的中英惯用短语:
| - [俚]狂喜, 极乐的心境 cloud nine
- [俚]狂喜, 极乐的心境 cloud seven
- [俚]用冷水把睡着的人泼醒的办法 cold pig
- [俚]电视机(带有轻蔑的意思) idiot box
- [俚]相信我的话, 不骗你! Stand on me (for that)!
- [俚]真的; 确实的 straight up
- [俚]穿着花里胡哨的女人; 漂亮的小娘们 bit of stuff
- [俚]窝藏赃物的场所 fencing den[ken]
- [俚]粗大的手; 两手粗大的人 mutton fist
- [俚]精明强干, 非常熟悉自己的业务 know one's onions
- [俚]精疲力竭的 fucked out
- [俚]编造荒诞无稽的故事 pitch a yarn
- [俚]获准转入狱中的病室; 在狱中装病 fetch the farm
- [俚]赊购; 以默契方式, 无异议地; 未经正式手续的; (吸毒后)陷入昏昏欲睡的状态 on the nod
- [俚]过没有钱的日子, 过得很不松快 have a thin time
- [俚]酒鬼的红鼻子, 酒糟鼻子 a nose to light candles at
|
|
|