的中英惯用短语:
  • adj.  你睡得太久了[你睡的时间够长了].   long enough
  • n.  你瞧那戴怪帽子的家伙!   Get a load of that old bloke with the funny hat
  • pron.  你知道[听说过]那个秃头警察的笑话吗?   Have you heard the one about the bald policeman?
  • n.  你知道吗, 他们闹翻了.'`我看这是情理之中的事.'   They've split up, you know.' `I can well believe it.' `
  • v.  你知道我在哪里可以弄到旧的地毯除尘器吗?   Do you know where I can get hold of a second-hand carpet cleaner?
  •   你知道这东西的价值吗?   Have you any idea of its value?
  • adv.  你究竟在什麽时候[什麽地方/怎麽]把它弄丢的?   How ever did you lose it?
  •   你究竟指的是什麽意思?   What exactly are you getting at?
  • v.  你穿多少号的鞋?   What size shoes do you take?
  • adj.  你穿的两只袜子不是一双.   You're wearing odd socks, ie two that do not form a pair
  • adj.  你穿的毛衣里儿冲外了.   You've got your sweater on wrong side out
  • adj.  你穿的衣服真特别!   What strange clothes you're wearing
  • adj.  你穿衣服用的时间未免太长了!   You take an unconscionable time getting dressed
  • v.  你突然那样敲窗户真把我的魂儿都吓掉了. frighten/scare the daylights out of sb => daylights.   frightened me out of my wits suddenly knocking on the window like that!
  •   你竟敢认为我抄了你的笔记!   How dare you suggest that I copied your notes
  • adj.  你简直动人极了, 亲爱的!   You look simply divine, darling