的中英惯用短语:
  •   [俚]把人家的帽子打掉   fly a tile
  •   [俚]摆出一副显赫人物的架势对待某人; 对某人摆官架子   come the heavy swell over sb.
  •   [俚]摸清某人的底细, 彻底了解某人的历史   get [have] sb. taped
  •   [俚]无忧无虑的生活, 安逸[奢侈]的生活   the life of Riley
  •   [俚]是...极喜爱的东西; 对某人来说是极大的满足; 给某人以巨大的愉快   be nuts to sb.
  •   [俚]最漂亮的衣服, 最好的衣服(一般用于妇女, 偶而也用于男子)   best bib and tucker
  •   [俚]杀人的事情早晚要败露; 纸里包不住火。   M-will out.
  •   [俚]极讨厌的人[事物]   a frightful bore
  •   [俚]果断顽强的人; 难对付的人, 无赖汉   a tough nut
  •   [俚]柔弱的男子; 女子气的男人   collar and cuff
  •   [俚]没有价值的东西, 不值一顾   nothing to make a song about
  •   [俚]没有回答的必要; 没法回答。   Theanswer is a lemon.
  •   [俚]没错! 真的! 我敢保证! (作状语)   H-Injun!
  •   [俚]激烈的说教, 过于热忱的讲经传道   Bible punching
  •   [俚]犯愚蠢可笑的错误, 出丑   pull a boner
  •   [俚]犯愚蠢可笑的错误, 出丑   to make a boner