些中英慣用短語:
| - adj. 這些酒都差不多. These wines are not dissimilar, ie quite similar
- v. 這些錢都是從哪兒來的? 真叫人納悶兒. Where's all the money coming from? That's what I'd like to know
- n. 這些鉛筆每枝40便士. These pencils cost 40p each
- n. 這些問題不在我們的調查範圍之內. that do not come within the purview of our inquiry
- v. 這些問題人類是無法瞭解的. Such matters transcend man's knowledge, ie We cannot know about them
- v. 這些問題已經過充分討論. These issues have been very well ventilated
- v. 這些問題並非非答不可, 但答問對我們大有助益. You are not obliged to answer these questions, but it would make our task easier
- n. 這些問題揭發後, 有幾個大臣辭職了. several ministers resigned from the government
- n. 這些問題現在就顯得更加重要了. These issues now assume even greater importance
- n. 這些防禦工事都是上次戰爭時修築的. These fortifications were all built during the last war
- 這些鞋不適合於登山（不夠結實）. for climbing
- n. 這些音相距八度. These notes are an octave apart
- 這些顔色配在一起協調嗎? Do these colours go well together (ie harmonize with each other)?
- n. 這些飛機的坐位沒有什麽伸腿的空間. There's not much leg-room in these aircraft
- v. 這些食物讓我們隨便吃. We were told to help ourselves to the food ad lib
- adv. 這些餐桌是縱嚮擺設的. The tables were laid lengthways
|
|
|