in south-central Oklahoma. The Chickasaw were removed to Indian Territory in the1830's.
  • 克里克族一个早先居住在美国亚拉巴马州东部、佐治亚洲西南部及佛罗里达洲西北部的印第安族，现分布于俄克拉何马州中部和亚拉巴马州的南部。克里克族在19世纪30年代被移屣至印第安保护区
    A Native American people formerly inhabiting eastern Alabama, southwest Georgia, and northwest Florida and now located in central Oklahoma and southern Alabama. The Creek were removed to Indian Territory in the1830's.
  • 我无论如何也忘不了那次可怕的经历。
    Try as I might, I cannot erase such a terrible experience from my memory.
  • 人工智能和机器人技术的其他领域如何？
    What about other areas of Al and robotics?
  • 火棘属的任何一种多刺的灌木，开白色的小花，果实坚硬、红色至桔红色。
    any of various thorny shrubs of the genus Pyracantha bearing small white flowers followed by hard red or orange-red berries.
  • 　科学家原本希望"漫游者"可以找到线索破解金字塔如何建成之谜。
    Scientists had hoped that the robot would help find clues to the secret of how the pyramid was built.
  • 说真的，没人知道古埃及人到底是如何建造了金字塔。
    And the truth is, no one really knows how they built the pyramids.
  • 古代埃及人是如何建造金字塔的？--这一直是萦绕在人们心头的谜团之一。
    It's one of the world's greatest mysteries - how did the ancient Egyptians build the pyramids?
  • 我觉得在过去的3000多年当中，古埃及人试图让我们由这些塔顶构成的画面想象出他们是如何修建金字塔的。"
    "I think the Egyptians have been trying to tell us in pictures for 3000 years that this is how they built the pyramids."
  • 因此，看起来政治家们取得了胜利。我惟一的想法是，他们为此付出了惨重的代价，未免得不偿失。世界上其他任何一个国家的政治家之间的分歧都没有这里的政治家之间的分歧那么大，那么公开。
    So it looks as it the politicians have won. My only point is that it has been a Pyrrhic victory. In no country in the world are politicians held in greater or more open division than they are here.
  • “那个护士说我什么也不能做的原因是我不相信自己”她说，“突然，我下定决心，树立信心我能不靠任何帮助走下过道。”
    “The nurse commented that the reason I couldn't do anything was because I didn't believe I could,” she says. “Suddenly, I was determined. I wanted to believe I cou ld walk down the aisle unaided.”
  • 属于或关于毕达哥拉斯或他的几何学的。
    of or relating to Pythagoras or his geometry.
  • 毕达哥拉斯古希腊哲学家和数学家，在意大利南部创立学派，强调对音乐和谐及几何的研究：他证明了毕达哥拉斯定理的广泛有效，性并且被认为是世界是第一位真正的数学家
    Greek philosopher and mathematician who founded in southern Italy a school that emphasized the study of musical harmony and geometry. He proved the universal validity of the Pythagorean theorem and is considered the first true mathematician.
  • 我过去从没打过网球，可无论如何我决定试一试。
    I have never played tennis before, but I decided to have a go qt it anyway.
  • 二次曲面的由二次方程式所定义的几何平面的，或与其有关的
    Of or relating to geometric surfaces that are defined by quadratic equations.
  • 双曲面两个二次曲面的任何一个，通过使一个双曲线绕其任何一根中轴旋转而成，而且旋转时有一个有一定双曲线平面切面的中心，而其他切面是椭圆或圆周
    Either of two quadric surfaces generated by rotating a hyperbola about either of its main axes and having a finite center with certain plane sections that are hyperbolas and others that are ellipses or circles.
  • 最大的问题是他何时再来。
    The great quaere is when he will come again.
  • 它们总是古老的，而中国人是爱好任何古老的东西的。
    Above all, from the artistic point of view they have grandeur, majesty, ruggedness, and quaintness.
  • 他们该如何提供资格证明文件？
    How can they document their qualifications