乃zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • chóu qí yìng dé， nǎi gōng píng zhī shì。
    Paying a person what he has earned is equitable.
  • shǐ biān jiè tǔ dì gé mìng hé mín zhòng zhèng quán de yǐng xiǎng yuǎn jí yú xiāng gàn liǎng shěng de xià yóu nǎi zhì yú hú běi；
    Extend the influence of the agrarian revolution and of the people's political power in the border area to the lower reaches of the rivers in Hunan and Kiangsi and as far as Hupeh;
  • zì nà shí qǐ， cóng 'āi jí de mù nǎi yī tóu fā dào shí qì shí dài de tán xiāng mù děng yòu jī wù zhì de nián dài dōuyǐ bèi què dìng。
    Since then, organic materials ranging from Egyptian mummy hair to Stone Age sandals have been dated.
  • xī bān yá guì zú zhōng jué wèi zuì gāo de chéng yuán nǎi shì dà gōng。
    The highest- ranking member of the Spanish aristocracy is the grandee.
  • nǎi shì zhòng rén zhí shù， zhòng rén xiǎng shòu fēng shuò guǒ shí。
    We reap the bountiful harvest of what we have sown.
  • nǎi shì zhòng rén zhí shù， zhòng rén xiǎng shòu fēng shuò guǒ shí。
    We reap the bountiful harvest of what we have sown. Racial harmony is a hard-won prize treasured by all of us.
  • mófáng zhù、 shōu gē zhě、 gēng yún zhě、 zhì lí jiàng、 chē bǎ shì hé zào chē gōng jiàng， nǎi zhì shuǐ shǒu hé zào chuán gōng jiàng， zhǐ yào bèi gù yòng， jiù huì cóng zuì zhōng chǎn pǐn jí miàn bāo nà lǐ huò dé bào chóu， yīn wéi tā men duì yú zhì zuò miàn bāo yòng de xiǎo mài fù chū guò láo dòng huò zhě tí gōng guò zuò yè gōng jù。
    The miller, the reaper, the ploughman, the plough-maker, the Waggoner and waggon-maker, even the sailor and ship-builder when employed, derive their remuneration from the ultimate product-the bread made from the corn on which they have severally operated, or supplied the instruments for operating.
  • wǒ jūn nǎi yú jiǎng、 cài、 hán jūn hé chén、 luó jūn zhī jiān yī gè 'èr shí huá lǐ jiànxì de dà shān zhōng tōu yuè guò qù， yóu dōng miàn huí dào xī miàn zhī xīng guó jìng nèi jí zhōng。
    We slipped through in the high mountains that lay in the twenty-li gap between the forces of Chiang Kuang-nai, Tsai Ting-kai and Han Teh-chin on the one side and Chen Cheng and Lo Cho-ying on the other, and thus, returning from the east to the west, reassembled within the borders of Hsingkuo County.
  • “ zǔ lóng ” shì qín shǐ huáng de bié chēng， zhè 'ér dāng rán shì zhǐ sāng mà huái， suī rán biǎo miàn shàng zhǐ zé de shì qín shǐ huáng， dàn zhēn zhèng de mù biāo nǎi shì nà cuī cán zhōng huá wén huà jiè， dà zhěng fēng de zhǐ shǐ rén máo zé dōng。
    This is like the Chinese saying: ''Point to the mulberry to revile the locust tree ''. Whilst the finger is pointed at Emperor Qin, the real object of the rebuke was actually Mao Zedong who was ultimately responsible for the Da Zheng Feng movement against the scholars in Mainland China.
  • miàn duì zhè xiē yí lǜ， sì yòu shén xiāng zhù de kù gē 'ěr yǐ zì jǐ de gū jì jìn xíng liǎo fǎn bó， tā rèn wéi dào xià gè shì jì chū zhěng gè yīn tè wǎng de guǎng gào shōu rù jiāng cóng jīn tiān de 10 yì měi yuán shàng shēng dào 150 yì měi yuán nǎi zhì gèng duō。
    The charismatic Koogle rebuts doubters with estimates of total Internet advertising revenue soaring to $15 billion or more early next century from about $1 billion today.
  • kě shì yī dàn jīng jì xiàn rù bù jǐng qì， yī bān yǔ bù jǐng qì yòu guān de wèn tí héng héng shī yè hé shōu rù bù zú héng héng nǎi chéng wéi rén men zhù yì de jiāo diǎn。
    But once the economy was in recession, then the problems usually associated with recession came center stage: unemployment and lagging incomes.
