的中英惯用短语:
| - n. 你愿意做这个孩子的教母吗? godmother to the child?
- conj. 你愿意的话, 可以留下一起吃饭. You can stay to dinner if you like
- v. 你愿意顺便坐我的汽车去伦敦吗?'`好哇, 谢谢你. Would you like a lift into town?' `Yes, please. ' `
- adj. 你我的宗教信仰根本不同. There are fundamentaldifferences between your religious beliefs and mine
- adj. 你所发明的东西巧是巧, 但不太实用. Your invention is ingenious, but not very practical
- n. 你所喜爱的流行音乐真使你显得脱离了时代. Your taste in pop music really dates you
- v. 你所持的护照可使你享有免费医疗. Your passport qualifies you to receive free medical treatment
- adj. 你所需的设备都有了吗? How are you situated with regard to equipment? ie Do you have all you need?
- indef det 你才14岁, 不到买酒的年龄. At 14 you aren't old enough to buy alcohol
- v. 你打算挑选谁参加这个队? Choose suggests a freely made decision and can refer to a decision between only two items. (We usually select or pick from a number greater than two) 用choose表示的是自由作出的决定, 可仅指两者之间. (不止两项时通常用select或pick) Who are you going to pick for the team?
- n. 你批评他的女儿就要惹出是非了(因为他生气). You're on dangerous ground when you criticize his daughter, ie because he will react angrily
- adj. 你找到正确的答案了吗? Did you get the answer right?
- adv. 你把你的书都从桌上拿开了吗? Have you cleared away your books from the table?
- v. 你把刷锅洗碗的活儿都留给他干, 他不会感谢你(他会生你的气). for leaving him all the washing-up to do
- n. 你把卡尔波夫列为哪一级的棋手? How do you rank Karpov as a chess player?
- n. 你把我引到我喜爱的一个话题上来了. one of my favourite hobby-horses
|
|
|