的中英惯用短语:
| - n. 你的建议对我很有好处. I have profited from your advice
- n. 你的建议将记录在案. Your suggestion will be minuted
- n. 你的心跳得很正常. Your heartbeat is quite normal
- 你的忠实的(信尾用语, 相当于中文的“谨启, 拜上”等) Yours faithfully (= F-yours)
- 你的性生活怎样? How's your sex life?
- n. 你的总结需要增加一些具体材料再交出. Your summary will need fleshing out before you present it
- v. 你的意思别人并未真正理解. Your meaning didn't really get across
- n. 你的意思我很难理解. Your meaning is too dark for me
- v. 你的意思我领会得对吗? Cf 参看 comprehend. Do I apprehend you aright, ie Do you mean what I think you mean?
- 你的意思是说...吗? 难道...吗? Do you mean to say ...?
- v. 你的意见我们一定认真考虑. Your comments will receive our close attention
- n. 你的房间乱七八糟. 把它整理一下吧! a shambles. Tidy it up
- n. 你的房间整洁得出奇. Your room is a marvel of neatness and order
- v. 你的房间真是乱七八糟. Your room's in a real muddle
- n. 你的报告不够准确. Your report lacks precision
- adj. 你的文章只粗略地涉及到这个问题. Your essay gives a rather sketchy treatment of the problem
|
|
|