的中英惯用短语:
| - [俚]醉酒的夜晚 wet night
- [俚]重重的一拳; 狠命的一击 a sweet one
- [俚]非人的待遇; 受打骂挣钱少的待遇 monkey's allowance
- [俚]非凡的人; 荒唐的事; 有趣的新闻 hot one
- [俚]饱满的; 吃得酒足饭饱的; 烂醉的 (as)full as a tick
- [俚、粗](对对方的指责、批评等表示极度不满或轻蔑)你他妈的!见你的鬼!滚开! up yours (=yours ass !)
- [俚蔑]女人气的男人; 搞同性恋的男人 Pansy boy
- [俚蔑]女人气的男人; 搞同性恋的男人 Nancy boy
- [俚蔑]女人气的男人; 搞同性恋的男人 Miss Nancy
- [信末语]你的永久朋友 Yours ever (=E-yours)
- [军俚]一种治小毛病的轻泻剂 number nine
- [军俚]火球形的高射炮火 flaming onions
- [军俚]猛烈的炮火 a certain liveliness
- [剧]临时女演员, 跑龙套的女演员 extra lady
- [剧]临时女演员, 跑龙套的女演员 walking lady
- [剧]担任主角的女演员 leading lady
|
|
|