问中英惯用短语:
| - 遭遇（困难、 问题等） encounter (difficulties, problems, etc)
- n. 避免如实回答问题的）遁辞, 借口, 推托 statement, excuse, etc made to avoid fully answering a question （
- n. 那两个男人互相问候. The two men exchanged greetings, ie Each greeted the other
- 那个嫌疑犯被带到警察局问话. The suspect was taken to the police station for questioning
- n. 那个问题几经长时间的讨论才得以解决. The problem was solved only after several lengthy discussions
- n. 那个问题已超出了我的研究范围. That subject is outside my range, ie one I have not studied
- n. 那个问题真难! That question is a real puzzler
- 那些问题都是关於歌剧的, 我对歌剧一无所知. The questions were all on opera, about which subject I know nothing
- v. 那位女政治家被问得十分狼狈. The politician was completely flummoxed by the questions put to her
- v. 那作家常以细枝末节来混淆实质问题. The writer often obfuscates the real issues with petty details
- v. 那取决於你如何解决这个问题. It depends how you tackle the problem
- adj. 那是个相当敏感的问题（须小心处理以免伤人感情者）. That's a rather tender subject, ie one that must be dealt with carefully to avoid hurting people's feelings
- v. 那警察回避了所有难以答覆的问题. The policeman evaded all the difficult questions
- adj. 那问题他再一考虑, 答案就在眼前. The answer presented itself to him when he looked at the problem again
- adv. 那问题很复杂, 但她的回答简直是脱口而出. It's a complex question and her answer was too pat
- v. 那问题我向他解释多次, 他似无所悟. I explained the problem to him several times but it didn't seem to penetrate
|
|
|