  • zhè zhǒng gǎi zào guò de rèn shí， bù shì gèng kōng xū liǎo gèng bù kě kào liǎo de rèn shí， xiāng fǎn， zhǐ yào shì zài rèn shí guò chéng zhōng gēn jù yú shí jiàn jī chǔ 'ér kē xué dì gǎi zào guò de dōng xī， zhèng rú liè níng suǒ shuō nǎi shì gēngshēn kè、 gēngzhèng què、 gèng wán quán dì fǎn yìng kè guān shì wù de dōng xī。
    Such reconstructed knowledge is not more empty or more unreliable; on the contrary, whatever has been scientifically reconstructed in the process of cognition, on the basis of practice, reflects objective reality, as Lenin said, more deeply, more truly, more fully.
  • dàn shì wǒ men bù fáng gèng jìn yī bù bìng qiě hěn zhēn shí dì duàn yán shuō， quē fá zhēn zhèng de péng yǒu nǎi shì zuì chún cuì zuì kě lián de gū dú； méi yòu yǒu yì zé sī shì bù guò shì yī piàn huāng yě；
    But we may go further, and affirm most truly, that it is a mere and miserable　 solitude to want true friends; without which the　 world is but a wilderness;
  • cǐ cì chóngxīn shè jì chāo piào nǎi shì dǎ jī wěi zào huò bì xíng dòng de yī bù fēn， wěi bì qù nián zǒng 'é dá 1.8 yì měi yuán。
    The redesigns were part of a move to beat conuterfeiting which totalled ＄ 180 million last year.
  • dú shū fèi shí guò duō yì duò， wén cǎi zǎo shì dà shèng zé jiáo， quán píng tiáo wén duàn shì nǎi xué jiū gù tài。
    To spend too much time in studies is sloth; to use them too much for ornament is affectation; to make judgment wholly by their rules is the humour of a scholar.
  • suǒ wèi“ quán pán xī huà” de zhù zhāng， nǎi shì yī zhǒng cuò wù de guān diǎn。
    To advocate "wholesale westernization" is wrong.
  • zhè zhǒng sān mín zhù yì bù shì rèn hé bié de sān mín zhù yì， nǎi shì sūn zhōng shān xiān shēng zài《 zhōng guó guó mín dǎng dì yī cì quán guó dài biǎo dà huì xuān yán》 zhōng suǒ chóngxīn jiě shì de sān mín zhù yì。
    The Three People's Principles as reinterpreted by Dr. Sun Yat-sen in the Manifesto of the First National Congress of the Kuomintang, and no other.
  • zhuī qiú gōng lì xìng、 wù zhì shēng huó de tóng shí， bìng bù yì wèi zhe jīng shén shēng huó kě yǐ zàn shí bèi gē zhì nǎi zhì hū lüè。
    And even as we continue to pursue economic success and material comfort relentlessly, we should not postpone or neglect our spiritual or cultural development.
  • dà duì yǐ bù zài， wǒ yī tuán bīng fù pí bèi bù kān， nǎi jué liú yī bù fēn huì tóng yuán、 wáng liǎng bù shǒu jǐng gāng shān， ér yóu wǒ shuài bīng yī bù wǎng guì dōng fāng xiàng yíng hái dà duì。
    But as the major detachment was away and the one remaining regiment was much too exhausted, it was decided that some men should remain to defend the Chingkang Mountains in co-operation with the two units under Yuan Wen-tsai and Wang Tso, and that I should take the rest to Kueitung to meet the major detachment and to invite it back.
  • dì 'èr， jǔ xíng zhè zhǒng chóng bài de lǐ yí bù guò shì zǐ sūn jì niàn yǐ shì shì de zǔ xiān de yī gè jī huì， zhè yī tiān nǎi shì jiā rén tuán jù， duì zǔ xiān chuàng jiā lì yè de gōng jì biǎo shì gǎn jī de rì zǐ。
    In the second place, this ceremony of worship is no more than an occasion for pious remembrance of one's departed ancestors, on a day consecrated to family reunion and reflectionsof gratitude on what the ancestor has done for the family.
  • lǐ gēn zǒng tǒng dāng chū xuān bù zhī chí bù shí yī shì， bèi rèn wéi bù gòu rèn zhēn héng héng bǎ bù shí de míng zì dú cuò liǎo héng héng jù bào dǎo lǐ gēn fēi cháng“ xiū kuì”。 zuó tiān nǎi zài dù tuī jiàn bù shí。
    President Reagan took a second crack at endorsing George Bush yesterday after reportedly being "mortified" that his original statement of support- in which he mispronounced Bush's name – was considered half-hearted.
