的中英惯用短语:
| - [俚](飞机的)操纵杆 joy stick
- [俚]“安慰金”, 给予离婚妻子的赡养费 love balm
- [俚]【航海】测量太阳的高度 shoot the sun (=take the sun)
- [俚]不因成功而忘乎所以; 不得意忘形(借喻马吃玉米后的状态) carry corn
- [俚]不堪救药的人, 毫无指望的人 a gone coon
- [俚]不费劲而赚大钱的工作或机会, 轻松的活儿 gravy train
- [俚]不足道, 无价值, 低劣的 be no class
- [俚]为了寻欢作乐, 为了追求刺激(常指不道德或不负责任的作乐) for kicks
- [俚]交(付)出(该付的钱); 还帐 shell out
- [俚]从可靠来源得来的, 第一手(情报或消息)的 from the horse 's mouth
- [俚]以赢来的钱赌博 to play on velvet
- [俚]作为竞争劲敌的单位 the other shop
- [俚]作无益的追悔 flog the cat
- [俚]你自己好吗? (用来答复对方“How are you ?”的幽默反诘) How 's yourself ?
- [俚]做自己高兴做的事; 尽情欢乐 let it all hang out
- [俚]初入社交界的未婚少女; 初露头角的少女 bud of promise
|
|
|