的中英惯用短语:
| - v. 你收到我的明信片了吗? Did you get my postcard?
- n. 你收拾好旅行用的东西了吗? Have you packed your things for the journey?
- 你放弃了一个很有前途的职业. You've thrown up a very promising career
- v. 你故意和我的想法对著干. You have deliberately acted against my wishes
- n. 你救了我的命 I am forever in your debt
- n. 你敢掴我的孩子! 2 (idm 习语) lick/smack one's lips/chops => lick. Don't you dare smack my children!
- v. 你旁敲侧击, 究竟指的是什麽? What are you insinuating?
- n. 你无法决定自己的命运. your own fate
- v. 你明白他的评论是什麽意思吗? What did you take his comments to mean?
- 你是什麽时候看见他的? When did you see him?
- 你是从谁那里知道有这家餐馆的? 这餐馆棒极了!'`是朋友告诉我们的.' Who put you on to this restaurant? It's superb!' `Friends put us on to it.' `
- n. 你是伦敦什麽地方的人? Which part of London do you come from?
- adj. 你是又一个问我这件事的人(已有很多人问过这件事了). You're the nth person to ask me that, ie Many others have asked me the same thing
- n. 你是受了什麽支配而那样做的? What influenced you to behave like that?
- v. 你是否同意她对经济状况所持的悲观看法? Do you subscribe to her pessimistic view of the state of the economy?
- adj. 你是否有绝对把握认为那事是在午夜以後发生的? Are you absolutely positive that it was after midnight?
|
|
|