的中英惯用短语:
| - 你忘了上星期我借给你的钱了吧? Have you forgotten about that money I lent you last week?
- n. 你怎样对付闯进来的持有武器的强盗? How would you deal with an armed burglar?
- adj. 你怎能对饥民的疾苦无动於衷呢? How can you be indifferent to the sufferings of starving people?
- 你怎麽不把你的想法写在纸上呢? Why don't you set your ideas down on paper?
- 你怎麽得出那个结论的? How do you make that out? ie How did you reach that conclusion?
- adj. 你怎麽把房间刷成那麽难看的颜色? Why did you paint the room that putrid colour?
- v. 你怎麽来上班的?'`一般坐公共汽车.' How do you come to work?' `I usually get the bus.' `
- v. 你怎麽能忍得了那可恶的女人? How can you tolerate that awful woman?
- conj. 你怎麽能有时间做了这麽多吃的东西? Whenever did you find time to do all that cooking?
- n. 你怎麽能欺骗自己的孩子, 你这个坏家伙! How could you cheat your own children, you skunk
- n. 你怎麽能看这种乌七八糟的东西? How can you read such filth?
- adv. 你怎麽这麽笨竟相信他的话? How could you be so stupid as to believe him?
- n. 你总是著眼於事物的黑暗面(总是悲观). You always look on the dark side of things, ie are always pessimistic
- n. 你恰恰中了我的计. You fell right into my trap
- 你想的是哪个女人? What woman are you thinking of?
- n. 你愿意做我的情人吗? Will you be my valentine?
|
|
|