  • néng kūn néng jīng， chàng niàn jù jiā。 tā de yīn sè kuān hòu hóng liàng， biǎo yǎn sǎ tuō dà fāng。 shēn dé nǎi shī yú zhèn fēi xiān shēng zhēn chuán， yòu“ xiǎo yú zhèn fēi” zhī měi yù。
    He not only has natural and unrestrained performance, resonant voice and superb skills of singing and recitation, but also can play Beijing Opera. So he was acclaimed as Little Yu Zhen-Fei.
  • zhè gè wǎng shàng líng shòu shāng de jīng yíng fàn wéi cóng tú shū、 wán jù hé cd nǎi zhì gōng jù bù shì jiǎn dān de diàn zǐ shāng wù de lǐng tóu yáng。
    The giant online retailer of goods ranging from books, toys and CDs to tools is not simply a bellwether of e-commerce.
  • jiù hǎo xiàng mì bì de kōng qì huì xī shè kōng kuàng de kōng qì yī yàng； yòu zài chàn huǐ zhōng de bào lù jì bù shì wéi rèn hé shí jì yòng chù 'ér shì wéi yī gè rén xīn lǐ tòng kuài de， rú sī， yǐn mì de rén nǎi néng dé zhī xǔ duō de shì；
    as the more close air, sucketh in the more open: and as in confession, the revealing is not for worldly use, but for the ease of a man's heart, so secret men come to the knowledge of many things, in that kind;
  • gǎi shàn de lù shì yī tiáo zhí lù； dàn shì wèi jīng gǎi shàn de wān lù nǎi shì tiān cái zhī lù。
    Improvement make straight roads; but the crooked road without improvement is the road of genius.
  • jīn qián nǎi wàn 'è zhī yuán。
    Money is the root of all evil.
  • wǒ yào kǎo hēi miàn bāo jiā huǒ tuǐ、 rǔ lào、 wō jù， tú shàng xiē jiè mò hé měi nǎi zī。
    I'd like ham, cheese and lettuce, and lettuce on toasted rye bread with mustard and mayonnaise.
  • guān yú huái yùn wèn tí， jūn fāng wèi néng hǎohǎo zhǎng wò。 duì yú jūn fāng lái shuō huái yùn de wèn tí nǎi shì bù néng fú qín。 ér zài shā tè 'ā lā bó shòu shāng yǔ bù néng fú qín de guān bīng nán xìng jiào nǚ xìng wéi duō。 kě shì wǎng wǎng huái yùn de zé rèn wán quán guī jiù nǚ xìng， bù wèn xié zhù shǐ tā men huái yùn de nán xìng。
    Pregnancy? The military doesn't have a good handle on the question. When the military looks at pregnancy, it sees it as nonavailability. We had more injuries and nonavailability among men than women in Saudi. Too often, the women are the only ones held responsible for pregnancy, not the men who helped get them that way.
  • gōng yǔ dé nǎi rén lèi xíng dòng zhī mùdì， ér gǎn jué dào zì jǐ yǐ jīng yòu liǎo zhè liǎng yàng cái shì lìng rén zì zú de chéng jiù。
    Merit, and good works, is the end of man's motion;and conscience of the same is the accomplishment of man's rest.
  • gé : shì jiè gè dì tōng huò péng zhàng shuài měi nián wéi 3-9%， ér céng zhī jià gé hé qù nián chéng jiāo jià xiāng bǐ， zhǐ shàng zhǎng liǎo 5%。 wǒ men de bào pán biǎo miàn shàng zhǎng liǎo 15%， nǎi shì měi yuán jí jù xià diē zào chéng de。
    The rate of inflation around the world is from 3-9% while the rise in price for tallow is only 5% compared with our last transaction. The seeming 15% rise in our offer is caused by the precipitous slide of the dollar.
  • bù cuò，“ jiǎo gòng shí nián”“ jiǎo” chū liǎo yī gè“ yī dǎng zhuān zhèng”， dàn zhè nǎi shì bàn zhí mín dì bàn fēng jiàn de zhuān zhèng。
    True, a "one-party dictatorship" was "suppressed" into existence through the decade of "Communist suppression", but it is a semi-colonial and semi-feudal dictatorship.
  • běn zhōu xiǎo xíng diàn nǎo zhì zào shāng xù chuán huài xiāo xī， ruǎn jiàn chū bǎn shāng nǎi zài cǐ jiān bàn nián yī dù de gè rén diàn nǎo chūn jì shāng zhǎn zhōng yǐn rén zhù mù。
    With manufacturers of small computers continuing to report had news this week, software publishers took the spotlight here as the personal computer industry convened for the spring version of the semiannual computer show, Comdex.