的中英惯用短语:
| - [加](旅馆里的)酒吧间 beverage room
- [加]【气】雨淞(雨水速冻而成的晶亮的冰) glitter ice
- [反语]将一盛行已久的惯用语当作新鲜成语使用 coin a phrase
- [口, 谑](对不自己动手要别人代劳的人的请求表示拒绝和藐视)你新近雇的佣人是得什么病死的? 请自己劳驾吧! 我不是你的佣人! What did your last servant die of?
- [口, 谑]你真是个好样儿的。 You'll be a man before your mother.
- [口] 有一颗金子般的心, 心地善良 have a heart of gold
- [口] 说句天地良心的话, 老实说 by cock (and pie)
- [口](一时记不起姓名、名称时说)名叫什么的? What's his [her, their, its] name?
- [口](一种表示否定的委婉说法)我不知道, 我说不上 I can't say!
- [口](一种表示否定的委婉说法)我不知道, 我说不上 I couldn't say!
- [口](临时性非正式比赛中)选定对阵双方的球员; 把人分成两队进行比赛[游戏] choose up
- [口](人的外表)衣衫褴褛; 不修边幅; 狼狈不堪 like something the car has brought[dragged]in
- [口](使人丢脸的)打击; 挫折; (出乎意料的)失望 smack in the eye
- [口](原为水手们的咒骂语)他妈的! 见鬼! my timbers! (=shiver [dash] my timbers!)
- [口](在争论的双方之间)处在中间的人 pig in the middle
- [口](在争论的双方之间)处在中间的人 piggy in the middle
|
|
|